BH dışişleri bakanı ülkesinin yerine getirdiği şartları sıraladı.The BiH foreign minister listed the requirements his country has fulfilled.
İvaniç, "AB BH'den Bosnalı vatandaşlar için özel pasaportlar istedi, yaptık."The EU asked [BiH] for a unique passport for Bosnian citizens, we did that.
BH'den, AB üyelik yolunda ilerleme kaydetmesi için bir dizi reformu hayata geçirmesi istendi.BiH has been asked to implement a number of reforms to progress along its EU integration path.
AB, BH'nin kurumsal düzenini güçendirmek için anayasa reformuna duyulan ihtiyacı da vurguladı.The EU also stressed the need for constitutional reform to strengthen BiH's institutional makeup.
NATO, BH Misyonunu AB Gücünün Devralması Sonrası Savaş Suçlusu Avına BaşlayacakNATO to Lead Hunt for War Criminals After EU Force Takes Over BiH Mission
İş dünyası: BH'ye 22,4 milyonluk kalkınma kredisi verilecekBusiness: BiH to receive 22.3m in loans for development
Yeni kredi paketi kapsamında BH'nin ormancılık sektörü maddi yardım alacak. [Getty Images]BiH's forestry sector will get financial aid under a new loan package. [Getty Images]
Kaynak, BH'nin Fon tarafından önerilen reformları gerçekleştirme becerisine bağlı olacak.The financing will depend on BiH's ability to fulfill reforms proposed by the Fund.
BHF lideri Brankoviç istifa edecekFBiH's Brankovic to resign
Inzko: BH, Dayton sonrası en ciddi sorunla karşı karşıyaInzko: BiH facing most serious post-Dayton crisis
BH de belgeyi imzalayan 40 taraf arasında yer alıyor.BiH is one of 40 signatories to the document.
BH'li siyasi liderler pazarlık masasına geri döndülerBiH political leaders return to the bargaining table
BH Yüksek Temsilcisi Miroslav Lajcak. [Getty Images]High Representative to BiH Miroslav Lajcak. [Getty Images]
Yetkililer BH'li siyasileri daha fazla olgunluk göstermeye çağırıyorlar.They are urging BiH politicians to show greater maturity.
BH'nin kampanya finansman kurallarını uygulamak zorBiH's campaign financing rules hard to enforce
Gordon, BH Yüksek Temsilcisi Valentin Inzko ile de Saraybosna'da bir araya geldi.Gordon also met with High Representative for BiH Valentin Inzko in Sarajevo.
NATO, BH Misyonunun AB'ye Devrini OnayladıNATO Endorses Handover of BiH Mission to EU
Karadziç'in doğu BH'deki dağların civarında hareket ederek yakalanmaktan kurtulduğunu sanılıyor.He is thought to be eluding capture by moving around the mountains of eastern BiH.
Konferans, Bosna-Hersek (BH) gençliği açısından önemli bir zamanda gerçekleşti.The conference comes at a crucial time for youth in Bosnia and Herzegovina (BiH).
BH'de Gorazde daha güzel günleri bekliyorBiH's Gorazde awaits better times
Kar ve buz yüzünden BH'de elektrikler kesildiSnow, ice cuts BiH's electricity
Bu iki alan, Arnavutluk, BH; Hırvatistan, Makedonya ve Romanya'nın da en zayıf olduğu özgürlükler.Those two areas appear to be the weakest also for Albania, BiH, Croatia, Macedonia and Romania.
Gençler BH'de umut görmüyorYouth find no prospects in BiH
BH halkının yaklaşık %45'i işsiz ve nüfüsun üçte biri 30 yaşın altında.Nearly 45% of people in BiH are unemployed and a third of the population is younger than 30.
Banja Lukalı bir öğrenci olan Daniel BH'yi terk etme niyeti olmadığını söylüyor.Daniel, a student from Banja Luka, says he has no intention of leaving BiH.
Ashdown: BH'li Siyasilerin Geleceğe Yönelik Adım Atmalarının Zamanı GeldiAshdown: Time for BiH Politicians to Take Crucial Steps to Future
BH'nin PfP'ye katılıp katılmayacağı ve bunun hangi şartlarda olacağı ise NATO'nun meselesi.Whether or not BiH joins PfP and on what conditions is a matter for NATO.
İslamcı militanlar BH'ye savaş sırasında geldi ve bunlardan bazıları ülkede kaldı.Islamic militants came to BiH during the war and some of them remained.
Fakat BH'nin herhangi bir terör türünün üssü haline gelmeyeceğinden eminim.But I am confident that BiH is not and will not become a base for any kind of terrorism.
