Yolsuzlukla mücadele, göreve geldiği ilk günden beri hükümet programının bir parçası oldu.Combating corruption has been a part of the government's programme since it assumed power.
Kitap, 1.500 yıldan beri bu dile çevrilen en uzun metin oldu.It is the longest text to have been translated into the language in 1,500 years.
Mladiç 2000 yılından beri kanundan kaçıyor.Mladic has been running from authorities since 2000.
NATO'ya yeni üye olan Hırvatistan, 2001 yılından beri Afganistan'da ISAF'a katkıda bulunuyor.Croatia, a new NATO member, has been contributing to ISAF in Afghanistan since 2001.
McLin, BH'nin 1995 yılından beri kaydettiği ilerlemeye övgüde bulundu.McLin praised the progress made in BiH since 1995.
İşçiler 22 Aralık'tan beri protesto halindeler. [Avala TV]Workers have been protesting since December 22nd. [Avala TV]
Berişa kabinesinin bazı üyeleri yolsuzluk skandallarına karışmış durumdalar.Some members of Berisha's cabinet have been entangled in corruption scandals.
Çok küçük yaşlardan beri bir iletişimci olduğumu biliyordum.From a very young age I have felt that I am a communicator.
Aralık 1997'den beri yürürlükte olan mevcut anlaşmanın süresi Kasım ayında sona erecek.The existing accord, which has been in force since December 1997, is set to expire in November.
Hristofiyas ve Talat Eylül ayından beri her hafta görüşmelerine rağmen ilerleme yavaş kaydediliyor.Christofias and Talat have been meeting weekly since September, but progress has been slow.
Ancak bu tarihten beri momentum tekrar durdu.Since then, the momentum has again stalled.
Berişa, Şubat ayı başlarında ülkenin vatandaşlık yasasının revize edilmesini önerdi.Berisha requested a revision of the country's citizenship law in early February.
Planı eleştirenler, Berişa'nın önerisinin kendi siyasi hedeflerine yarayacağını söylüyor.Critics of the plan say Berisha's suggestion would boost his own political prospects.
Berişa, "2003 yılından beri çiftliğimde 200 tavuğum vardı."Since 2003, I have had 200 chickens on my farm.
O tarihten beri, A-3 adıyla bilinen grup her altı ayda bir toplanıyor.Since then, the group --commonly known as the A-3 -- meets every six months.
En başından beri yüksek olan destek oranı, son 13 yılda istikrarlı bir artış gösterdi.Support, which was high to begin with, has shown a steady increase over the past 13 years.
Kampın 30 yaşındaki müdürü Haci Berişa, "Alabalık soğuk sularda yaşayabilen tek balık." diyor."Trout is the only fish that survives in cold waters," said manager Haxhi Berisha, 30.
Başbakan Sali Berişa bu sezonda sektörü uçuracak bir atılım yapma çağrısında bulunuyor.Prime Minister Sali Berisha is calling for a major push this season to boost the industry.
Başbakan Sali Berişa, "Şeffaflık ancak anayasaya uygun şekilde uygulanmalıdır."Transparency could be made only according to the Constitution.
İkisi de bu sorgulardan beri suçlanmadı.Neither has been charged since their interviews.
UNHCR'ye göre, Kosovalı Sırplar'ın 2000 yılından beri eyalete dönüşleri yavaş oldu.According to the UNHCR, the return of Kosovo Serbs to the province since 2000 has been slow.
"Suriye hakkındaki politikamız en başından beri açıktı."Our policy on Syria was clear from the very beginning.
Bu skandal ortaya çıktığından beri iktidar yapısından hiç kimse bir şey söylemedi." dedi.No one from the ruling structure has said anything since this scandal emerged," he told SETimes.
12 Mmart'tan beri ifadesi alınan 3.700 kişi arasından, 1.000'i aşkın kişi tutuklandı.Of nearly 3,700 people rounded up for questioning since 12 March, over 1,000 have been arrested.
Bölüm o tarihten beri gelişmekte ve genişlemekte.It has been developing and expanding since.
Türkiye 1949 yılından beri AK üyesi.Turkey has been a member of CoE since 1949.
Yeni tesis, 1995 yılından beri faaliyet gösteren eskisinin yerini aldı.The new facility replaced an older one that has been operating since 1995.
Şirket 1967 yılından beri Libya'da faaliyet gösteriyor.It has been involved in Libya since 1967.
Mlloja, "1946'den beri ilk kez böyle bir şey oluyordu." dedi."It was the first time something like that had happened since 1946," Mlloja said.
