Onun öylece gitmesine nasıl izin verirsin?<br />Seni beyinsiz aptal!How could you just let him go like that? You dumb idiot!
Beyin, farklı şekillerde programlanabilir.And the brains can be programmed in many different directions.
Ve ben beyinlerimizi hafızamızın ön yargı sahibi sanat galerisi müdürleri olarak nitelendiriyorum.And I rather think of our brains as biased curators of our memory, you know?
Kalplerinde mi hissediyorlar yoksa bu sadece beyinleri ile ilgili bir durum mu?Are they feeling it from their heart, or is it just a cerebral thing?
İlk uçakta kontrol işlevini gören temel olarak kokpitte oturan Orville ve Wilbur'un beyinleriydi.İlk uçakta kontrol işlevini gören temel olarak kokpitte oturan Orville ve Wilbur'un beyinleriydi.
Beyini tahayyül ettiğimizde bu pek tabi kendi beynimiz oluyor.Beyini tahayyül ettiğimizde bu pek tabi kendi beynimiz oluyor.
Konuşmasında gösterdiği harika beyin görüntülerini görebilirsiniz.Konuşmasında gösterdiği harika beyin görüntülerini görebilirsiniz.
Bu temel çoklu işlem ve çoklu katman görüşleri kanımca bizim beyinlerimiz içinde geçerli şeyler.Bu temel çoklu işlem ve çoklu katman görüşleri kanımca bizim beyinlerimiz içinde geçerli şeyler.
O, kafa, beyin ve fikirler hakkındadır; cisim, kas ya da objeler değil.It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Fakat beyinlerimiz doğrusal bir dünya için ayarlanmıştır.But our brains are wired for a linear world.
Filistlilerin beş beyi olup bitenleri gördükten sonra aynı gün Ekrona döndüler.When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
İyi bilin ki, asıl beyinsizler kendileridir; fakat bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
Ey kavmim, bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. dedi."I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
İçimizden bazı beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi helak mı edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Meğer bizim beyinsiz (İblis veya cinlerin kafirleri) Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
(Şimdi) İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi helak edecek misin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
"Doğrusu şu: Bizim beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler."Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
"Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim."I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
Öz benliğini beyinsizliğe itenden başka kim, İbrahim'in milletinden yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Hûd dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm.""I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Kapının yanında kadının beyi ile yüzyüze geldiler.They met her lord outside the door.
"Doğrusu, bizim beyinsiz, Allah hakkında saçma lakırdı ediyormuş."Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
"Ey kavmim! dedi, ben beyinsiz değilim; fakat ben alemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim."I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!You are indeed a stolid people."
İyi bilin ki, asıl beyinsiz kendileridir fakat bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
İbrahim'in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Şimdi bizi, içimizdekio beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helâk mi edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Doğrusu siz beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!"You are indeed a stolid people."
Meğer bizim beyinsiz (İblis), Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
Asıl beyinsizler kendileridir de farkında değiller.And yet they are the fools, even though they do not know.
Gerçek beyinsizler onlardır; fakat bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
Dedi ki: "Ey halkım, ben beyinsiz değilim; fakat ben, evrenlerin Rabbinden bir elçiyim.""I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
İçimizde ki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi yok mu edeceksin?(Moses) said: "O Lord, if You had so pleased You could have annihilated them and me before this.
Kapının yanında kadının beyiyle karşılaştılar.They met her lord outside the door.
Düşünen beyinlerle ve işiten kulaklarla yeryüzünü dolaşmadılar mı?Have they not travelled in the land that they could have the heart to understand, and ears to hear?
O'dur sizin için işitme, görme duyularını ve beyinler yaratan. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!It is He who gave you hearing, sight, and hearts, but only few of you give thanks.
Yoksa kilitli mi beyinleri?Or have their hearts been sealed with locks?
De ki, "Sizi yaratan, size duyma, görme duyuları ve beyinler veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
"ALLAH hakkında saçma şeyler söyleyip duran bizim o beyinsizdi."Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
Ki beyinlere işler.Which penetrates the hearts
Neden Kuran'ı araştırıp incelemezler? Yoksa kilitli mi beyinleri?So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts?
Size işitme ve görme yeteneği ile beyinler verdi; siz pek seyrek şükrediyorsunuz.And He appointed for you hearing, and sight, and hearts; little thanks you show.
Size işitme, görme duyuları ve beyinler verdi ki şükredesiniz.And He gave you hearing, sight, and hearts that you might give thanks (to Allah).
Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim.There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helâk mı edeceksin?Will you destroy us for what the fools among us have done?
O'dur sizin için işitme, görme duyularını ve beyinler yaratan.It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings.
Onlara işitme ve görme duyuları ile beyinler vermiştik.We had given them ears and eyes and hearts.
İnsanlardan bazı beyinsizler: "Onları, üzerinde bulundukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
Birtakım beyinsiz insanlar: "Onları daha önceki kıblelerinden çeviren nedir?" diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
İnsanlar içinden bazı beyinsizler: "Onları, yönelmekte oldukları kıbleden ne çevirdi?" diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
Halktan bazı beyinsizler: "Yöneldikleri kıbleden onları çeviren nedir?," diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
Güneydoğu Avrupa beyin göçünden fayda sağlıyorSoutheast Europe turns "brain drain" into "gain"
Yetkili, "En iyi beyinleri bir araya getirip ileriye giden yolu çizmeliyiz," dedi."We need to bring the best minds together and map the way forward," he said.
Bölgenin büyük bölümü yüksek düzeyde işsizlik ve beyin göçü nedeniyle sıkıntıda.Much of the region continues to suffer from high unemployment and "brain drain".
Jankulovska, vardiya amirlerinin yasadışı faaliyetlerin beyinleri olduğunu doğruladı.Jankulovska confirmed that shift supervisors were the masterminds of the illegal activities.
Çünkü halkımızda, benim deyimimle, beyin yerine televizyon var.Because our people, as I like to say, have TV sets instead of a brain.
Ceber Cumartesi gecesi beyin kanamasından hastanede yaşamını yitirdi.Ceber died Saturday night in hospital from a brain hemorrhage.
Bilim ve Teknoloji: Yunan arkeologlar antik çağlarda yapılan beyin ameliyatına dair kanıt buldularScience and Technology: Greek archaeologists find proof of ancient brain surgery