BH'deki tehlike öncelikle BH'nin hâlâ kanunsuz bir yer olmasından kaynaklanıyor.The danger in BiH comes first and foremost from the fact that BiH remains a lawless space.
BH yüksek elçisi kaçakların sempatizanlarına karşı tedbir alınması talimatı verdiBiH top envoy orders measures against fugitive's sympathisers
İş Dünyası: BH termik santral ihalesini Fransız Alstom kazandıBusiness: France's Alstom wins BiH thermal power plant tender
Kültür ve Spor: Atlayıcılar BH köprüsüne akın ettilerCulture and Sports: Jumpers head to BiH bridge
Bosna-Hersek (BH) ile Pakistan, çifte vergilendirmeyi önleme amaçlı bir anlaşma imzaladılar.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Pakistan have signed an agreement on avoidance of double taxation.
Komutan: NATO BH'ye bağlılığını sürdürüyorNATO committed to BiH, commander says
NATO, BH'yi Barış için Ortaklık programına kabul ederek bu alandaki başarıları tanımıştır.NATO has recognised that accomplishment by admitting BiH into the Partnership for Peace programme.
Bullard: BH için çözülmesi gereken üç önemli savunma sorunu görüyorum.Bullard: I see three important defence issues that need to be resolved for BiH.
İkincisi, BH'de büyük stoklar halinde eski mühimmat ve patlayıcı bulunuyor.Second, BiH has large stocks of aging ammunition and explosives.
SETimes: NATO yakın gelecekte BH'de hiç tatbikat yapacak mı?SETimes: Will NATO conduct any exercises in BiH in the near future?
BH makamları bu önemli etkinliği düzenleyip yönetmede mükemmel bir iş çıkardılar.BiH authorities did an excellent job of organising and managing this major event.
SETimes: NATO'nun BH'deki varlığının geleceği hakkında yorum yapabilir misiniz?SETimes: Could you comment on the future of NATO's presence in BiH?
NATO, BH'ye olan bağlılığının sürdüğünü göstermiştir.NATO has shown that it has an enduring commitment to BiH.
KDV paylaşımı konusundaki anlaşmazlık, BH'de fonların tıkanmasına yol açtıVAT sharing disagreement leads to blocked funds in BiH
Tarihi 16. yüzyıla dayanan cami, BH'nin milli eserler listesinde yer alıyor.The mosque, dating back to the 16th century, is listed as a national monument of BiH.
BH ve AB, SAA'yı imzaladıBiH, EU sign SAA
Spiriç, "BH'nin bu büyük gününde, sevincimi bütün vatandaşlarımla paylaşmak istiyorum."On this big day for BiH, I wish to share the joy with all my compatriots.
Solana da BH vatandaşlarını tebrik etti.Solana also congratulated BiH citizens.
BH 2009 Yılına Kadar "Mayın Açısından Güvenli" Hale GelebilirBiH Could Become "Mine Safe" by 2009
Bu da BH topraklarının yüzde 4'üne karşılık geliyor.That amounts to 4 per cent of BiH territory.
BHMAC planında ülkedeki farklı alanlar mayın riski açısından üç seviyede sınıflandırılıyor.The BHMAC plan categorises different areas in the country according to three levels of mine risk.
Dayton Barış Anlaşması BH'nin Önünü AçtıDayton Peace Accord Has Helped Pave Way for BiH
BH'nin uzun vadeli hedefleri arasında AB ve NATO'ya katılım da yer alıyor.BiH's top long-term goals include integration into the EU and NATO.
Krajisnik'e verilen 27 yıllık hapis cezası BH'de farklı nedenlerden ötürü eleştirildi.Krasnijik's 27-year sentence has been criticised across BiH for different reasons.
Ashton: BH'nin başı dertteAshton: BiH is in trouble
Knezeviç ""BH'de rahatsızlık yaratan unsur SC değildir." diyerek etnik söylemi gündeme getirdi."The RS is not the disturbing factor in BiH," said Knezevic, raising the ethnic rhetoric.
BH Yüksek Mahkemesi İnsan Hakları Davalarını Dış Destekli Odadan AldıBiH's Top Court Takes Over Human Rights Cases From Foreign-Backed Chamber
BH'de değişmeyen Ramazan gelenekleriRamadan traditions steadfast in BiH
Yeni Telefon Hattı, BH Polisine Suçla Mücadelede Yardım EdiyorNew Hotline Helps BiH Police Fight Crime
BH Barış için Ortaklık tatbikatına ev sahipliği yaptıBiH hosts Partnership for Peace exercise
BH Cumhurbaşkanlığı Reisi Zeljko Komsiç etkinliğe ev sahipliği yapmanın öneminin altını çizdi.BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic underscored the importance of hosting the event.