2009 Bosna-Hersek (BH) halkı için önemli bir yıl olacak gibi görünüyor.For the people of Bosnia and Herzegovina (BiH), 2009 promises to be a crucial year.
BH, başta NATO hedefleri olmak üzere bazı alanlarda inkâr edilemez bir ilerleme kaydetti.BiH did make undeniable progress in some areas, notably in its NATO aspirations.
BH Silahlı Kuvvetleri devlet düzeyinde bir başarı hikayesi oldu.The Armed Forces of BiH have become a state-level success story.
Bu, BH için beklenen tarihten dört yıl önce.That would be four years earlier than once anticipated for BiH.
AB SAA'yı BH ile Haziran ayında imzaladı ve vize serbestleştirme görüşmelerini daha önce başlattı.The EU signed the SAA with BiH in June, and earlier launched visa liberalisation talks.
Bundan dokuz ay sonra, Bosna-Hersek (BH) kentinin hala belediye başkanı bulunmuyor.Nine months later, the Bosnia and Herzegovina (BiH) city remains with no one at its helm.
Rusya, BH'nin egemeniğine verdiği desteği yinelediRussia stresses support for BiH's sovereignty
BH Yüksek TemsilcileriHigh Representatives in BiH
Lajcak: kışkırtıcı söylem BH'nin çıkarlarına zarar verebilirLajcak says inflammatory rhetoric can harm BiH's interests
BH'de mayın temizliği devam ediyorMine clearing continues in BiH
AGİT Dönem Başkanı BH'nin AB'deki Geleceğini Vurguladı, Polis Reformu Çıkmazına Son Vermeye ÇağırdıOSCE Chairman-in-Office Stresses EU Future for BiH, Urges End to Police Reform Stalemate
BH'nin Yeni Haber Alma Yasası YürürlükteNew Intelligence Law Unveiled in BiH
Araştırmaya göre yüzdeler BH'deki %5'ten Kırgızistan'daki %80'lere kadar değişiyor.The percentage ranged from 5% in BiH to 80% in Kyrgyzstan, according to the study.
Subotiç ABD, BH ve Sırp milli takımları tarafından istenmişti.Subotic was sought by the US, BiH and Serbian national teams.
BH, Barış Destek Operasyonları Eğitim Merkezi KuruyorBiH to Build Peace Support Operations Training Centre
Bosna-Hersek'teki (BH) Podlugovi-Visoko otoyolunun yapım çalışmalarına geçtiğimiz hafta başlandı.Construction of the new Podlugovi-Visoko motorway in Bosnia and Herzegovina (BiH) started last week.
İzzetbegoviç, "BH'nin en büyük ticareti Sırbistan'ladır."BiH has the biggest dealing of goods with Serbia.
BH'deki bir milyondan fazla Sırp, Sırbistan'da da 300 binden fazla Boşnak yaşamaktadır.More than one million Serbs live in BiH, and more than 300,000 Bosniaks live in Serbia.
BH'li Ganiç'in İngiltere'de gözaltı hali sürüyorBiH's Ganic remains in British custody
Ganiç'in ailesi ise zanlının artık BH pasaportuna sahip olduğunu ileri sürüyor.Ganic's family insists he now holds a BiH passport.
Clinton'dan BH'li liderlere reformlara öncelik çağrısıClinton urges BiH leaders to give reform push
BHF, BH Havayollarındaki %49 hissesini satacakFBiH to sell 49% share in BH Airlines
[BH Havayolları][BH Airlines]
Ancak havayolu şirketinin BH'deki pazar payı sadece %15.However, the airline's market share in BiH is only 15%.
Taraflar arasında BH için yeni bir standby anlaşması üzerinde pazarlık sürüyor.The two sides are negotiating a new stand-by arrangement for BiH.
BH, AB ile serbest vize uygulamasına yaklaşıyorBiH travels closer to EU visa liberalisation
NATO Bakanları, BH Barış Misyonunun Devri Hakkında GörüştüNATO Ministers Discuss Transfer of BiH Peacekeeping Mission
ICG: BH için yeni bir uluslararası müdahale stratejisine ihtiyaç varICG: New international engagement strategy needed for BiH
Görüşmelerde BH'deki savunma reformlarının hızı üzerinde duruldu.Discussions focused on the pace of defence reforms in BiH.
