Çalışma: Sırbistan-BH arası sorunlar hala çözülmüş değilStudy: Serbia-BiH problems still not resolved
Sırbistan'ın BH ile ilişkileri başka herhangi bir bölge ülkesiyle olduğundan daha karmaşık.Serbia's relations with BiH are more complex than with any other regional country.
Ordu mallarıyla ilgili çekişmeler, BH'nin NATO üyelik sürecini geciktiriyorMilitary property haggling delays NATO membership for BiH
SETimes'a konuşan Okoliç, "Sorun, BH'de meydana gelen her şey gibi siyasi."The problem is political, like every other thing that happens in BiH.
Sahnelerin çoğu Bosna-Hersek'te (BH), yalnızca birkaç tanesi Hırvatistan'da çekilecek.Most of the scenes will be shot in Bosnia and Herzegovina (BiH) and only a few in Croatia.
Basında çıkan haberlerde, BH ile memleketi Karadağ arasında sürekli gidip geldiği öne sürülüyor.Media reports suggest he is constantly on the move between BiH and his native Montenegro.
Sarkiç, ilk on günlük çekimlerin BH'de, geri kalanınsa Hırvatistan'da gerçekleşeceğini belirtti.The first ten days of shooting would take place in BiH and the remainder in Croatia, he said.
Zarardaki BH petrol sektörü yabancı firmalara bağlı durumdaMoney-losing BiH oil industry dependent on foreign firms
Bu yılın başında Banca Intesa bir diğer BH bankası olan UPI Banka'yı satın almıştı.Earlier this year, Banca Intesa bought another BiH bank, UPI Banka.
Konjanovski savunma bakanlığının tıbbi ekibi ve BH'deki ALTEA misyonunu da ziyaret edecek.Konjanovski will also visit the medical team of the defence ministry and the ALTEA mission in BiH.
Kültür haberleri: BH ve Karadağ Brangelina'yı karşıladıCultural roundup: BiH and Montenegro welcome Brangelina
BH pazarı, reform yıllarına olumlu tepki vermeye başlıyor.The BiH market is starting to respond positively to years of reform.
BH ve Hırvatistan köprü önerisi üzerinde anlaşma sağlamaya çalışıyorlarBiH, Croatia seek agreement on proposed bridge
Başbakan Ivo Sanader, "BH şirketleri Hırvat limanının en iyi müşterileridir." dedi."BiH companies are the best clients of that Croatian port," Prime Minister Ivo Sanader noted.
Görüşmelerde savunma reformları ve BH ve bölgedeki güvenlik durumu ele alındı.Talks focused on defence reforms and the security situation in BiH and the region.
BH İslam cemaati lideri Papa 16. Benedikt ile bir araya geldiHead of BiH Islamic community meets Pope Benedict XVI
BH'de siyasi çıkmaz devam ediyorPolitical deadlock continues in BiH
Bosna Hersek (BH) için de vizeye ihtiyacım var.For Bosnia and Herzegovina (BiH), I also need a visa.
BH'deki Yerel Seçimler Düşük Katılıma Rağmen Önemli Sonuçlar VerdiLocal Vote in BiH a Milestone, Despite Low Turnout
BH 101. oldu.BiH was 101th.
Hırvatistan'daki BH'li turistlerle ilgili yazı ortalığı karıştırdıArticle on BiH tourists in Croatia raises dust
Josipoviç, "Başta BH'li dostlarımız olmak üzere, Hırvatistan'da her konuk hoş karşılanır."Every guest is welcome in Croatia, especially our friends from BiH.
BH'de üç savaş suçlusuna ceza verildiThree war criminals sentenced in BiH
BH savaş suçları mahkemesi geçtiğimiz ay bugüne kadar verdiği en ağır cezaları verdi.Last month, the BiH war crimes court handed down its stiffest sentences so far.
Nedo Samarciç 24 yıl hapis cezasına çarptırıldı. [BH hükümeti]Nedo Samardzic received a 24-year prison sentence. [BiH government]
Inzko'nun raporu BH'de kızgın tepkilere yol açtıInzko's report causes angry reactions in BiH
Yüksek Temsilci Baş Yardımcısı BH'nin İstatistik Sistemini Hedef AldıPrincipal Deputy High Representative Takes Aim at BiH Statistical System
Büyükelçi, BH'nin etkili bir istatistik programı olmadan yoluna devam edemeyeceğini belirtti.BiH cannot afford to continue without an effective statistical programme, he said.
Bu bilgiler olmadan BH'ye gelmeyeceklerdir.Without this information, they will not come to BiH.
1993 yılındaki BH ihtilafı sırasında Hırvat topçu ateşi Eski Köprü'yü yıkmıştı.During the BiH conflict in 1993, Croatian artillery bombardments destroyed the Old Bridge.
