Biz ancak bildiğimiz şeye tanıklık ediyoruz.Lo! thy son hath stolen.
Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik.We testify only to what we know.
Aleksiyev, "Neredeyse bildiğim bütün firmalar yönetim ve iş yapma yöntemleri uyarladı."Just about all firms I know adopted their management and ways they conduct business.
Şu anda tek bildiğimiz şey enerjimizin yetmediği.Now all we know is that we don't have enough energy.
Bunun üzerine ağlamaya başlayarak şiirin devamını bildiğimi söyledim ve hepsini okudum.I then started to cry and said I knew how to continue the poem, and recited everything.
"Bildiğim kadarıyla kendisi Hırvatistan'da değil."My information (is) he's not in Croatia.
Bildiğim kadarıyla göçmenler, Yunanistan ve Arnavutluk arasında zaman ve emek paylaşımı yapıyor.What happens, in my knowledge, is that emigrants share time and labour between Greece and Albania.
Yazıtlar Orhun Alfabesi diye bildiğimiz Türkçe Damgalar ile yazılmıştır.The inscriptions were written with Turkic Stamps, which we know as Orkhon Alphabet.
Ama şimdi beni dinleyin, size ne bildiğimi anlatacağım.But hear me now, and I will tell you what I know.
Tek bildiğim, onun Bay Hollywood adamı, Bay Ünlü gibi olduğu.Like, 'I don't hang out with anybody except Hollywood celebrities'.
Bugün bildiğimiz klasik Yunan eserlerinin çoğu aslen bu kütüphanedendir.Most of the classical Greek work that we know today is originally from this library.
Bütün Sabaton melodilerini bildiğimden emin olurum, yaptığımın hepsi bu.I make sure I know all the Sabaton tunes but that[']s about it.
Bundan sonra yapabileceğimi bildiğim parçaları seçebilmek istiyorum" dedi.[1]I want to be able to choose the parts I know I can do next."[10]
Konturları ve tutarlılığı var ve tüm bildiğim kadarıyla çalışma kurallarını da.It has contours and coherence, and for all I know rules of operation as well.
Tek bildiğimiz, adının Stig olduğu."All we know is, he's called the Stig."
Hapalla hakkında bildiğimiz her şey Hitit kraliyet arşivlerinden gelmektedir.All we know about Hapalla comes from Hittite royal archives.
Bildiğim kadarıyla arabayla geliyor.Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.
Bildiğim kadarıyla söylenti doğru değil.Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr.
Bildiğim kadarıyla o masumdur.Soweit ich weiß, ist er unschuldig.
Tom bildiğim en kibar insanlardan biri.Tom ist einer der höflichsten Menschen, die ich kenne.
Üstelik bildiğimiz ipekten daha güzeldir.Das Beste darin weiß er ohnehin auswendig.
Bildiğimiz Güneş, Ay ve yıldızlardan (tüm gök nesnelerinden) çok uzakta yaşar.Sie hießen Sonne (Gün), Mond (Ay) und Stern (Yıldız).
Ancak o dînî hukuk bu bizim bildiğimiz değildir, başka bir dînî hukuktur.Sie ist auch nicht zu finden, solange wir sie uns gegenüber (in der Gestalt eines bestimmten Inhalts) suchen.
Ancak, I. Darius şu an bildiğimiz Kral Yolu'nu yapmış olan kişidir.Dareios I. legte die Königsstraße so an, wie sie heute bekannt ist.
Bu Made bildiğimiz Korbondan başkası değildir.Dies entfällt nur bei einer Geraden.
Fakat o zamanlar bizim bildiğimiz anlamdaki Sincaplar'dan epey farklılardı.Zu diesem Zeitpunkt unterschied sich der Liedtext noch deutlich von dem von Sheep im beschriebenen Sinne.
Tek bildiğimiz onun artık geri dönmeyeceği.So, nun weißt du es, dass ich nicht wiederkomme.
Bugünkü haliyle bildiğimiz teori Politzer, Gross ve Wilczek tarafından 1975 yılında formüle edilmiştir.Die heute bekannte Form der Theorie wurde 1975 durch David Politzer, David Gross und Frank Wilczek formuliert.
