De Hoop Scheffer: NATO BH'den GitmiyorDe Hoop Scheffer: NATO Not Leaving BiH
IBM, donanım dağıtım ağı yoluyla yıllardır BH pazarında yer alıyor.IBM has been on the BiH market for several years now through its network for hardware distribution.
BH'de devam eden mayın sorunu güvenliği ve kalkınmayı baltalıyorLingering landmine problem hinders safety, development in BiH
BH topraklarının yaklaşık %3,5'luk kısmı hâlâ kara mayınlarıyla kaplı.Landmines still pepper an estimated 3.5% of BiH territory.
BH'de mayın tarlalarını gösteren işaretler. [Anes Aliç/SETimes]Signs mark minefields in BiH. [Anes Alic/SETimes]
BHMAC, çalışmaları için yılda 40 milyon avroya ihtiyaç duyuyor.BHMAC requires 40m euros annually for its operations.
BH, topraklarında eski Yugoslavya'daki çatışmalardan kalma mayınlar bulunan tek ülke değil.BiH is not the only country with mines left over from the conflicts in the former Yugoslavia.
Böyle bir duruma karşı Makedonya ve BH’de göreve hazır durumda asker bulundurulması gerekir.More soldiers should be kept on standby in Macedonia and BiH in case.
Bu şekilde BH’deki Sırpların kurucu karakteri de korunur.That way, the constitutive character of the Serb people in BiH is preserved.
NATO Savunma Bakanları BH Gücünü Küçültmeye Karar VerdiNATO Defence Ministers Agree to Downsize BiH Force
NATO ve AB, BH'de tırmanan gerginliklerden endişeliNATO, EU concerned about mounting tensions in BiH
BH Temsilciler Meclisi geçtiğimiz hafta SAA'yı onadı.The BiH House of Representatives last week approved the SAA for ratification.
Avrupa Komisyonu BH'nin katılımıyla ilgili yıllık ilerleme raporunu gelecek hafta yayınlayacak.The European Commission will publish its annual report on BiH's accession progress next week.
Özellikle son üç yılda birçok yabancı banka BH’de faaliyet göstermeye başlattı.A number of foreign banks have commenced operations in BiH, particularly in the last three years.
AB savunma bakanlarının gayrıresmi toplantısında gündem Kosova ve BH olduKosovo, BiH on agenda of informal EU defence ministers' meeting
İş dünyası: Ulaştırma bakanları BH'nin taraflarında yapılacak karayolu iyileştirmelerini tartıştılarBusiness: Transport ministers discuss road improvement in BiH entities
BHF ve SC'de karayolu altyapısını iyileştirme çabaları sürüyor.Efforts to improve the road infrastructure in both FBiH and RS are under way.
Etkinlikte BH, Hırvatistan, Sırbistan-Karadağ ve Slovenya'dan 18 katılımcı yer alıyor.The event draws together 18 participants from BiH, Croatia, Serbia-Montenegro and Slovenia.
BH Yüksek Temsilcisi NATO Konseyine seslendiHigh Representative to BiH addresses NATO Council
BH, Üyelik Eylem Planına katılma yönündeki resmi talebini Ekim ayı başlarında sunmuştu.BiH submitted its official request to join the Membership Action Plan in early October.
Geçtiğimiz yıla göre skorunu 2 puan artıran BH, 47 puanla 98. sırada yer aldı.BiH scored a 47, two points higher than last year, bringing the country in at 98th place.
Diplomasi Günlüğü: BH'yi geçiş için "önemli güçlükler" bekliyorDiplomatic Diary: BiH faces "important challenges" for transition
Onu, sırasıyla 4,2 ve 4,1 puanla BH ve Hırvatistan izlediler.Next was BiH and Croatia with average scores of 4.2 and 4.1, respectively.
Mikereviç ayrıca, Matijaseviç'e BH'deki bütün güvenlik kurumlarıyla işbirliği çağrısında bulundu.He also urged Matijasevic to co-operate with all security institutions in BiH.
Jonathan Schmidt, BH Devlet Mahkemesinde görev yapan ve eğitimde yardımcı olan Amerikalı bir savcı.Jonathan Schmidt is an American prosecutor at BiH's State Court who helped out with the training.
BH parti liderleri Inzko ile bir araya geleceklerBiH party leaders to meet with Inzko
BH, Kıbrıs'ın yeniden birleşmesine çabuk bir çözüm istiyor.The UN wants a quick solution to reunite Cyprus.
BH ile AB arasında kilit anlaşma paraflandıBiH initials key deal with EU
Bosna-Hersek (BH), AB üyelik yolunda bugüne kadarki en önemli adımı attı.Bosnia and Herzegovina (BiH) has taken the most important step so far on its EU accession path.