AB dışişleri bakanları BH'deki durumu tartışacaklarEU foreign ministers to discuss situation in BiH
ABD'den BH ve Karadağ'a NATO MAP konusunda destekUS Supports BiH, Montenegro for NATO MAP
NATO Zirvesindeki Hayal Kırıklığına Rağmen, BH Savunma Reformu SürüyorDespite Disappointment at NATO Summit, BiH Defence Reform Continues
Şirket Sırbistan, Karadağ ve BH'de 7,48 milyon cep telefonu kullanıcısına sahip.It counts 7.48 million mobile phone users in Serbia, Montenegro and BiH.
Pazar payları ise Sırbistan'da %60, BH'de %37,5 ve Karadağ'da %26,5.Its market share stands at 60% in Serbia, 37.5% in BiH and 26.5% in Montenegro.
GROZD BH'de destek kazanıyorGROZD gains support in BiH
Saviç: BH’nin AB’ye katılabilmesi için “siyasi uzlaşma” gerekiyorSavic: BiH needs "political compromise" to join EU
DEI BH Başkanı Nevenka Saviç. [BH hükümeti]DEI BiH Director Nevenka Savic. [BiH government]
BH vatandaşlarının çoğunluğu, ülkenin AB’ye katılımını destekliyor. [Getty Images]The majority of BiH citizens support the country's EU accession. [Getty Images]
BH Silahlı Kuvvetleri fırtınayla mücadele çabalarına 1700 askerle katkıda bulundu.The BiH Armed Forces have contributed 1,700 soldiers to fight the record storm.
AGİT ve UNDP BH'nin ihtiyaç fazlası ve yasadışı silah stoğunu eritmeye çalışıyorOSCE, UNDP try to shrink BiH's stockpile of surplus and illegal weapons
UNDP SALW anketinde, BH'nin 5 milyonluk nüfusunun %19'unun elinde SALW olduğu da tahmin ediliyor.The UNDP SALW survey also estimated that 19% of BiH's population of 5 million possess SALW.
Bugüne kadar ilgili makamlar BH halkından 60 bin adet SALW topladılar.So far, authorities have amassed 60,000 items of SALW from private citizens in BiH.
Eski diplomatlar, BH'nin parçalanabileceği uyarısını yaptıBiH could fall apart, former envoys warn
5. Uluslararası Sanat Festivali Breska 2004, Bosna-Hersek'in (BH) Tuzla kentinde gerçekleşiyor.The 5th International Art Festival Breska 2004 is under way in Tuzla, Bosnia and Herzegovina (BiH).
Toplantıların bazılarına BH Dışişleri Bakanı Mladen Ivaniç de katıldı.BiH Foreign Minister Mladen Ivanic attended some of the meetings.
Davidoviç'e, BH'nin AB ile SAA müzakerelerine liderlik etmesi için geniş desket veriliyorDavidovic wins broad backing to lead BiH's SAA negotiations with EU
Davidoviç yalnızca SC'de değil, BH Federasyonu'ndan da destek görüyor.He has backing not only in RS but in the Federation of BiH as well.
Bundan önce de BH'de dokuz yıl süreyle bir ticaret kuruluşunda yöneticilik yaptı.Prior to that, he spent nine years managing a trading company in BiH.
Eurovision'da BH'yi Regina temsil edecekRegina to represent BiH at Eurovision
BH'li Regina grubu 1990'larda popülerlik kazandı. [gruparegina]The BiH band Regina gained popularity in the 1990s. [gruparegina]
BH artık Eurovision temsilcisini bir festival etkinliği ve uzaktan oylamayla seçmiyor.BiH no longer selects its Eurovision representative through a festival event and televoting.
Bu hafta ayrıca: BH parlamentosu yardım amaçlı opera konserine ev sahipliği yaptı.Also this week: BiH's parliament hosts an opera concert fundraiser.
BH'yi tahmin edilemez seçimler bekliyorUnpredictable elections await BiH
BH cumhurbaşkanlığının üç adayı için yaklaşık 2,7 milyon vatandaş oy verecek.Some 2.7 million citizens will vote for three candidates for the BiH presidency.
En ilginci BH'li Hırvatlar arasındaki seçim olacak.The vote among BiH Croats may be the most interesting.
Siyasi çıkmaz ve ekonominin durumu BH'deki her kesimi olumsuz etkiliyorPolitical impasse, economic situation hurts all in BiH
İfeta Bayriç, BH'deki çalışan yoksul kesimi temsil eden tipik bir örnek.Ifeta Bajric is a textbook example of BiH's working poor.
Delta Maxi, BH'nin en büyük ikinci perakende zinciri Tropik'i satın aldı bile.Delta Maxi already has taken over BiH's second largest retail chain, Tropik.
Tiyatro ve caz festivalleri spotları BH'ye çevirdiTheatre, jazz festivals put spotlight on BiH