'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Nastala chyba při přístupu k '% 1', systém odpověděl:% 2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Ocorreu um erro ao aceder ao '% 1'; o sistema devolveu:% 2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Při práci s '% 1' nastala chyba:% 2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Prišlo je do napake pri dostopu do '% 1', sistemski odziv:% 2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Se produjo un error mientras se accedía a « %1 », el sistema respondió: %2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Si è verificato un errore accedendo a '%1 ', il sistema ha risposto: %2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Si è verificato un errore durante l' accesso a « %1 », il sistema ha riferito: %2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Tapahtui virhe yritettäessä käsitellä kohdetta% 1, Järjestelmän vastaus:% 2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Une erreur est survenue en accédant à « & #160; %1 & #160; ». Message reçu & #160;: %2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Une erreur est survenue lors de l'accès à « & #160; %1 & #160; », le système a répondu & #160;: %2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Συνέβη ένα σφάλμα κατά την πρόσβαση του '% 1', το σύστημα απάντησε:% 2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Възникна грешка при достъпа до '% 1', системата отговаря:% 2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Възникна грешка при достъп до% 1. Отговор:% 2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Під час спроби доступу до «% 1 » трапилася помилка, повідомлення системи:% 2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Произошла ошибка при обращении к «% 1 », ответ системы:% 2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Произошла ошибка при обращении к% 1, ответ системы:% 2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2Трапилась помилка при доступі до «% 1 », повідомлення системи:% 2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2אירעה שגיאה במהלך הניסיון לגשת ל ־ "% 1". תגובת המערכת:% 2
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2حدث خطأ أثناء محاولة النفاذ إلى '% 1' ، يقول النظام:% 2
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.A človek odišiel a povedal Židom, že je to Ježiš, ktorý ho uzdravil.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.A odszedłszy on człowiek, powiedział Żydom, iż to był Jezus, który go uzdrowił.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Cet homme s`en alla, et annonça aux Juifs que c`était Jésus qui l`avait guéri.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Človek odide in sporoči Judom, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.De man verliet de tempel en vertelde de Joden dat Jezus hem had genezen.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Der Mensch ging hin und verkündete es den Juden, es sei Jesus, der ihn gesund gemacht habe.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.El hombre se fue y declaró a los judíos que Jesús era el que le había sanado
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Elméne az az ember, és hírül adá a zsidóknak, hogy Jézus az, a ki õt meggyógyította.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 고친 이는 예수라 하니라
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Maka pergilah orang itu lalu memberitahukan kepada para penguasa Yahudi bahwa Yesuslah yang menyembuhkannya
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Manden gik bort og sagde til Jøderne, at det var Jesus, som havde gjort ham rask.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Mannen gick då bort och omtalade för judarna, att det var Jesus som hade gjort honom frisk.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Mannen gikk bort, og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Người đó đi nói với các người Giu-đa rằng ấy là Ðức Chúa Jêsus đã chữa lành cho mình.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Người đó đi nói với các người Giu-đa rằng ấy_là Ðức_Chúa_Jêsus đã chữa lành cho mình .
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Niin mies meni ja ilmoitti juutalaisille, että Jeesus oli hänet terveeksi tehnyt.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Odšel ten člověk, a pověděl Židům, že by Ježíš byl ten, kterýž ho zdravého učinil.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Omul acela s'a dus, şi a spus Iudeilor că Isus este Acela care -l făcuse sănătos.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Quell'uomo se ne andò e disse ai Giudei che era stato Gesù a guarirlo
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Retirou-se, então, o homem, e contou aos judeus que era Jesus quem o curara.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Υπηγε λοιπον ο ανθρωπος και ανηγγειλε προς τους Ιουδαιους οτι ο Ιησους ειναι ο ιατρευσας αυτον.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.И затова юдеите гонеха Исуса, защото вършеше тия неща в събота.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Пійшов чоловік, та й сповістив Жидів, що се Ісус, що оздоровив його.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.וילך האיש ויגד ליהודים כי ישוע הוא אשר רפאו׃
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.فمضى الانسان واخبر اليهود ان يسوع هو الذي ابرأه.
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.那 人 就 去 告 訴 猶 太 人 、 使 他 痊 愈 的 是 耶 穌
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.那人 就 去 告 訴猶 太 人 、 使 他 痊愈 的 是 耶穌
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Có người thấy điều đó , đến nói cùng Giô-áp rằng : Tôi đã thấy Áp - sa-lôm bị treo trên cây thông .
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Có người thấy điều đó, đến nói cùng Giô-áp rằng: Tôi đã thấy Áp-sa-lôm bị treo trên cây thông.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Co ujrzawszy mąż niektóry, oznajmił Joabowi, mówiąc: Otom widzał Absaloma wiszącego na dębie.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Da das ein Mann sah, sagte er's Joab an und sprach: Siehe, ich sah Absalom an einer Eiche hangen.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Dette fikk en mann se, meldte det til Joab og sa: Jeg så Absalom henge i terebinten der borte.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Eén van Davids mannen zag hem daar hangen en meldde het Joab.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.En Mand, der så det meldte det til Joab og sagde: "Jeg så Absalon hænge i en Terebinte."
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.In neki mož vidi to in oznani Joabu in reče: Glej, videl sem Absaloma, da visi na hrastu.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Keď to videl ktorýsi muž, oznámil to Joábovi a riekol: Hľa, videl som Absaloma visieť na dube.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Kit mikor egy ember meglátott, hírül adá Joábnak, és monda: Ímé, láttam Absolont egy cserfán függeni.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.한 사람이 보고 요압에게 고하여 가로되 내가 보니 압살롬이 상수리나무에 달렸더이다
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Och en man fick se det och berättade för Joab och sade: »Jag såg där borta Absalom hänga i en terebint.»
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.Sen näki eräs mies ja ilmoitti sen Jooabille ja sanoi: "Katso, minä näin Absalomin riippuvan tammessa".