Şimdi buna takıldık, benim bildiğim GPL 3'e geçmenin belirgin bir faydası yok.Hier greife § 33 StGB nicht ein, weil kein Angriff vorliegt, der zu einem asthenischen Affekt führen kann.
O sadece her zaman bildiğimiz şeyleri hatırlamamıza yardımcı olabilir.)Wie ich ihn Ihnen doch nur empfehlen kann“).
Sadece bildiğim şeyler ve bu sokak hayatı.Was Du über das Tauchen und die Regel wissen solltest.
Misafirleri bildiğim insanlarla sınırladım.Ich dachte, ich spreche zu Leuten, die mich kennen.
"Fikir sorarım ama bildiğimi yaparım"."Ich schreibe, um herauszufinden, was ich denke".
Bu insanlar ABD'nin yerlileri (kızılderililer) olarak bildiğimiz insanların atalarıdır.Die Satsop zählen zu den als Native Americans bezeichneten Indianer in den USA.
Bildiğim kadarıyla arabayla geliyor.Pour autant que je sache, il vient en voiture.
Bu, bildiğim en iyi restoran.C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
Bildiğim kadarıyla, yurtdışında hiç olmamıştır.Pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.
Bütün bildiğim hiçbir şey bilmediğimdir.Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
Bildiğim kadarıyla, bu bir öğrenci uygulaması.À ma connaissance, c'est un étudiant appliqué.
Benim onu bildiğimi, onun umursamadığını biliyorum.Je sais qu'elle ignore ce que je sais d'elle.
Tüm bildiğim o.C'est tout ce que je sais.
İstediğini söyleyebilirsin ama ben bunu kendi bildiğim gibi yapacağım!Tu peux dire ce que tu veux, mais je le ferai néanmoins à ma manière !
Bildiğim kadarıyla, böyle bir şey yok.À ma connaissance, cela n'existe pas.
Onların çocukları yok, bildiğim kadarıyla.D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.
Onun arkadaşları, benim bildiğim, aynı fikirde değil.Ses amis, que je sache, ne sont pas d'accord.
Sen benim bildiğim birine çok benziyorsun.Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.
Kesin olarak bildiğim tüm şey bu.C'est tout ce que je tiens pour certain.
Geçmişe dair bildiğim iyi bir şey yok.Rien de mon passé n’est bon à savoir.
Bildiğimiz Güneş, Ay ve yıldızlardan (tüm gök nesnelerinden) çok uzakta yaşar.Yusuf vit le soleil et la lune et onze étoiles se prosterner pour lui.
Bugünkü haliyle bildiğimiz teori Politzer, Gross ve Wilczek tarafından 1975 yılında formüle edilmiştir.La théorie que nous connaissons aujourd'hui fut formalisée par Politzer, Gross et Wilzcek en 1975.
Misafirleri bildiğim insanlarla sınırladım.Nous avions invités les personnes que nous connaissions personnellement.
Bildiğimizi nasıl biliriz?Comment savons-nous cela ?
Bildiğim kadarıyla müzik yönü olarak, çok farklı.En ce qui concerne la direction musicale est très différente.
Grunt: Kısaca bildiğimiz asker.Article détaillé : SOLDAT.
Bildiğimiz bilgisayarlar bugün ilk olarak 1940'lı ve 1950'li yıllarda ortaya çıktı.Ses premiers enregistrements datent des années 1940 et 1950.
Bildiğim şu ki, bu böyle sürüp gidemez."J'espère sincèrement que cela ne se passera pas ainsi. »
Bu Made bildiğimiz Korbondan başkası değildir.On ne lui connaît donc que sa généalogie.
Bildiğimiz gibi, sabit yıldızlar sabit değildir.Il n'existe donc pas de sphère des étoiles fixes.
Bu fikri bugün kabarcık odası olarak bildiğimiz cihazı kurarak uygulamaya geçirdi.Il la mit en pratique en assemblant le dispositif désormais connu sous le nom de chambre à bulles.
"Bildiğimiz bir şey var ve o da yeterince kahredicidir.Ce qu'il y a de certain, c'est qu'il a bon cœur, et c'est beaucoup.