Ancak BH'li siyasi liderler yalnızca birkaç gün içinde uzlaşma sağlayabildiler.In just a matter of days, however, BiH political leaders were able to hash out a compromise.
Bundan sonra da AB, BH'nin resmi aday statüsüne hazır olup olmadığını değerlendirecek.After that, the EU will assess BiH's readiness for official candidate status.
Diğer yandan Pazartesi günü, BH domuz gribinden kaynaklanan ilk can kaybını doğruladı.In other news Monday, BiH confirmed its first swine flu death.
BH Federasyonu (BHF) hükümeti tarafın 2008 bütçe taslağını onadı.The Federation BiH (FBiH) government approved a draft of the entity's 2008 budget.
Brcko Adli Sistemi, BH Hukuk Reformunda İlk SıradaBrcko Legal System at the Forefront of BiH Legal Reform
BH, Sırp ürünlerine gümrük uygulaması getirdiBiH introduces customs on Serbian products
Sıfır oranını kaldırma kararı BH Bakanlar Kurulu'nda kabul edildi.The decree to revoke the zero rate was passed by the BiH Council of Ministers.
Toplamda, BH'nin Sırbistan ile olan ticaret açığı 900 milyon avro civarında.In all, BiH has a trade deficit with Serbia of about 900m euros.
SETimes: BH'deki siyasi durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: What is your assessment of the political situation in BiH?
Krizin merkezinde, Milorad Dodik'in BH'nin bölünmesini ilerletme planı var.At the heart of the crisis is Milorad Dodik's plan to advance the partition of BiH.
SETimes: BH'deki Hırvatların konumu nedir?SETimes: What is the position of Croats in BiH?
Banac: BH'deki Hırvat nüfusu en müreffeh olan nüfus.Banac: The Croat population of BiH is the most prosperous.
SETimes: BH içinde siyaseti şekillendiren diğer Hırvat siyasi güçleri neler?SETimes: What other Croatian political forces within BiH shape politics there?
Onların bu engelleyici politikalarının amacı, BH'nin geleceği olmadığını göstermek.Their obstructionist policies are meant to demonstrate that BiH has no future.
SETimes: Hırvatistan'ın BH'ye karşı tutumu nedir?SETimes: What is Croatia's stance towards BiH?
SETimes: Hırvatistan BH'ye yaklaşımını nasıl iyileştirmelidir?SETimes: How should Croatia improve its approach towards BiH?
Sorun, uluslararası toplumun da BH'ye yönelik tavırlarında bölünmüş olması.The problem is the international community is also divided in its attitudes towards BiH.
SETimes: BH'de bundan sonra gerçekçi şekilde ne bekleyebiliriz?SETimes: What can we realistically expect next in BiH?
Banac: ABD BH'ye yönelik daha fazla çaba göstermezse durum daha da kötüye gidecek.Banac: Unless the US invests more effort in BiH, the situation will deteriorate.
Yeni bir BH girişimi gerekiyor.A new BiH initiative is necessary.
Buldozer Komitesi tarafından önerilen reformlar BH'de iş kurma yolundaki engelleri ortadan kaldırdı.The reforms recommended by the Bulldozer Committee have cleared roadblocks to doing business in BiH.
BH yüksek öğrenim yasası öğrenciler "mümkün olan en iyi haber"BiH higher education law "best possible news" for students
BH Yüksek Temsilcisi Miroslav Lajcak. [OHR]High Representative in BiH Miroslav Lajcak. [OHR]
Karar, Sırbistan'ın yanı sıra BH ve Hırvatistan'da da büyük ilgiyle karşılandı.The verdict attracted great interest in Serbia, as well as in BiH and Croatia.
Ancak BH'deki Boşnak partileri karardan memnun olmadılar.However, Bosniak parties in BiH were not satisfied with the verdict.
BH'li siyasilerin tatili halkı kızdırdıPublic anger over BiH politicians' holidays
Boş BH parlamentosu. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]The empty BiH parliament [Bedrana Kaletovic/SETimes]
BH Devlet Mahkemesi Departmanı Organize Suçla UğraşıyorBiH State Court Department Taking on Organised Crime
BH Komisyonu Kilit Savunma Reform Tasarılarını OnayladıBiH Commission Endorses Key Defence Reform Bills
BH Devlet İstihbarat ve Koruma Dairesi Uluslararası Alanda TanındıBiH State Information and Protection Agency Internationally Recognised
Carty, "Bu üyelikle BH, para aklamayla mücadelede önemli bir adım atmıştır."This marks an important step forward for BiH in its fight against money laundering.