Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.Czasem wydaje się, że mózg jest deterministyczny, że decyduje o tym, kim będziemy.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.Então, por vezes sentimos que o cérebro é determinista, o cérebro determina quem nos iremos tornar.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.우리는 종종 뇌가 결정론적이라고 생각합니다. 즉, 뇌가 우리가 어떻게 될지를 결정한다는거죠.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.Manchmal scheint es uns, als sei das Gehirn deterministisch, das Gehirn bestimmt, wer wir sein werden.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.Niekedy je mozog deterministický, určuje, kým budeme.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.Olykor feltételezzük, hogy az agy determinisztikus, hogy az agy határozza meg, hogy mi lesz belőlünk.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.On sent parfois que le cerveau est déterministe, le cerveau détermine qui l'on sera.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.Perciò delle volte noi sentiamo che il cervello è deterministico, il cervello determina chi saremo.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.Uneori avem impresia că creierul e determinist, determină ceea ce vom fi.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.Vaak denken we dat onze hersenen bepalen wie we gaan worden.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.Vậy nên đôi lúc ta cảm thấy bộ não là tất định bộ não quyết định con người chúng ta trở thành
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.Понякога чувстваме, че мозъкът е точно определен, но мозъкът определя какви ще бъдем.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.Так нам порой кажется, что мозг детерминирован, мозг определяет, кем мы будем.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.שנתיב הלימוד שלה סוטה יותר ויותר והיא מבודדת את עצמה עוד ועוד.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.لذلك نشعر أحيانا أن المخ حاسم, أن المخ يحدد من سنكون في المستقبل.
Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.その脳がどんな人になるか決めると思いがちです 実は脳も私達自身になる
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Alguém fala, há uma ressonância em todos os cérebros recetores, o grupo age em conjunto.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Cineva vorbeşte, apare o rezonanţă în toate creierele receptoare, grupul acţionează ca un întreg.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Cuando alguien habla hay resonancia en todos estos cerebros receptores, todo el grupo actúa en conjunto.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Iemand spreekt, en vindt weerklank in al deze ontvangende breinen. De hele groep werkt samen.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Jemand spricht, da ist eine Resonanz in den empfangenden Köpfen, die gesamte Gruppe handelt zusammen.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Khi một ai đó nói, có sự cộng hưởng ở tất cả các bộ não ghi nhận, cả nhóm người trở thành một.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.누군가가 말을 하면 그것을 받아들이는 모든 두뇌에 공명이 일어나 집단 전체가 함께 움직입니다.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Ktoś mówi - pomysły rezonują w głowach słuchaczy, cała grupa współdziała.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.När någon talar, uppstår resonans i alla åhörares hjärnor, hela gruppen samverkar.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Někdo hovoří, rezonuje to ve všech těch mozcích, co jsou na příjmu, celá skupina jedná společně.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Niekto prednáša, vo všetkých tých mozgoch na príjme to rezonuje, celá skupina funguje pohromade
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Qualcuno parla, c'è risonanza in tutti quei cervelli che ricevono il gruppo agisce all'unisono.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Quelqu'un parle, il y a une résonance dans tous ces cerveaux qui reçoive, tout le groupe agit de concert.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Valaki beszél, rezonancia van ezekben a hallgató agyakban, az egész csoport együtt cselekszik.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Κάποιος μιλάει, και υπάρχει απήχηση σε όλα τα μυαλά που λαμβάνουν, ολόκληρη η ομάδα ενεργεί μαζί.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Някой говори, има резонанс във всички тези получаващи мозъци, и цялата група действа заедно.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.מישהו מדבר, וזה יוצר תהודה בכל המוחות הקולטים, וכל הקבוצה פועלת ביחד.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.فما ان يتحدث احدهم حتى يتناثر صدى حديثه في كل تلك المُستقبلات في ادمغتنا لكي تحلل كل ما سبق في لحظة واحدة
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.聴き手の脳がそれに呼応して 集団全体がともに活動します 対面コミュニケーションは
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.저희는 2가지 새로운 연구를 시작했는데 아기의 뇌를 태어난 순간부터 스캔하는 것입니다.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.Estamos lanzando dos nuevos estudios de cerebros de bebés al nacer cada seis meses hasta que cumplen seis años
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.Jelenleg két új kutatás megkezdésén dolgozunk, amelyek a baba agyát vizsgálják a születés pillanatától kezdve.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.Kami akan meluncurkan dua kajian baru untuk memindai otak-otak bayi sejak dari saat mereka dilahirkan.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.Lansăm două studii noi: scanăm creierul copiilor din 6 în 6 luni, de la naștere până împlinesc 6 ani.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.Rozpoczynamy dwa badania nad skanami mózgu dziecka od narodzin.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.Stiamo in realtà lanciando due nuovi studi scanerizzando i cervelli dei bambini dal momento in cui sono nati.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.Thực ra chúng tôi đang khởi động hai nghiên cứu mới scan não của các em bé từ thời khắc chào đời.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.Ve skutečnosti spouštíme dvě nové studie o skenování mozků dětí od okamžiku, kdy se narodí.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.V skutočnosti začíname dve nové štúdie, skenujeme detský mozog od narodenia.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.Ми розпочинаємо наукове дослідження, що полягає у скануванні мозку малят починаючи з моменту народження.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.Мы запускаем два новых исследования сканирования мозга младенцев с момента их рождения.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.Ние всъщност стартираме две нови проучвания като сканираме мозъци на бебетата от момента, в който са родени.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.אנחנו בעצם מתחילים שני מחקרים חדשים של בעצם לסרוק מוחות של תינוקות מהרגע שהם נולדים.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.نحن سنعمل على اطلاق دراستين عن عمليات المسح لأدمغة الاطفال منذ ولادتهم
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen iki yeni çalışma başlatıyoruz.スキャンする新しい研究を立ち上げています ６歳になるまで６ヶ月ごとに行い
Bebekler kas ve beyin gelişimleri tam olmadan doğar.Baby's worden geboren met onvolkomen ontwikkelde spieren en hersenen.
Bebekler kas ve beyin gelişimleri tam olmadan doğar.Come sappiamo i bambini nascono con muscoli non completamente sviluppati, cervello compreso.
Bebekler kas ve beyin gelişimleri tam olmadan doğar.Como sabemos, os bebés nascem sem o desenvolvimento muscular completo, o que inclui o cérebro.
Bebekler kas ve beyin gelişimleri tam olmadan doğar.Cuando un bebé nace, no ha completado el desarrollo de los músculos ni tampoco el del cerebro.
Bebekler kas ve beyin gelişimleri tam olmadan doğar.Jak víme, miminka se rodí s nedokončeným vývojem svalů i mozku.
Bebekler kas ve beyin gelişimleri tam olmadan doğar.Kita tahu, bahwa saat dilahirkan, otot bayi belum berkembang secara sempurna, termasuk otaknya.
Bebekler kas ve beyin gelişimleri tam olmadan doğar.아시다시피 아이들은 모든 근육이 완전히 발달된 상태로 태어나지 않습니다 뇌도 마찬가지죠
Bebekler kas ve beyin gelişimleri tam olmadan doğar.Như chúng ta đã biết, các em bé được sinh ra mà không phát triển đầy đủ cơ bắp, và bao gồm cả não bộ nữa.
Bebekler kas ve beyin gelişimleri tam olmadan doğar.Noworodki nie mają jeszcze w pełni rozwiniętych mięśni, i dotyczy to także mózgu.