Yunanistan ve Makedonya 1990'lardan beri bunu tartışıyor.Greece and Macedonia have been arguing since the 1990s.
Felaketten bu yana muhalefet hem Mediu hem de Başbakan Sali Berişa'yı istifaya davet etti.Since the disaster, the opposition has urged both Mediu and Prime Minister Sali Berisha to resign.
"Oğlumuz öldüğünden beri yedi ay geçti."It has been seven months since the death of our son.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa reform çabalarından ötürü Dünya Bankası'ndan destek gördü.Albanian Prime Minister Sali Berisha gets a show of support from the World Bank for reform efforts.
Meclis Başkanı Kole Berişa, "Kosova'da savaş çıkacağına inanmıyorum." dedi."I do not believe that there will be war in Kosovo," says Parliament Speaker Kole Berisha.
Kurbanların biri dışında hepsi de bölgenin yerlisi Berişa ailesinden.All but one of the victims belonged to the local Berisha family.
Ziyaret, Eide'nin öel elçi atanmasından beri Kosova'ya dördüncü gelişi oldu.It was Eide's fourth visit to Kosovo since being named special envoy.
Arnavutluk’u ise Cumhurbaşkanı Bamir Topi ile Cumhurbaşkanı Sali Berişa temsil edecek.Albania will be represented by President Bamir Topi and Prime Minster Sali Berisha.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa. [Getty Images]Albanian Prime Minister Sali Berisha. [Getty Images]
Berişa'nın ekibini çoktan kurduğu bildiriliyor.Berisha has reportedly already chosen his team.
Partinin baş rakibi ise eski Cumhurbaşkanı Sali Berişa'nın Demokrat Partisi.Its main rival is former President Sali Berisha's Democratic Party.
Diplomatik ilişkiler, Ermenistan'ın Azebaycan'a savaş açtığı 1993 yılından beri durmuş durumda.Diplomatic relations have been blocked since 1993, when Armenia went to war with Azerbaijan.
O tarihten beri, heykelin bulunduğu sınır kapalı durumda bulunuyor.Since then, the border on which the monument stands has remained closed.
Etkinlik 1972 yılından beri düzenleniyor.The event has been held annually since 1972.
Askerlik hizmeti 1945'ten beri zorunlu olmasına karşın süresi zamanla değişime uğradı.Military service has been obligatory since 1945, but its term has changed over time.
İki ülke o zamandan beri bu tutumlarını terk ettiler.The two countries since appear to have eased their stance.
Berişa tiyatro performansları, filmler ve televizyon programları yapan tanınmış bir yerel yapımcı.Berisha is a prominent local producer of theatre performances, movies and TV shows.
Başbakan Sali Berişa medyaya yaptığı açıklamada, "Bu, tarihi bir kuraklık."This is a historical drought.
Kız kardeşim Mart 2005'ten beri Skoda Fabia kullanıyor.My sister has been driving a Skoda Fabia since March 2005.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa Kosovalı Sırp bir heyetle bir araya geldi. [Getty Images]Albanian Prime Minister Sali Berisha met with a delegation of Kosovo Serbs. [Getty Images]
EXIT festivali ilk başladığı 2000 yılından beri müzikten fazlasını ifade etti.Since its inception in 2000, EXIT has been about more than music.
Arnavutluk'un yeni hükümetinin dümeni 60 yaşındaki Berişa'da olacak.Berisha, 60, will head Albania's new government.
Ancak o zamandan beri üyelik müzakerelerine şartlı destek verdi.However, he has since given conditional support to the accession talks.
Bahis merkezindeki bir veznedar şunları söylüyor: "Dünya Kupası başladığından beri yoğunluk arttı.Since the World Cup started, we got busier.
Doğalgaz fiyatlarına Ocak ayından beri dört kez zam yapıldı.The price of natural gas has increased four times since January.
Şirket, 2007 yılından beri Türk firmasında azınlık hissesinin sahibiydi.It has had a minority stake in the Turkish firm since 2007.
Karadeniz 1991 yılından beri etkileyici bir dönüşüm geçirdi.Since 1991, the Black Sea has undergone a dramatic transformation.
Okul en başından beri zararına çalışıyor.The school has been operating in the red from the start.
Ada bu tarihten beri etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda.The island has been divided along ethnic lines ever since.
Üç yıl boyunca Trablus'ta görev yapan Berisha, yaşanan gelişmelerle ilgili olarak şöyle diyor:He was posted in Tripoli for three years.
Berisha, 2007 yılında Libya'ya yaptığı bir ziyareti anımsıyor.Berisha recalls a 2007 visit to Libya.