BH Yüksek Temsilcisi görev süresi bitmeden istifa ettiHigh Representative to BiH steps down before end of mandate
Bundan sonraysa, sürekliliği sağlayacak bir çözüm bulunana kadar BH'ye döneceğim."After that, I will return to BiH until a solution is found that will ensure continuity."
Inzko: Uluslararası toplum BH'de her türlü ihtilafı önleyecektirInzko: International community will prevent any conflict in BiH
BH yüksek temsilcisi, "Bu ülkenin yaraları daha iyileşmedi, kimse de yeni yaralar açmamalı."The wounds of this country have still not healed and no one should be opening new ones.
Üç Guantanamo tutuklusu BH'ye döndüThree Guantanamo detainees returned to BiH
Diğer beş Cezayirli BH'de faaliyet gösteren Arap yardım örgütleri için çalışıyordu.The other five Algerians were working for Arab aid agencies operating in BiH.
Görüşmede liderler BH'nin bütünlüğü ve toprak egemenliğine tam destek ifadesinde bulundular.They voiced full support for the integrity and territorial sovereignty of BiH.
Inzko BH'nin önde gelen partilerini topladıInzko summons BiH's main parties for talks
Hayvanat bahçesi BH'de türünün en büyük ve en köklü örneğini teşkil ediyor.The zoo is the largest and best established of its kind in BiH.
"Dobrovoljacka" davası BH'yi ikiye böldü"Dobrovoljacka" case splits BiH
Buna karşılık BH Federasyonu'ndaki kişiler, savcılığın kararını genelde memnuniyetle karşıladı.In contrast, people in the Federation of BiH generally welcome the prosecution's decision.
BH'nin "Gen Bankası" indijenöz bitkileri koruyorBiH's "Gene Bank" preserves indigenous plants
BH'nin kâr amacı gütmeyen bir kuruluşu, yerli bitkilerin bolluğunu korumaya çalışıyor.A BiH non-profit works to keep native plants thriving.
Gasi, bu indijenöz türlerin BH'nin ulusal kimliğinin önemli bir parçası olduğunu söylüyor.These indigenous species, he says, are an important part of BiH's national identity.
BH Polis Yapısının Reformdan Geçirilmiş Hali 2005 Başlarında OnaylanmalıReformed BiH Police Structure Should Be Approved by Early 2005
BH, Yolsuzlukla Mücadele Girişimini BaşlattıBiH Launches Anti-Corruption Initiative
SETimes: Kosova BH'den gelen mallara da vergi uyguluyor.SETimes: Kosovo also taxes goods from BiH.
Bize BH makamlarından [resmi] bir tepki gelmemiştir.There has been no [official] reaction coming to us from the authorities of BiH.
BH'deki piramitler - efsane mi gerçek mi?Pyramids in BiH -- myth or fact?
Film Aralık ayında BH'de sınırlı gösterime açıldı ve şimdi de dünya çapında gösterime giriyor.The movie opened to limited release in December in BiH, and is now being released globally.
Tomiç, "SC ve BH'deki insanların bir filmden çok daha ciddi sorunları olduğunu düşünüyorum."I think people in the RS and BiH have enough problems that are much more serious than a movie.
BH ve Hırvatistan planlanan köprü konusunda anlaşmazlığa düştüBiH, Croatia at odds over planned bridge
Dokiç, "BH'den hiç kimse köprüye onay vermedi."No one from BiH has given acceptance for the bridge.
BH'deki polis ve gümrük yolsuzluğunu sona erdirme çabalarıUprooting police and customs corruption in BiH
BH heyeti Dayton Anlaşmalarının 10'uncu yıldönümü için Washington'a gittiBiH delegation in Washington for commemoration of 10th anniversary of Dayton Accords
BH partileri yeni başbakanla ilgili istişarelere başlayacaklarBiH parties to start consultations on new prime minister
Diplomasi Günlüğü: BH cumhurbaşkanlığı reisi Papa 16. Benedikt ile görüştüDiplomatic Diary: BiH presidency chairman meets with Pope Benedict XVI
BH Cumhurbaşkanlığı Reisi Zeljko Komsiç geçen hafta Roma'daydı.BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic was in Rome last week.
BH’nin dini mekanlarına dünyanın dört bir yanından ziyaretçi geliyorBiH's religious sites attract pilgrims from around the world
Bosna Hersek’te (BH) etnik kimlik ile din arasında sıkı bir bağ var.Ethnic identity is tied closely to religion in Bosnia and Herzegovina (BiH).
