Berişa ayrıca, ilgili makamların liman erişimine daha fazla yatırım yapacağını da belirtti.He also said authorities would invest more in port access.
O zamandan beri, 14 binden fazla insan yardım için telefon hattını aradı.Since then, more than 14,000 people have called the hotline for help.
Sırp Cumhuriyeti savaşın sona erdiği 1995 yılından beri tek bir zanlı tutuklamış değil.Republika Srpska has not arrested a single suspect since the war ended in 1995.
Berisha hükümeti, 2011 için sermaye yatırımlarını paylaştırıyor.The Berisha administration allocates capital investments for 2011.
Başbakan Sali Berisha, yaklaşık 2.000 km'lik yeni yol sözü verdi. [Reuters]Prime Minister Sali Berisha has promised nearly 2,000km of new roads. [Reuters]
Berişa, "Elektrik satın almaya devam edeceğiz."We will continue to buy [electricity].
Yaklaşık 30 bin Türk askeri 1974 yılında beri kuzey Kıbrıs'ta konuşlandırılmış durumda.About 30,000 Turkish troops have been positioned in northern Cyprus since 1974.
İvanko, "UNMIK, 15 Haziran'dan beri anlaşmalar veya çözümler dayatacak bir konumda değildir." dedi."UNMIK has not been in a position to impose agreements or solutions since June 15th," he said.
Kosova Cumhurbaşkanı Rugova ise, 1997 yılının sonbaharından beri Arnavutluğu ziyaret etmedi.Kosovo President Rugova, however, has declined to visit Albania since the autumn of 1997.
Basha: Arnavutluk en başından beri AB ile bütünleşme taraftarı oldu.Basha: Albania has been, from the very beginning, very much in favour of EU integration.
Gotovina 2001 ortasından beri kanundan kaçıyor.He has been on the run since mid-2001.
Görüşmede Krasniki Berişa'ya Kosova'nın bağımsızlığına verdiği destekten ötürü teşekkür etti.Krasniqi thanked Berisha for Albania's support of Kosovo's independence.
Dinkiç, Sırbistan'daki demokratik değişikliklerin başından beri genel müdürdu.Dinkic has been governor since the democratic changes in Serbia.
Bu, Berişa ve partisi DP'nin iktidardaki ardışık ikinci dönemi oldu.This is the second consecutive term for Berisha and his DP.
Berişa, "Bu, AB ile imzaladığımız bir sözleşmedir."This is a contract that we sign with the EU.
Kıbrıs 1964 yılından beri Rum ve Türk nüfuslarının sınırları arasında bölünmüş durumda.Cyprus has been divided along the boundaries of its Greek and Turkish populations since 1964.
Berişa, Karadağ'ın bağımsızlığını Kosova'nın bağımsızlığının izleyeceği öngörüsünde bulundu.He predicted that Montenegro's independence would be followed by that of Kosovo.
Ülkenin Eurovision sicili ise oldukça kısa; sadece 2005'ten beri var.The country's track record at Eurovision is quite short, dating back only to 2005.
Yunshan Berişa'dan sonra Cumhurbaşkanı Bamir Topi ile bir araya geldi.After Berisha, Yunshan met President Bamir Topi.
Balkanlar'da 20 Kasım'dan beri gerçekleşen spor, etkinlik ve kültür haberlerine bir bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 20 November.
Balkanlar'da 20 Kasım'dan beri gerçekleşen spor, etkinlik ve kültür haberlerine bir bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 20 November:
Bazı yerel analistler, Türkiye'nin beklentilerinin en başından beri düşük olduğu görüşündeler.And some local analysts say Turkey's expectations were low from the very beginning.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa [Getty Images]Albanian Prime Minister Sali Berisha [Getty Images]
Festival 1961 yılından beri düzenleniyor.The festival has been held annually since 1961.
Popüler video paylaşım sitesi YouTube'a, AB üye ülkesinden 2008 yılından beri erişilemiyor.Popular video sharing site YouTube has not been accessible in the EU candidate country since 2008.
Berişa, "1999'dan önce, Sırbistan her gün gittiğim bir yerdi; oraya hiç sorun yaşamadan giderdim."Before 1999 Serbia was a daily destination for me; I travelled there without problems.
O tarihten beri oran yüzde 17 seviyesinde dolaştı.The rate has since hovered around the 17 per cent level.
Sali Berişa [Getty Images]Sali Berisha [Getty Images]
O zamandan beri de resmi gözetim altında tutuluyor.It has been under official surveillance ever since.
