Onun midesinin niçin ağrıdığı besbelli.It's obvious why his stomach hurts.
Bu besbelli.That's as plain as the nose on your face.
Tom besbelli onun elleriyle çok iyi.Tom is obviously very good with his hands.
Onun benimle konuşmak istemediği besbelli.Evidently he does not want to speak to me.
Onun beni sevdiği besbelli.It's very obvious that he likes me.
Tom yardım etmek istiyor ama besbelli edemiyor.Tom wants to help, but obviously can't.
Tom besbelli üzgündü.Tom was obviously upset.
Tom besbelli bir şey hakkında üzgün.Tom is obviously upset about something.
Tom besbelli ki benimle özel olarak konuşmak istedi.Tom obviously wanted to talk to me privately.
O istifa edecek. Besbelli.He's going to resign. It's obvious.
"Buralı olmadığımı nasıl biliyorsun?" "Besbelli.""How do you know I'm not from here?" "It's obvious."
Tom bu sabah erken saatlerde besbelli buradaydı.Tom evidently was here early this morning.
O çok sancılı biçimde besbelli.It's so painfully obvious.
Potansiyel besbelliydi.The potential is obvious.
Besbelli ki!Obviously!
Tom besbelli kafayı bulmuş.Tom is obviously high.
Diğer bir deyişle jetler besbelli değil bizim görme çizgimize yakın, ortalama, .In other words, the jets are evidently not, on average, close to our line-of-sight.
Besbelli ki, o adam birey sıfatı ile yok olacaktır.Mankind is clearly fallen and lost in sin.
"Kuşları sevdiğiniz besbelli!"The Bird that Loves the Bees".
"Haydi, o görünmez," kız kardeşi dedi ve besbelli annesi açtı eli."Come on; he's not visible," said his sister, and evidently led his mother by the hand.
Grete donuk bir sesle cevap verdi; besbelliGrete replied with a dull voice; evidently she was pressing her face into her father's chest:
Besbelli o işlemleri ve bandaj konu hakkında duyarlı idi.Evidently he was sensitive on the topic of operations and bandages.
Besbelli, takipçiler olarak koyunu düşünürüz.Obviously, we think of sheep as followers.
Baska bir hizmette bulunmam gerektigi besbelliydi.It was obvious to me to do another work.
Ve şimdi, besbelli, açık hale getirdiler.And now, obviously, they have it open.
Besbelli BP'nin kafasında daha fazlası vardı.BP obviously has a bit more on their mind now.
Buraya sizi motive etmek için gelmedim, besbelli ki; buna ihtiyacınız da yok.I'm not here to motivate you, you don't need that, obviously.
Besbelli çok ufak bir topluluk.Obviously a very small community.
Besbelli ki, onu daha iyi tanıdım, onu bir çok istihbarat vardı.Evidently, when you got to know him better, he had a lot of intelligence in him.
Besbelli ki çok, çok heyecanlı.Obviously very, very excited.
George ise besbelli sayıları insanlara tercih ediyordu.George frankly preferred numbers to people.
-Besbelli öyle, ben getiririm makbuzları.Obviously. I'll get them myself
Besbelli ki oyunlar çocuklar için, değil mi?Well, obviously it's for children, right?
Bugün konuşabileceğim şey besbelli ki grafikler ve sesler.So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.
Bunun cevabi besbelli, ama şimdi kaç tane Chuck Norris'in oldu, diye soralım.So I'm going to add another three Chuck Norrises
Bence; besbelli, orkestra müzisyenleri çok güzel çalıyorlardı. Viyana Filarmoni Orkestrası.I mean, obviously the orchestra musicians playing beautifully, the Vienna Philharmonic Orchestra.
Şey bu... Besbelli...This is uh... clearly...
Ama besbelli yapmamış.But don't make it too obvious.
‹Biri yanımdan ayrıldı. Besbelli bir hayvan parçaladı, bir daha göremedim onu.And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi.So (Moses) cast his staff, and lo, it turned into a living serpent.
Musa ona: "Doğrusu sen besbelli bir azgınsın" dedi."You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Musa ona (yardım isteyene) dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!"You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Kâfirler: "Hiç şüphesiz bu besbelli bir sihirbaz." dediler.(Yet) the unbelievers say: "He is a clear sorcerer."
Musa ona dedi ki: "Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!""You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.Do not walk in the footsteps of Satan, your acknowledged enemy.
Ben şeytanın sizin besbelli düşmanınız olduğunu söylemedim mi?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
Onlara tarafımızdan gerçek ulaşınca: “Bu besbelli bir sihirdir.” dediler. [27,14]Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Çünkü şeytan, insanın besbelli düşmanıdır.” {KM, Tekvin 37,39 vd. bölümler}Surely Satan is man's acknowledged foe.
Kadın besbelli çıldırmış!”We think she is in clear error."
“Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz.”He said: "You and your fathers were in clear error."
İşte besbelli olan hüsran budur.This is indeed a palpable loss.
İşte besbelli sapıklık budur.That is the limit of going astray.
Doğrusu, o zalimler besbelli bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
“O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum.In that case I would surely be in clear error.
Unutmayın ki besbelli hüsran budur!Remember, this will be an all-too-evident loss.
İşte onlar besbelli bir sapıklık içindedirler. [6,122-125]They wander (astray) in clear error.
Sakın Şeytan sizi yoldan çevirmesin.Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.Let not Satan misdirect you. He is your open enemy.
Suçluların yolunun besbelli olması için ayetleri böyle açıklarızThus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Doğrusu ben seni de halkını da besbelli bir sapıklık içinde görüyorum!” demişti.Indeed I find you and your people in open error.”
(Ama besbelli ki böyle bir şey asla vaki değildir).Glory be to Him!