Gerçekten kâfirler sizin besbelli olan düşmanlarınızdır. [73,20]The disbelievers are your manifest enemies.
Gerçek, kendilerince de besbellidir ama sonra bunu, özlerindeki hasetlerinden isterler.They wish this out of the envy of their hearts though the Truth has become quite clear to them.
Sevda ateşi bağrını yakmış. Kadın besbelli çıldırmış!”We think she is clearly mistaken."
İnkarcılar, kendilerine gelen gerçek için, "Besbelli, bu bir büyüdür," dediler.And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,”
Dünyayı da âhireti de kaybeder. İşte besbelli olan hüsran budur.That is manifest loss.
Amaç cemiyetin kamusal profilini yükseltmekti ve besbelli ki başarılı da oldu.The intention was to raise the public profile of the society, which evidently succeeded.
O besbelli acı çekiyor.Er hat offensichtlich Schmerzen.
Cinayetler, besbelli, çoğalacak.Très vite, les meurtres se multiplient.
Cinayetler, besbelli, çoğalacak.Los homicidios irán en aumento.
"Kuşları sevdiğiniz besbelli!Калорийные, очень нравятся птицам.
"Kuşları sevdiğiniz besbelli!Muito apreciado por pássaros.
Besbelli ki, o adam birey sıfatı ile yok olacaktır.De wandbeenderen vormen achteraan een duidelijke dwarskam.
"Kuşları sevdiğiniz besbelli!De peren zijn ook geliefd bij vogels.
Cinayetler, besbelli, çoğalacak.Brutalne mordy się mnożą.
Cinayetler, besbelli, çoğalacak.Murhien määrä kasvaa entisestään.
"Kuşları sevdiğiniz besbelli!Hän rakastaa lintuja.
"Kuşları sevdiğiniz besbelli!Han var spesielt glad i fugler.
Besbelli ki, o adam birey sıfatı ile yok olacaktır.邪神群によって滅ぼされたとされる。
"Kuşları sevdiğiniz besbelli!十分喜歡陸行鳥。
Diğer bir deyişle jetler besbelli değil bizim görme çizgimize yakın, ortalama, .換句話說，噴流顯然並不是平均地接近觀測者的視線。
Diğer bir deyişle jetler besbelli değil bizim görme çizgimize yakın, ortalama, .다른 말로, 제트는 평균적으로 우리의 시선과 가까운 곳에 있지는 않았다는 것이다.
"Kuşları sevdiğiniz besbelli!И птиците обичат.
Cinayetler, besbelli, çoğalacak.Žmogžudysčių įvyksta vis daugiau.
Ama besbelli yapmamış.Ale a to neni moc nápadný.
Ama besbelli yapmamış.Dar vezi să nu fie prea evident.
Ama besbelli yapmamış.Maar maak het hem niet te duidelijk.
Ama besbelli yapmamış.Nhưng không làm cho nó quá hiển nhiên.
Ama besbelli yapmamış.Pero que no sea demasiado evidente.
Ama besbelli yapmamış.Αλλά μην το κάνεις να φανεί πολύ.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.Bolo mi jasné, že to mám spraviť inak.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.Era ovvio per me fare un altro lavoro.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.Für mich war es offensichtlich, dass ich eine andere Arbeit machen musste.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.Het was evident voor mij dat ik ander werk moest doen.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.또다른 작업을 해야만 했습니다.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.Musiałem wykonać kolejny projekt.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.Nyilvánvaló volt számomra, hogy mást is kell tennem.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.Và lẽ đương nhiên, tôi sẽ làm một công việc khác.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.Μου ήταν προφανές ότι έπρεπε να κάνω κάτι άλλο.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.Для меня стало очевидным, что необходим другой подход.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.היה ברור לי שאני צריך לעשות עבודה שונה.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.كان من الطبيعي بالنسبة لي أن أقوم بعمل آخر.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.それで私は「ほかの60億の人々」というプロジェクトを始めました
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı.Bon, évidemment les musiciens de l'orchestre qui jouent merveilleusement,
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı.멋지게 연주한 건 틀림없이 오케스트라 단원들,
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı.No, určitě muzikantům v orchestru. Hráli krásně.
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı.Ovviamente, i musicisti dell'orchestra, che hanno suonato molto bene:
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı.Quiero decir, obviamente los músicos de la orquesta tocan maravillosamente,
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı.Självklart orkestern som spelar så vackert,
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı.To znaczy, oczywiście, muzykom, którzy tak pięknie grają,
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı. Viyana Filarmoni Orkestrası.De muzikanten natuurlijk, die prachtig speelden, het Wiener Philarmoniker.
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı. Viyana Filarmoni Orkestrası.Ich meine, offenkundig haben die Orchestermusiker schön gespielt, die Wiener Philharmoniker.
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı. Viyana Filarmoni Orkestrası.Nyilván a zenészeknek, akik gyönyörűen játszanak, a Bécsi Filharmonikus Zenekar.
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı. Viyana Filarmoni Orkestrası.Tentunya para musisi orkestra... ...yang bermain dengan sangat indah, kelompok orkestra Vienna Philharmonic.
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı. Viyana Filarmoni Orkestrası.Εννοώ, προφανώς τους μουσικούς της ορχήστρας που έπαιξαν υπέροχα, την Φιλαρμονική Ορχήστρα της Βιέννης.
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı.Vreau să spun că, evident, muzicienii cântând minunat,
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı.Искам да кажа - очевидно музикантите от оркестъра свирят прекрасно,
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı.Конечно, музыкантов оркестра за то, что они так замечательно играют.
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı.כוונתי, ברור שלתזמורת ולנגנים שנגנו יפה,
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı.أعنى، من الواضح ان عازفى الاوركسترا يعزفون بجمال
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı.演奏家たちは もちろん見事に演奏していました