Ama beynimiz, bunları ortak paydaya almayı başarabiliyor.Mózg jest w stanie wydobyć wspólny mianownik.
Ama beynimiz, bunları ortak paydaya almayı başarabiliyor.והמח יכול לשלוף את המכנה המשותף.
Ama beynimiz, bunları ortak paydaya almayı başarabiliyor.ولكن المخ يستطيع أن يستخرج الشيء المشترك.
Ama beynimiz, bunları ortak paydaya almayı başarabiliyor.それは簡単な抽象化です
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.Aber stellen Sie sich vor, Sie schauen in das Gehirn.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.De elképzelhetjük azt is, hogy bekukkantunk az agyba.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün. İşte beynin içi.Mas podemos imaginar, olhando para dentro do cérebro... — e aqui está o interior do cérebro.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün. İşte beynin içi.Môžete si ale predstaviť, že hľadíte do mozgu - a tu to je.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün. İşte beynin içi.Můžete si ale představit, že nahlížete do mozku - a tady máme vnitřek mozku znázorněn.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.뇌 안을 바라본다고 상상해봅시다.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.Mais vous pouvez imaginer regarder à l'intérieur du cerveau.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.Ma potete immaginarlo guardando all'interno del cervello.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.Nhưng bạn có thể tưởng tượng nhìn vào bên trong bộ não.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.Pero imaginen el interior del cerebro.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.Să ne imaginăm interiorul creierului.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.Stel je de binnenkant van de hersenen voor.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.Wyobraźmy sobie, że zaglądamy do mózgu.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.Αλλά μπορείτε να φανταστείτε κοιτάζοντας μέσα στον εγκέφαλο.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.Але ви можете собі уявити, заглянувши всередину мозку.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.Но си представете какво има в мозъка.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.Представьте, что вы смотрите внутрь мозга.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.אבל נדמיין שניתן להתבונן לתוך המוח.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.ولكن يمكنك أن تتخيل أنّك تنظر داخل الدماغ.
Ama beynin içine baktığınızı düşünün.これがその脳の中身です
Ama bir noktada konuya dahil olan insanların beynini taramamız ve onları sorgulamamız mümkün olacak.Ale w niedalekiej przyszłości będziemy w stanie skanować umysł człowieka i efektywnie go badać.
Ama bir noktada konuya dahil olan insanların beynini taramamız ve onları sorgulamamız mümkün olacak.Dar la un moment dat vom putea să scanăm creierele tuturor celor implicaţi şi pur şi simplu să-i interogăm.
Ama bir noktada konuya dahil olan insanların beynini taramamız ve onları sorgulamamız mümkün olacak.하지만 언젠가는 우리는 두뇌를 정밀촬영할 수 있을 것이고 실제로 거기서 정보를 얻어낼 수가 있을 것입니다.
Ama bir noktada konuya dahil olan insanların beynini taramamız ve onları sorgulamamız mümkün olacak.Ma ad un certo punto saremo in grado di analizzare il cervello di tutti i coinvolti e di fatto interrogarli.
Ama bir noktada konuya dahil olan insanların beynini taramamız ve onları sorgulamamız mümkün olacak.Maar op een bepaald moment kunnen we de hersenen van alle betrokkenen scannen en ze daadwerkelijk ondervragen.
