biçim ile cümle

biçim kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Tanrının sesi şaşılacak biçimde gürler, O, anlayışımızın ötesinde büyük işler yapar.God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can't comprehend.
Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
Kulağı yaratan işitmez mi? Göze biçim veren görmez mi?He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi. Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
Övgüler sunun Ona güçlü işleri için! Övgüler sunun Ona eşsiz büyüklüğüne yaraşır biçimde!Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!
Yazın erzaklarını biriktirirler, Yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
Kendim için biçim verdiğim bu halk Bana ait olan övgüleri ilan edecek.››the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?
‹‹Dünyayı yaratan, yerini alsın diye ona biçim veren, adı RAB olan şöyle diyor:Thus says Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it; Yahweh is his name:
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."
‹‹Bu adam Yasaya aykırı biçimde Tanrıya tapınmaları için insanları kandırıyor›› dediler.saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.So the word of the Lord was growing and becoming mighty.
Gerçek şu ki, Tanrı bedenin her üyesini dilediği biçimde bedene yerleştirmiştir.But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.
Uygun biçimde şükrediyor olabilirsin, ama bu başkasını geliştirmez.For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.
Çocuklarım! Mesih sizde biçimleninceye dek sizin için yine doğum ağrısı çekiyorum.My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--
Tanrım da her ihtiyacınızı kendi zenginliğiyle Mesih İsada görkemli bir biçimde karşılayacaktır.My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
Yasayı özüne uygun biçimde kullanan için Yasanın iyi olduğunu biliyoruz.But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
‹‹RABbe şükran kurbanı sunduğunuz zaman, kabul edilecek biçimde sunun.And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
Bundan sonra İsa kırlara doğru yürümekte olan öğrencilerinden ikisine değişik bir biçimde göründü.After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
Kadınlarınız sizin tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz biçimde varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Ey inananlar, Allah'tan, O'na yaraşır biçimde korkun ve ancak müslümanlar olarak ölün.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Sadece zanna uyuyorlar. Onu yakinen öldürmediler (onu öldürdüklerini kesin biçimde bilemediler).They have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him,
Onu söylememi, bana ancak şeytan unutturdu. (Balık), şaşılacak biçimde denizin içinde yolunu tuttu!Only Satan made me forget to mention this; but the wonder is the fish escaped to the sea."
Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizin hepinize eşit biçimde açıkladım.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
(Bak), benim (onları) inkarım (görülmemiş biçimde cezalandırmam) nasıl oldu!So I allowed the infidels respite and then seized them. How was My reprobation then!
Allah uğrunda, O'na yaraşır biçimde cihad edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secdeye kapanın!And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
O, yaratan, var eden, (varlığa getirdiklerine) biçim veren Allah'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
Ne güzel biçim vereniz Biz.How well do We calculate!
Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.From a single sperm He created, then proportioned him,
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi.Who determines and directs,
Nefse ve onu biçimlendirene,The soul and how it was integrated
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
Bak, iyice kavrayıp-anlamaları için ayetleri nasıl çeşitli biçimlerde açıklıyoruz?See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
İşte Biz, şükreden bir topluluk için ayetleri böyle çeşitli biçimlerde açıklıyoruz.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Rabbinin Katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak.Impressed with (the signs) of your Lord.
"Ona bir biçim verdiğimde ve ona Ruhum'dan üfürdüğümde hemen ona secde ederek (yere) kapanın."And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
Biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
"Geniş zırhlar yap, (onları) düzenli bir biçime sok ve hepiniz salih ameller yapın."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
"Onu bir biçime sokup, ona Ruhum'dan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'From a single sperm He created, then proportioned him,
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',Who creates and proportions,
Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',The soul and how it was integrated
Doğrusu, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
Ne biçim hüküm veriyorsunuz?"What has happened to you that you judge in such a wise?
Sonra onu başka bir yaratık yaptık: Biçim verenlerin en güzeli olan Allah ne uludur!Thus We formed him into a new creation. So blessed be God the best of Creators.
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?What ails you that you judge in such a wise?
Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!May he be accursed, how he planned!
Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti!May be then be accursed, how he plotted!
Peki demişlerdi, Rabbine dua et de ne biçim inek keselim, açıklasın bize."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Şirk ve yozlaşmadan uzak bir biçimde, İbrahim milletinden olalım. O, şirke bulaşanlardan değildi."We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."

İlgili Sayfalar