Dini mekanlar üzerindeki anlaşmazlıklar BH'deki etnik ilişkileri zedeliyorInterethnic relations in BiH hampered by dispute over religious buildings
İhtilaf sırasında Diviç'e, BH'nin diğer kesimlerinden Sırp mülteciler geldi.Serbian refugees from other parts of BiH came to Divic during the conflict.
BH anayasa reform görüşmeleri yılbaşından sonra devam edecekTalks on BiH constitutional reform to continue after the New Year
Şiddetli kar yağışı BH ve diğer bölge ülkelerini felç etmesine karşın, işbirliğini de hızlandırdı.Heavy snowfalls have paralysed BiH and other regional countries, but has also fostered co-operation.
BH'de SFOR-EUFOR Görev Devri Resmen GerçekleştiEUFOR Officially Replaces SFOR in BiH
Solana, bunun ne zaman olacağının ise BH halkına bağlı olduğunu belirtti.When that will happen, he added, depends on the people of BiH.
Barış Destek Operasyonları Eğitim Merkezi BH'de AçıldıPeace Support Operations Training Centre Opens in BiH
Eğitmen kadrosu ortak ülkelerden gelirken, beş ordu subayı da BH'den katılacak.Directing staff come from partner nations, while five military officers are drawn from BiH.
BH Silahlı Kuvvetleri birkaç yıl içinde BDOEM yönetiminde ipleri ele alacak.In several years, the BiH Armed Forces will gradually assume the lead role in directing the PSOTC.
Alman Başbakanı, Daha Çok Çaba Şartıyla AB-BH Müzakerelerine Destek VerdiGermany's Schroeder, Noting More To Be Done, Supports EU-BiH Talks
Bilim ve Teknoloji: Microsoft BH'de forum düzenlediScience and Technology: Microsoft organises forum in BiH
ABD'li yetkili BH'li siyasi parti liderlerini anayasa reformu konusunda uzlaşmaya çağırdıUS official urges BiH political party leaders to agree on constitutional reform
Arnavutluk ve BH vizesiz geleceğe kavuştularAlbania, BiH welcome a visa-free future
BH savunma sektörü ayağa kalkmaya çalışıyorBiH's defence industry fights to regain footing
Uzak çevrede ise BH profilini büyütmeye çalışıyor.And farther afield, BiH has been trying to boost its profile.
Mekiç, BH'nin elinde gereken her şeyin olduğunu da ekliyor.BiH has what it takes, he adds.
BH'nin sahip olamdığı şey, silah ve mühimmata ihtiyaç duyan dev bir ordu.What BiH lacks is a huge army in need of weapons and ammunition.
İş dünyasında ayrıca: BHF bütçe değişikliğini onayladı ve Sırbistan sıçrama yapmaya hazırlanıyor.Also in business: FBiH adopts a budget redo and Serbia is poised to make a splash.
Karadağ 81, BH ise 95'inci.Montenegro is 81st and BiH is 95th.
PIC kurulu BH'nin geleceğini hazırlama umudundaPIC board hopes to set the stage for BiH's future
Lajcak, BH kurumlarını güçlendirme amaçlı tedbirleri açıkladıLajcak announces steps to strengthen BiH institutions
Çöküş Avrupa'yı değiştirmesine karşın o tarihte BH'de büyük bir haber olarak algılanmadı.Although that fall changed Europe, it was not particularly big news in BiH at the time.
Buna karşın, ona göre "günümüz BH'sinde çok daha fazla suç, yolsuzluk ve işsizlik var.By contrast, he says "in today's BiH there is way too much crime, corruption and unemployment.
İslami Yardım ve Müslüman Yardım, faaliyetlerini Arnavutluk, BH ve Kosova'da geliştirmiş.Islamic Relief and Muslim Aid have developed activities in Albania, BiH and Kosovo.
Bosna Hersek’te (BH) ise genel tablo biraz bulanık.As to Bosnia and Herzegovina (BiH), the picture is somewhat blurred.
BH'deki büyük Müslibegoviç Konağı'nda bir gece geçirinSpend a night at BiH's grand Muslibegovic House
Söz konusu anlaşmalar aynı zamanda Bosna-Hersek Federasyonu'nun da (BHF) kurulmasına yol açmıştı.At the same time, the accords established the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH).
BH'li Gezgin Tiyatro'nun gösterisi Saraybosna Kış Festivali'nde yer aldı.The performance by BiH's Travelling Theatre was part of the Sarajevo Winter Festival.
Petrol'ün BH şubesi 670 bin avroluk net kar açıkladı.Last year, Petrol's BiH branch posted 670,000 euros in net profit.
