Audrey Glover: AGİT/ODIHR 1996 yılından beri Arnavutluk'ta çok sayıda seçimi izledi.Audrey Glover: The OSCE/ODIHR has monitored numerous elections in Albania since 1996.
Makedonya 1997 yılından beri bankaya üye.Macedonia has been a member of the bank since 1997.
Azerbaycan'ın Karabağ bölgesi 1993 yılından beri Ermeni işgali altında bulunuyor.The Karabakh region of Azerbaijan has been under Armenian occupation since 1993.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berisha, ülkenin imajını iyileştirme sözü verdi. [Gent Shkullaku]Albanian Prime Minister Sali Berisha has promised to upgrade the country's image. [Gent Shkullaku]
Avrupa dış politikasında uzman analist Adrian Berişa buna katılmıyor.Analyst Adrian Berisha, who specialises in European foreign policy, disagrees.
Olay, beş yıldan beri eyalette görülen en şiddetli etnik isyanların patlak vermesine yol açmıştı.The incident sparked the worst outburst of ethnic violence in the province in five years.
Yunan halkı 1990'ların ortalarından beri yerleşik çıkar grupları hakkında birşeyler duyuyor.Greeks have been hearing about vested interests since the mid-1990s.
Bundan önce, Yeni Demokrasi 1993'ten beri iktidar yüzü görmemişti.Before that, New Democracy had been out of power since 1993.
Başbakan Sali Berişa'ya göre, tutuklama emrinde teknik hatalar vardı.According to the prime minister, Sali Berisha, it contained technical errors.
PKK terörü 1984 yılından beri 40 bin cana mal oldu.PKK terrorism has claimed almost 40,000 lives since 1984.
Dinar, bu yılın başından beri %4,27 oranında değer kaybetti.The dinar has lost 4.27% of its value since the start of this year.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa da izliyor. [Gent Shkullaku]Albanian Prime Minister Sali Berisha looks on. [Gent Shkullaku]
İtalya'da, Cumartesi gününden beri tavuk etine olan talebin yüzde 70 oranında düştüğü bildiriliyor.In Italy, demand for chicken meat reportedly has plunged 70 per cent since Saturday.
Güneydoğu Avrupa'da 24 Ağustos'tan beri yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 24 August.
Sırbistan 2006 yılından beri Barış için Ortaklık üyes.Serbia has been a member of the Partnership for Peace since 2006.
Felsefe fakültesi öğrencisi Berat Berişa aynı fikirde değil.Berat Berisha, a student at the philosophy faculty disagrees.
Harvey, Eylül 2007'den beri görev yapmış olduğu Belgrad'daki gezisini geçen ay tamamladı.Harvey finished his tour in Belgrade last month, having served there since September 2007.
SETimes: USAID Sırbistan'a ilk gelişinden beri medyaya odaklandı.SETimes: USAID has focused on the media since its very beginnings in Serbia.
O zamandan beri Stankoviç, Mladiç ile olan ilişkisine açıklık getirmeye çalıştı.Since then, Stankovic has attempted to clarify the nature of his ties to Mladic.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa, 12 Eylül'den itibaren Atina'ya iki günlük bir ziyarette bulundu.Albanian Prime Minister Sali Berisha paid a two-day visit to Athens that began on 12 September.
Makedonya hükümeti, kamu yonetiminde uzun süreden beri beklenen reform için ilerliyor.The Macedonian government is pushing ahead with the long-awaited reform of public administration.
Türkiye’nin anakaradan Kıbrıs’a su transferi projesi, 1990’ların başından beri gündemdeydi.Turkey has been looking to transfer water from the mainland since the early 1990s.
SETimes'a konuşan Bizhga, "Bu cinayetlerin emrini veren gerçek şahıs Sali Berişa'dır."The real person who ordered those murders is Sali Berisha.
Fransız yetkililerin Mayıs 2002'den beri gözaltına aldığı 71 kişiden 38'i halen tutuklu bulunuyor.French authorities have detained 71 suspects since May 2002, 38 of whom remain in custody.
Berişa, Makedonlar kimlik arayışındayken Arnavutlar değildir."They [Macedonians] are in search of an identity, while Albanians are not.
Kanadalı Bankers Petroleum 2004 yılından beri Patos-Marinza bölgesinde sondaj yapıyor.Bankers Petroleum, a Canadian-based firm, has been drilling at the Patos-Marinza field since 2004.
Berişa, Arnavutluk'taki doğrudan dış yatırımın genel seviyesinden emin olduğunu söyledi.Berisha says he is confident about the overall level of foreign direct investment in Albania.
Sırp Ordusu 2007 yılından beri 15 Şubat'ı kendi günü olarak kutluyor.The Serbian Army has also been celebrating February 15th as its day since 2007.
Arnavutluk 1990'dan beri düzenli olarak elektrik kesintileri yaşıyor.Since 1990 Albania has suffered regular electricity shortages.
Diplomasi Günlüğü: Arnavut lider Berişa NATO üyeliğinde verdiği destekten ötürü ABD'ye teşekkür ettiDiplomatic Diary: Albania's Berisha thanks United States for NATO membership support
O zamandan beri BM mahkemesi tarafından aranan 12 savaş suçu zanlısı Lahey'e teslim edildi.Since then, 12 war crimes suspects sought by the UN tribunal have been transferred to The Hague.
