Paydos beyler!Let's call it a day!
Beyler... haydi içelim!Guys... let's drink!
İçelim beyler!Have a drink, men!
Beyler, içelim!Men, drink up!
'Tamam beyler, birbirinizle geçinin.'OK, guys. Get on together.
Beyler, biz - bizler - bizler burada oldukça büyülü bir şey yapacağız.They were slick, they were robust. This is going to be nothing like that. (audience laughs)
"Tamaam, Sizi seviyorum beyler! ""Okay, I love you guys! "
Tamam beyler, yapmayın artık.Come on guys stop it.
Beyler lütfen, şu müziğin sesini biraz kısabilir miyiz? ev sahibi gerçekten kızacak...Please guys, can we turn the music down, my land-lady's gonna be pissed.
Selam beyler, nasıl gidiyor. Karşınızda ben PaulHey guys, whatsup, it's Paul with you today!
Beyler ! lokantamıza buyurun lütfen !Gentelmen ! Welcome please !
Buradaki beyler, onlar asiler.These gentlemen here, they're insurgents.
Bu yüzden bir süredir bu beylerle çalışıyorum ve beraber bir makine yaptık.So I've been working with these guys, and we've made a machine.
Beyler, kızlara aşık olmak iyi bir şey değil.Guys, it's not good to fall in love with girls
Beyler Lütfen, hemen merkeze gidipPlease sirs, go to the headquarter immediately
Beyler buyurun lütfen..Sir, have a seat inside, please...
Ancak tek bir seyden eminiz ki... Buyuk Diverjans... artik sona erdi beyler.But one thing is for sure, the Great Divergence is over, folks.
Pekala beyler, iş zamanı.Ok, guys, time to work.
Beyler, büromun güneşışığı.Gentlemen, the sunshine of my office.
İşte beyler gidinYou got it?
Teşekkürler beyler.Thank you, guys.
Bu dikkate değer paha biçilmez bir bir çaba olduğunu ve beyler tarafından çok takdir.It was a remarkably priceless effort, and much admired by the lads.
Görüyorsunuz, beyler, iş adamlarını olarak iyi makul garantileri bir hak ettik inanç.You see, gentlemen, as business men we've a right to reasonable guarantees of good faith.
Beyler bu benim için bir zevk ve onurdur.Gentlemen it's been a pleasure and an honor.
Ya siz ne düşünüyorsunuz beyler?Oh. Well, what do you think, fellas?
Durun bakalım beyler.Now, wait a minute, fellas.
Dinleyin beyler.Listen here, you fellows.
Beyler, bizler bugün sizden birşeyler öğrendik.Guys, we've learned from you today.
Dinlenmeniz gerekiyorsa beyler dinlenin.Okay, you need rest guys? Take rest.
Hayır beyler, bugün size mumble'da fıkralar anlatmayacağımJEr uz idiote oko sebe nema druge nego izgubiti
Beyler bu pek iyi silinmiyorBoy, those don't erase real well.
Gelin ve beylerle tanışın. Tabiki. Gelin ve beylerle tanışın.- Come and meet the guys.
Beyler, yarın köpekleri aşağıya düşünce.Lads, tomorrow's dog show will go down as one for the ages.
Beyler, bu taraftan lütfen. Birlikte gelebilirsiniz isterseniz.Josequinha, somos ricos!
Beyler. Özür dilerim zamanýnýzý aldým.Eysan, gentlemen
Bunların hepsi Esavın -Edomun- oğullarıdır. Yukardakiler de onların beyleridir.These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.
Horlu boy beyleri şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines."
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Make their nobles like Oreb and Zeeb; yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;
Ve dediler ki: "Rabbimiz, biz beylerimize ve büyüklerimize uyduk da bizi yoldan saptırdılar."They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.
(Sonra Melike) dedi ki: Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin.." Advise me, O nobles," she said "in this matter.
Biz beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler."We followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path!”
(Sonra Melike) dedi ki: Beyler, ulular!She said: "O chiefs!
Beyler, Nijerya'da eşcinsellik yasadışı ama onları linç etmek?Come on guys, homosexuality is illegal in Nigeria but mob-beating them?
1895’te İstanbul’da, Beylerbeyi semtinde dünyaya geldi.He was born in 1895 in Istanbul, Beylerbeyi district.
Ayrıca oğullarından Ali ve Reşit Beyler de Sultan Vahdettin'in yaverleri olmuşlardır.His other sons include: Ali and Reshid who were Mehmed VI's comrades.
Hüseyin Kazım Kadri 1870 yılında İstanbul'un Beylerbeyi semtinde doğdu[2].Hüseyin Kazım Kadri was born in 1870 in Istanbul's Beylerbeyi district.[1].
Son yıllarını Beylerbeyi'ndeki ailesine ait yalısında geçirdi.He spent his last years in his family's mansion in Beylerbeyi.
Yöresel beyler Mani'yi Osmanlı adına yönetmişti.Local chieftains or beys governed Mani on behalf of the Ottomans.
Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler'in Türkçe kopyasıA Turkish copy of I Ask You, Ladies and Gentlemen
Tümen BeyleriTümen Princes
Türk beyleri, halefini seçmek için bir konsey topladılar ve El-Musta'in'i seçtiler.The Turkish chiefs held a council to select his successor, electing Al-Musta'in.
Dördüncü kararın son maddesine dönerek beylerin görebileceği gibi, bunu denedim. ”I have attempted it, as gentlemen may see by turning to the last clause of the fourth resolution.
Beylerin ve büyük toprak sahiplerinin topraklarına el konuldu ve köylülere tazminatsız verildi.It confiscated land from beys and large landowners, giving it without compensation to peasants.
Harput, daha sonra Diyarbakır Beylerbeyliğine bağlı bir sancak olarak teşkilatlanmıştır. [1]Harput was organised as a sanjak affiliated to the Diyarbakir Beylerbeyliği.[1]
Türkmen beyleri Ani'yi geri almak için bir koalisyon kurdu.Turkmen beys formed a coalition to recapture Ani.
İlhanlılar yöreyi beylerle (Vali) yönetmişlerdir.Die Schlittenhunde werden mit Kommandos gelenkt (siehe unten).
Cezayir beylerbeyi.Moskau meine Liebe.