BH, AB üyelik yolundaki önemli bir engeli kaldırdıBiH clears key hurdle on EU accession path
Schwarz-Schilling BH'li milletvekillerine "top sizde" dediSchwarz-Schilling tells BiH lawmakers "the ball is in your court"
EUFOR ve BH Makamları Organize Suçla Mücadele BaşlattılarEUFOR, BiH Authorities Launch Fight Against Organised Crime
BH polisi silah kaçakçılarıyla savaşıyorPolice in BiH battle arms traffickers
Batı Operasyonu son birkaç aydır BH'de ve bazı komşularında yürütülüyor.Operation West was conducted over the past several months in BiH and in some of its neighbours.
AK, BH'de son aylarda milliyetçiliğin yükselmesinden duyduğu endişeyi de dile getirdi.The EC also voiced concern over the rise of nationalism in BiH in recent months.
Ashdown: Önümüzdeki Altı Ay BH İçin Çok ÖnemliAshdown: Next Six Months Critical for BiH
Yeterli siyasi irade olduktan sonra BH'nin bu hedefe ulaşamaması için hiçbir neden yok."Given sufficient political will, there is no reason why BiH should not meet this target."
BH belirlenmiş olan şartları yerine getiremeyerek bu fırsatı kaçırırsa aptallık etmiş olacak."BiH would be foolish to miss the opportunity by failing to meet the conditions that have been set."
SC şirketin %41 hissesine sahipken, geri kalan %59 BH Federasyonu'nun elinde bulunuyor.RS holds a 41% stake in the company, while the Federation of BiH holds the remaining 59%.
BH ve Sırbistan, mevcut haliyle anlaşmaya çeşitli açılardan karşı çıkıyorlar.BiH and Serbia have raised different objections to the treaty in its present form.
Yeni BH hükümeti hâlâ kurulamadıNew BiH government still up in the air
Kötü haber BH'nin siyasi elitini sarsacak mı?Will bad news shake BiH's political elite?
BH Filmi, Saraybosna Film Festivalinde Ödülleri TopladıBiH Film Sweeps Prizes at Sarajevo Film Festival
Hayranlar BH'deki festivale katıldı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Fans attend the festival in BiH. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
BH'deki Vjetrenica Mağarası'nı kurtarmak için uluslararası dilekçe sunulduInternational petition aims to save BiH's Cave Vjetrenica
BH Yeni Yıl için hükümetine kavuştuBiH gets a government for New Year's
HDZ-BiH, Vjekoslav Bevanda'nın yeni başbakan olarak görev yapacağını açıkladı. [BH hükümeti]The HDZ-BiH says Vjekoslav Bevanda will serve as the new prime minister. [BiH government]
AB heyet başkanı ve BH özel temsilcisi Peter Sorensen anlaşmayı memnuniyetle karşıladı.EU delegation head and special representative in BiH Peter Sorensen welcomed the agreement.
BH'de bayramları STK'lar şenlendiriyorNGOs brighten up the holidays in BiH
BH'de çok sayıda STK çocuklara hediye dağıtıyor. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Several NGOs in BiH provide gifts to children. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
BH yıl sonundan önce serbest vize sistemine geçmeyi bekliyorBiH expects visa-free regime by year end
BH'de tam bir şenlik havası var.In BiH, the mood is jubilant.
YTD Yetkilisinden BH'li Siyasilere Yaklaşımlarını Değiştirme ÇağrısıOHR Official Urges BiH Politicians to Change Approach
NATO'dan Enyeart: BH'nin MAP'i seçim engeline takıldıNATO's Enyeart: BiH MAP challenged by elections
SETimes: BH'nin şartlı MAP'sinin onaylanması sonrasında ülkedeki siyasi ortamı nasıl görüyorsunuz?SETimes: After BiH's conditional MAP, how do you see the political climate in the country?
Tuğgeneral David Enyeart: BH yıllardır NATO üyeliği için çalışıyor.Brigadier General David Enyeart: BiH has been working towards NATO membership … for many years.
BH'deki siyasi ortam şimdi yaklaşmakta olan Ekim seçimlerinin etkisi altında.The political climate in BiH is now dominated by the upcoming [October] election.
Bunlar BH Bakanlar Kurulu'nun NATO Koordinasyon Ekibi tarafından yürütülüyor.This is being done by the BiH Council of Ministers' NATO Co-ordination Team.
SETimes: Sırp Cumhuriyeti (SC) BH'nin NATO üyeliğini neden memnuniyetle karşılamalı?SETimes: Why should Republika Srpska (RS) welcome NATO membership for BiH?
İş dünyası: BH sigara vergisini artıracakBusiness: BiH to raise cigarette tax