Ama bir noktada konuya dahil olan insanların beynini taramamız ve onları sorgulamamız mümkün olacak.אבל בנקודה מסויימת נוכל לסרוק את מוחות כל המעורבים בנושא וממש לבדוק את זה אצלם:
Ama bir noktada konuya dahil olan insanların beynini taramamız ve onları sorgulamamız mümkün olacak.وفي يوما ما سوف نستطيع ان نمسح " ادمغة " الجميع - المعنين في تلك القصة - ومن ثم ندرسهم
Ama bir noktada konuya dahil olan insanların beynini taramamız ve onları sorgulamamız mümkün olacak.人間の脳をスキャンして 把握できるようになるでしょう 例えば このような習慣をもつ人たちの
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Aber heute möchte ich über etwas reden, das Sie nicht sehen können, was passiert in diesen kleinen Gehirn.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Ale dnes budu mluvit o něčem, co nemůžete vidět, o tom, co se děje v jejím malém mozečku.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Danes pa bom govorila o nečem nevidnem, in sicer o dogajanju v njenih možganih.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Dar astăzi vă voi vorbi despre ceva ce nu puteți vedea, ce se petrece în acel căpșor al ei.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Dnes vám však poviem o niečom, čo nemôžete vidieť, o tom, čo sa deje v jej malom mozgu.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Dzisiaj powiem o czymś, czego nie możecie zobaczyć: co dzieje się w jego maleńkim mózgu.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.하지만 오늘 저는 여러분이 보지 못하는 것에 대해서 말씀드릴 것입니다. 아기의 작은 두뇌 안에서 무슨 일이 벌어지는지 말이죠.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Ma azonban olyasvalamiről fogok beszélni, amit nem látunk -- hogy mi megy végbe az aprócska agyukban.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Mas hoje vou falar sobre algo que você não consegue ver: o que acontece em seu pequeno cérebro.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Men idag ska jag tala om något som ni inte kan se, det som händer i hennes lilla hjärna.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Men i dag vil jeg tale om noget, som man ikke kan se, nemlig hvad der sker oppe i hjernen på det lille pus.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Mutta tänään kerron jostain, mitä ei voi nähdä, mitä tapahtuu hänen pienissä aivoissaan.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Oggi vi parlerò di qualcosa che non potete vedere: di quello che succede nel suo piccolo cervello.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Vandaag ga ik vertellen over iets dat je niet kan zien, wat er gebeurt daarboven in haar kleine brein.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Αλλά σήμερα θα σας μιλήσω για κάτι που δε μπορείτε να δείτε, τι συμβαίνει στο μυαλουδάκι της.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Но днес ще говоря за нещо, което не можете да видите, това което се случва в нейния малък мозък.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.Но сегодня я собираюсь говорить о том, что мы не можем увидеть, о том, что происходит в её растущем мозге.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.אבל היום אדבר אתכם על מה שאינכם יכולים לראות, על מה שמתרחש במוחה הקטן.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.إلا أنني سألفت إنتباهكم اليوم إلى شيء آخر يتعذر عليكم ملاحظته, فثمة شيء يعمل داخل دماغها الصغير.
Ama bugün size göremediğiniz bir şeyden, onun minicik beyninde neler olup bittiğinden, söz edeceğim.赤ちゃんの小さな脳で起きていることについてです そこではロケット科学に劣らぬ
Ama bu korku, beynimizin "hey, bu sadece müzik" diyerek fark etmesiyle hızla azalır.Dar aceasta teamă dispare repede, deoarece creierul nostru își dă seama, că "este doar muzică".
Ama bu korku, beynimizin "hey, bu sadece müzik" diyerek fark etmesiyle hızla azalır.De ez a félelem gyorsan elmúlik, amint az agy rájön, "Hé, hisz ez csak zene".
Ama bu korku, beynimizin "hey, bu sadece müzik" diyerek fark etmesiyle hızla azalır.신속하게 우리의 뇌를 진정시킵니다. "얘야 이건 그냥 음악이야"라구요.. 그리고 이러한 차이가
Ama bu korku, beynimizin "hey, bu sadece müzik" diyerek fark etmesiyle hızla azalır.Maar deze angst zakt snel als onze hersenen zich realiseert, "hey, het is gewoon muziek".
Ama bu korku, beynimizin "hey, bu sadece müzik" diyerek fark etmesiyle hızla azalır.Mais cette peur s'apaise rapidement quand notre cerveau réalise que ce n'est que de la musique.
Ama bu korku, beynimizin "hey, bu sadece müzik" diyerek fark etmesiyle hızla azalır.Αλλά αυτός ο φόβος υποχωρεί γρήγορα καθώς ο εγκέφαλός μας αντιλαμβάνεται ότι, "σιγά, είναι απλώς μουσική".
Ama bu korku, beynimizin "hey, bu sadece müzik" diyerek fark etmesiyle hızla azalır.נכבה במהירות כשהמוח שלנו מבין "היי, זו רק מוסיקה" וזאת בניגוד
Ama bu korku, beynimizin "hey, bu sadece müzik" diyerek fark etmesiyle hızla azalır.ينحسر بسرعة كما يدرك الدماغ،قائلا:"مهلا، إنها مجرد موسيقى!" وهذه التباين في