ICTY'nin üç baş zanlısından biri olan Gotovina 2001 ortasından beri kaçak durumunda bulunuyor.One of the ICTY's three most-wanted indictees, Gotovina has been on the run since mid-2001.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa. [Reuters]Albanian Prime Minister Sali Berisha. [Reuters]
Berişa Rama'ya, önerisini inceleyeceğini söyledi.Berisha told Rama he would study his proposal.
Nerma Jelaciç: Mahkeme, kurulduğu ilk günden beri sayısız güçlükle karşılaştı.Nerma Jelacic: The tribunal has faced numerous challenges from the very onset of its existence.
Dinkiç'in G17 Plus partisi 2003 yılından beri Sırbistan'ın bağımsızlığını savunuyor.Dinkic's G17 Plus Party is has been advocating Serbian independence since 2003.
BH Bakanlar Kurulu 16 Ekim'den beri toplanmadı.The BiH Council of Ministers has not met since October 16th.
Ocak ayından beri daire, aşırı borçlanmış kişilere yeni kredi verilmesini engelliyor.Since January, it prevents giving new loans to over-indebted persons.
Başbakan Sali Berişa'nın yönetimi, sahtekarlık ve yolsuzluğun üzerine gittiğini söylüyor.The administration of Prime Minister Sali Berisha says it is cracking down on graft and fraud.
Bölgede 1999 yılından beri Alman hükümetinin desteğiyle bir yeniden inşa projesi yürütülüyor.A rebuilding project at the site has been under way since 1999, supported by the German government.
Arnavut lider Berişa AB üyeliğini değerlendirdiAlbania's Berisha discusses EU integration
PKK'lı teröristler 1984 yılından beri Türkiye'de özerklik mücadelesi veriyorlar.PKK rebels have been fighting for self-rule in Turkey's southeast since 1984.
Berişa'nın sözcüsü Neritan Seyamini, Ridge'in göreve bu ay başlayacağını söyledi.Ridge will begin work this month, said Berisha's spokesman, Neritan Sejamini.
Berişa, Temmuz 2005'te başbakan olmasından bu yana ilişkileri yeniden inşa etmeye çalıştı.Since becoming prime minister in July 2005, he has sought to rebuild the relationship.
Bu, ülkede 30 yıldan beri yapılan ilk sayım olacak.This is the first census in 30 years.
Diplomasi Günlüğü: Berişa ve Papandreu ilişkileri değerlendirdilerDiplomatic Diary: Berisha, Papandreou talk ties
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa 23 Eylül Perşembe günü BM'de konuşma yaptı. [Getty Images]Albanian Prime Minister Sali Berisha addressed the UN on Thursday (September 23rd). [Getty Images]
DCM, Arnavut kromuna 2007 yılından beri 32 milyon avro yatırım yaptı.In total, the DCM invested 32m euros in Albanian chrome [since 2007].
Ülke, o zamandan beri de isyancılara destek vermede inisiyatifli bir rol oynadı.It has since played a proactive role in support of the rebels.
Babası, Vlasiç'in yeteneğinin farkına varan ve küçük yaştan beri onunla birlikte çalışan kişi olmuş.He was the one who recognised her talent and worked with her since she was little.
Berişa yönetimi gelecekte nükleer enerjiyle ilgili bir referandum düzenleyebileceğini açıkladı.The Berisha administration has said it may call a referendum on nuclear energy in the future.
Dükkanlar 1 Ocak'tan beri Pazar günleri kapanmak zorunda bırakılıyordu.Stores had been forced to close on Sundays since January 1st.
İletişim şirketi geniş bant ücretlerini 2003 yılından beri %67 oranında düşürdü.The telco has lowered broadband internet prices by 67% since 2003.
1 Ocak'tan beri Karadağ, AB üye ülkelerine serbestçe balık ihraç etme hakkına sahip.Since 1 January, Montenegro has had the right to freely export fish to EU member countries.
"Bizim tutumumuz başından beri belliydi."Our position was clear from the very beginning.
Bu tarih, Hırvatistan'da 1995 yılından beri Zafer ve Vatana Şükran Bayramı olarak kutlanıyor.Since 1995, the anniversary has been celebrated in Croatia as Victory and Homeland Thanksgiving Day.
Mugur Isarescu 1990 yılından beri Romanya Merkez Bankası müdürü olarak görev yapıyor. [Getty Images]Mugur Isarescu has been the head of Romania's Central Bank since 1990. [Getty Images]
Arnavutluk vatandaşları, 2010 yılının sonundan beri vizesiz seyahat hakkından yararlanıyor.Albanians have been enjoying free movement since the end of 2010.
Gerek Romanya gerekse Bulgaristan Nisan ayından beri art arda gelen sel dalgalarından nasibini aldı.Both Romania and Bulgaria already have been hit by successive waves of floods since April.
Motor Aralık 2008'den beri çevrimiçi olmasına karşın sürekli yükseltmeden geçiyordu.The engine has been online since December 2008 but was undergoing constant upgrades.