BH kamu malları envanter süreci sürüncemedeBiH state property inventory process drags on
BH'nin araştırmacı programı tehditlere, şiddetli saldırılara rağmen devam ediyorBiH investigative programme endures threats, violent attacks
Program BH'nin FTV kanalında yayınlanıyor.It airs on BiH's FTV.
Öneri: AB gelecek yıl BH'de öncü rolü oynamalıProposal urges EU to take leading role in BiH next year
YTD, BH'deki 1992-1995 ihtilafına son veren Dayton Barış Anlaşması'nın bir ürünüydü.The OHR was a product of the Dayton Peace Agreement that ended the 1992-1995 conflict in BiH.
BH iddianamesinde en büyük suç olan soykırım da vardı.The BiH indictment included the gravest charge of genocide.
BHF, Air Bosna'da iyelik payına sahip.The FBiH government is a co-owner of Air Bosna.
BH Polisinin Kamu Bilgilendirme Kampanyasının İkinci Safhası BaşladıSecond Phase in BiH Police Public Information Campaign Begins
Ashdown, "BH'nin ICTY ile işbirliğinde ilerleme gördüğümüzü belirtmekte fayda var," dedi."It is worth pointing out that we have seen ICTY co-operation in BiH developing," said Ashdown.
BH, medya grubunun yeni basın özgürlüğü endeksinde ilk 20 ülke arasına girdiBiH among top 20 in media group's new press freedom index
Diplomasi Günlüğü: Belçikalı Dewael BH'yi ziyaret ettiDiplomatic Diary: Belgium's Dewael visits BiH
BH takımı dört kategoride 12 altın madalya kazandı.The BiH team won 12 gold medals in the four categories.
BH Olimpiyat takımı Pekin Oyunları'na katılacağı için umtluBiH Olympic team happy to participate in Beijing Games
Bosna-Hersek (BH) Olimpiyat takımı Pekin'e toplam beş sporcuyla gelecek.Bosnia and Herzegovina's (BiH) Olympic team will arrive in Beijing with a total of five athletes.
Pekin'deki açılış töreninde BH bayrağını o taşıyacak.He will be the flag-bearer for BiH at the opening ceremony in Beijing.
BH'nin Drina Nehri üzerindeki Sokollu Mehmet Paşa Köprüsü. [UNESCO]Mehmed Pasha Sokolovic Bridge on the Drina River in BiH. [UNESCO]
BH cumhurbaşkanlığı reisi, Sırbistan'ın savaş zamanı komutanına yönelik suçlamalarını reddettiBiH presidency chairman rejects Serbia's accusations against wartime commander
Bugün, BH'de hayata iki kısım halinde bakılıyor: savaştan önce ve sonra.Life in BiH now is viewed now in two parts -- before and after the war.
İhtilaf sona erdiğinde, BH'ye parçaları toplamak kaldı.When the conflict ended, BiH was left to pick up the pieces.
BH'nin yargı sektörü hakkında farklı görüşler varOpinions differ on BiH judiciary sector
Yabancı hukuk uzmanları BH yargısına uzmanlık yardımı yapıyor. [Reuters]Foreign legal experts provide expertise to the BiH judiciary. [Reuters]
"Onlar, BH'deki hukuk doktrini ve uzmanlığını marjinalleştirdi."They marginalised the legal doctrine and expertise in BiH.
Slovenya ve BH’de destek yüzde 100 iken, Hırvatistan’da bir miktar muhalefet söz konusu.In Slovenia and BiH, there is 100 per cent support, while there is some resistance in Croatia.
BH, bir dünya adli tıp merkezi olma yolunda ilerliyorBiH takes steps to become a world forensic centre
ICMP, BH'den lojistik yardım da istiyor.The ICMP also requires logistical assistance from BiH.
Diplomasi Günlüğü: BH, BM'deki 15. yılını kutladıDiplomatic Diary: BiH marks 15 years in UN
Projelerin dörtte biri, BH'nin geliştirmek istediği bir alan olan enerji sektörüyle ilgili.A quarter of the projects are related to the energy sector, an area BiH wants to develop.
Etkinliğe BH ve komşu ülkelerden 150'den fazla firma katılıyor.More than 150 exhibitors from BiH and neighbouring countries take part in the event.
Ana sponsor, BH organik ürün imalatçıları derneği "Organic".The BiH producers' association of organic products, "Organic", is the main sponsor.
Rehn: BH SAA Müzakerelerine 2005 Sonunda BaşlayabilirRehn: BiH Could Start SAA Talks by End of 2005