Cenevre ve Bonn Merkezleri, BH'de Terhisi DestekliyorGeneva and Bonn Centres Support Demobilisation in BiH
BH Yüksek Temsilcisi Valentin Inzko. [Getty Images]High Representative to BiH Valentin Inzko. [Getty Images]
İş dünyası: BH'ye 1,2 milyar avroluk dış yatırım geldiBusiness: BiH attracts 1.2 billion euros in foreign investment
BH Yüksek Temsilcisi Schwarz-Schilling görevi bırakacakBiH High Representative Schwarz-Schilling to step down
Ancak BH ve bölge içindeki bazı sorunlar bunları yeniden değerlendirmeyi gerekli kıldı.But complications within BiH and the region have forced some reconsideration.
Bir Alman yönetmenin BH ihtilafıyla ilgili filmi 59. Berlin Film Festivali'nde yarışıyor.A German director's film about the BiH conflict competes at the 59th Berlin Film Festival.
BH Combined Endeavour'a ev sahipliği yapacakBiH to host Combined Endeavour
NATO'nun BH sözcüsü Derek Chappell bunu reddediyor.NATO spokesman for BiH Derek Chappell denies this.
Akdeniz'deki çok sayıda beldeyi geride bırakan BH başkenti, en iyi tatil yöresi seçildi.Beating out several Mediterranean locales, the BiH capital was named the best vacation spot.
ABD'den, BH Merkezli Yardım Kuruluşunun Mal Varlıklarına TedbirUS Freezes Assets of BiH-Based Charity
Bosna-Hersek'in (BH) başkentinden çok da uzak olmayan bir mesafede Visoko kasabası bulunuyor.Not far from the capital of Bosnia and Herzegovina (BiH) is the town of Visoko.
Ancak BH'deki akademik çevreler Osmanagiç'in bu hevesine şarlatanlık diyerek alay ediyorlar.However, the academic community in BiH ridicules his endeavours as the work of a charlatan.
BH cumhurbaşkanlığının Boşnak üyesi Haris Silayciç, "Adalet hakkımızdır." dedi. [Getty Images]"We are entitled to justice," BiH presidency Bosniak member Haris Silajdzic said. [Getty Images]
Gerek SC gerekse BH Federasyonu daha fazla destek sözü verdi.Both RS and the Federation of BiH have pledged additional support.
EUFOR BH'de kalacakEUFOR to stay in BiH
AB'li diplomatlar güvenlik reformunun BH'deki genel reform sürecinin anahtarı olduğunu vurguladılar.The EU diplomats stressed that security reform is key to the overall reform process in BiH.
AB dış politika sorumlusu Catherine Ashton'ın Şubat ayı içinde BH'yi ziyaret etmesi bekleniyor.EU foreign policy chief Catherine Ashton is expected to visit BiH sometime in February.
BH Savaş Suçları Mahkemesi Davaları Bu Ay DevralacakBiH War Crimes Chamber to Take Cases This Month
BH'de yeni yol kurallarıNew rules of the road in BiH
BH, trafik ve araba kullanmaya ilişkin yasaları uygulamada bir takım güçlüklerle karşılaşıyor.BiH faces a number of challenges in enforcing traffic and driving laws.
Festivalde Sırbistan ve BH ilişkileri ilerlediFestival promotes Serbia, BiH ties
Görüşmede BH'deki en son gelişmeler ele alındı.Talks focused on the latest developments in BiH.
Diplomasi Günlüğü: ABD'li yıldız BH'yi ziyaret ettiDiplomatic Diary: US star visits BiH
Angelina Jolie mülteci sorunları ve eğitimi tartışmak üzere BH'ye geldi.Angelina Jolie was in BiH to discuss refugee issues and education.
Jolie, bu sonbaharda BH'de bir film çekmeyi planladığını söyledi.Jolie said she plans to start shooting a movie in BiH this autumn.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül 2-3 Eylül tarihlerinde Bosna-Hersek'i (BH) ziyaret edecek.Turkish President Abdullah Gul will visit Bosnia and Herzegovina (BiH) on September 2nd and 3rd.
Ziyaret, BH'de yapılacak genel seçimlere bir ay kala gerçekleşecek.The visit will take place a month ahead of the general elections in BiH.
BH'deki 1992-1995 savaşının büyük bölümünde Bosnalı Hırvatlar ve Müslümanlar müttefikti.For much of the 1992-1995 war in BiH, Bosnian Croats and Muslims were allies.
Hırvatistan BH'yi bağımsız bir devlet olarak 1992'de tanıdı.Croatia recognised BiH as an independent state in 1992.
BH Ortodoks Paskalyasını kutladıBiH celebrates Orthodox Easter
BH'de yaklaşık 1,5 milyon Sırp bulunuyor -- ülke çapındaki nüfusun %37'si, ancak SC'nin %90'ı.There are about 1.5 million Serbs in BiH -- 37% of the population nationwide, but 90% in RS.