"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken.'Detta är mitt riktiga jag', meddelade jag, medan jag viftade med armarna över huvudet.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken."Dit ben ik echt", kondigde ik aan, terwijl ik mijn armen boven mijn hoofd zwaaide.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken.'Đó mới chính là con người thật của tôi,' tôi thông báo, vẫy tay trên đầu.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken.'Esta é a verdadeira eu' - anunciei, acenando os braços por cima da cabeça.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken."Este es mi verdadero yo", anuncié, sacudiendo mis brazos por encima de mi cabeza.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken.'Ez az igazi énem', jelentettem ki, a fejem fölött lengetve a kezeimet.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken.J'ai annoncé : " C'est le vrai moi ", en agitant mes bras au-dessus de ma tête.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken."두팔을 머리위로 흔들면서, '내가 원래 이래."라고 나는 대답했다." "두팔을 머리위로 흔들면서, '내가 원래 이래."라고 나는 대답했다."
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken.'Questa sono la vera io', annunciai, agitando le braccia sopra la testa.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken."To je mé pravé já," oznámila jsem a mávala rukama nad hlavou.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken."To jestem prawdziwa ja" oznajmiłam machając rękami nad głową.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken."Αυτός είναι ο πραγματικός μου εαυτός" ανακοίνωσα, κουνώντας τα χέρια πάνω από το κεφάλι μου.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken."Това съм истинската аз," обявих аз, размахвайки ръцете си над главата ми.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken."Это моё истинное я", — заявила я, размахивая над головой руками.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken.'זו אני האמיתית,' הכרזתי, מנופפת בזרועותי מעל לראשי.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken."في الحقيقة هذا أنا" قلت لهم. رافعة ذراعي فوق رأسي.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken.手を振りながら言いました そして 金曜日の夜遅くに
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Akt da vel på at I holder alle de bud og lover som jeg idag legger frem for eder!
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››A pazite, da izpolnjujete vse postave in sodbe, ki vam jih predlagam danes.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››A tedy budete hľadieť, aby ste činili všetky ustanovenia a súdy, ktoré vám ja predkladám dnes.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Avrete cura di mettere in pratica tutte le leggi e le norme che oggi io pongo dinanzi a voi
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Denk eraan alle geboden en voorschriften, die ik u vandaag geef, te gehoorzamen."
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Entonces cuidaréis de poner por obra todas las leyes y decretos que yo pongo hoy delante de vosotros
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Hållen då alla de stadgar och rätter som jag i dag förelägger eder, och gören efter dem.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Hleďtež tedy, abyste činili všecka ustanovení a soudy, kteréž já dnes vám předkládám.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››kamu harus mentaati semua hukum yang saya sampaikan kepadamu hari ini.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››내가 오늘날 너희 앞에 베푸는 모든 규례와 법도를 너희는 지켜 행할지니라
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››niin noudattakaa tarkoin kaikkia niitä käskyjä ja oikeuksia, jotka minä tänä päivänä teille annan."
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Pilnujcież tedy, abyście czynili wszystkie ustawy i sądy, które ja wam dziś przedkładam.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Să păziţi şi să împliniţi toate legile şi poruncile pe cari vi le dau eu astăzi.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››skal I omhyggeligt handle efter alle de Anordninger og Lovbud, jeg i Dag forelægger eder!
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››So haltet nun, daß ihr tut nach allen Geboten und Rechten, die ich euch heute vorlege.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Tende, pois, cuidado em observar todos os estatutos e os preceitos que eu hoje vos proponho.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Vậy , phải cẩn_thận làm theo hết_thảy những luật_lệ và mạng lịnh mà ngày_nay ta đặt trước mặt các ngươi .
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Vậy, phải cẩn thận làm theo hết thảy những luật lệ và mạng lịnh mà ngày nay ta đặt trước mặt các ngươi.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Vigyázzatok, hogy mind e rendelések és végzések szerint cselekedjetek, a melyeket én ma adok ti elõtökbe.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Και θελετε προσεχει να εκτελητε παντα τα διαταγματα και τας κρισεις, τας οποιας εγω βαλλω ενωπιον σας σημερον.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Внимавайте, прочее, да вършите всичките си повеления и съдби, които днес поставям пред вас.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы Его , которые предлагаю я вам сегодня.
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››ושמרתם לעשות את כל החקים ואת המשפטים אשר אנכי נתן לפניכם היום׃
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››فاحفظوا جميع الفرائض والاحكام التي انا واضع امامكم اليوم لتعملوها
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››你 們 要 謹 守 遵 行 我 今 日 在 你 們 面 前 所 陳 明 的 一 切 律 例 、 典 章
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››你 們要 謹守 遵行 我 今日 在 你 們面 前所陳明 的 一切 律例 、 典章
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.A bênção, se obedecerdes aos mandamentos do Senhor vosso Deus, que eu hoje vos ordeno;
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.blagoslov, ako poslušate zapovedi GOSPODA, svojega Boga, ki vam jih danes zapovedujem;
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.Błogosławieństwo, będziecieli posłuszni przykazaniu Pana Boga waszego, które ja przykazuję wam dziś;
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.den Segen so ihr gehorchet den Geboten des Herrn, eures Gottes, die ich euch heute gebiete;
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.Er zal een zegen op u rusten als u de geboden van de HERE, uw God gehoorzaamt.
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.Kamu akan diberkati kalau taat kepada perintah-perintah TUHAN Allahmu, yang hari ini saya sampaikan kepadamu
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.너희가 만일 내가 오늘날 너희에게 명하는 너희 하나님 여호와의 명령을 들으면 복이 될 것이요
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.la bendición, si obedecéis los mandamientos de Jehovah vuestro Dios que yo os mando hoy
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l`Éternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour;
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.la benedizione, se obbedite ai comandi del Signore vostro Dio, che oggi vi dò
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.Požehnání, budete-li poslouchati přikázaní Hospodina Boha svého, kteráž já dnes přikazuji vám,
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.požehnanie, keď budete počúvať na prikázania Hospodina, svojho Boha, ktoré vám ja prikazujem dnes,
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.siunauksen, jos te tottelette Herran, teidän Jumalanne, käskyjä, jotka minä tänä päivänä teille annan,
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.välsignelse, om I hören HERRENS eder Guds, bud, som jag i dag giver eder,
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.Velsignelsen, hvis I lyder HERREN eders Guds Bud, som jeg i Dag pålægger eder,
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.velsignelsen, så sant I lyder Herrens, eders Guds bud, som jeg gir eder idag,
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.την ευλογιαν, εαν υπακουητε εις τας εντολας Κυριου του Θεου σας, τας οποιας εγω προσταζω εις εσας σημερον,