Ziyaret, bir Türk başbakanı tarafından 1998'den beri Romen başkentine yapılan ilk ziyaret oldu.It is the first visit by a Turkish prime minister to the Romanian capital since 1998.
AGİT'in Hırvatistan Misyonu 1996'dan beri ülkede bulunuyor. [AGİT]The OSCE Mission to Croatia has been in the country since 1996. [OSCE]
O zamandan beri toplam yaklaşık 112 bin kişi geri döndü.A total of about 112,000 have since returned.
Türkiye, 78 yıldan beri ilk defa ülke ceza yasasında değişiklik yapmaya hazırlanıyor.For the first time in 78 years, Turkey is set to make changes to the country's penal code.
17 yaşındaki İdris, dokuz yaşından beri sokaklarda çalışıyor.Idriz, 17, has been working on the street since he was nine.
Antlaşma Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa'nın kabinesi tarafından 20 Ekim'de onaylandı.The accord was approved by Albanian Prime Minister Sali Berisha's cabinet on October 20th.
Biz Yunanistan için savaştık. 15 yaşımdan beri direnişçiler arasındaydım.I was an insurgent since the age of 15.
Makedonya da Aralık 2005'ten beri bir başlama tarihi bekliyor.Macedonia has been waiting for a starting date since December 2005.
Bu, yıl başından beri yapılan üçüncü ardışık faiz indirimi.This is the third consecutive rate cut since the beginning of the year.
O zamandan beri, filme bilet bulmak oldukça zor.Ever since, movie tickets have been hard to obtain.
Kosova, Haziran 1999'dan beri BM tarafından yönetiliyor. [UNMIK]Kosovo has been under UN administration since June 1999. [UNMIK]
Bu tarihten beri bunların sekizi tutuklandı.Eight have since been arrested.
Berişa ilk olarak Temmuz ayında eleştirenlerin kaşlarını kaldırmalarına neden oldu.Berisha first raised critics' eyebrows in July.
Güneydoğu Avrupa'da 10 Ağustos'tan beri yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 10 August.
Türkiye, geçen yıldan beri belirgin düzeyde iyileşme kaydeden 12 dünya ülkesi arasında yer alıyor.Turkey is among 12 world nations that have improved notably since last year.
Akdeniz adasındaki 180 kilometrelik tampon bölgede 2003 yılından beri beş adet geçiş noktası açıldı.Five crossing points have been opened on the Mediterranean island's 300km buffer zone since 2003.
Ekonomik ve siyasi yetkilerin ademi merkeziyeti 1990'ların ortalarından beri tartışılan bir konuydu.Decentralisation of economic and political power has been an ongoing issue since the mid-1990s.
David Game Medya Grubu'nun bir parçası olan LSPR 1992 yılından beri faaliyet gösteriyor.The LSPR, part of the David Game Media Group, has been in existence since 1992.
Berişa, bunların "Arnavutluk'un durumunu iyileştirmenin başlıca koşulları" olduğunu kaydetti.These are "the main conditions for improving Albania's situation", Berisha said.
Bunun sonucunda, sekiz fasıl 2006 sonundan beri dondurulmuş durumda.As a result, negotiations on eight of the chapters have been frozen since late 2006.
BM, 1999'dan beri Kosova'da bulunuyor. [Getty Images]The UN has been present in Kosovo since 1999. [Getty Images]
AB, UNMIK şemsiyesi altında 1999 yılından beri Kosova'da faaliyet gösteriyor.The EU has been involved in Kosovo since 1999, under the umbrella of UNMIK.
Birlik bu tarihten beri eyalete 1,6 milyar avrodan fazla kaynak akıttı.Since then, it has devoted over 1.6 billion euros to the province.
Berişa, 2 yaşındaki kızının bu şartlar yüzünden hastanede olduğunu söylüyor.She said that her 2-year-old daughter is in the hospital as a result of these conditions.
Berişa, yakacak odun alabilmek için dilenmek zorunda kalmış.Berisha has been forced to look for donations for her family so they can buy logs to burn.
Eski Sırbistan-Karadağ geçen yıldan beri 20 sıra yükseldi.The former Serbia-Montenegro rose 20 places since last year.
Girişimi başlatanlar çoğunluğu elde edemeyeceklerini en başından beri biliyorlardı.The submitters of the initiative knew at the very beginning that they would not have the majority.
Berişa, son günlerde yağan yağmurların tesislerdeki su seviyesini yükseltemediğine dikkat çekti.Berisha pointed out that rain in recent days failed to increase the reserves in the facilities.
13 Ocak'ta Berişa, akşam yemeği için Meta'nın evindeydi.On January 13th, Berisha was at Meta's home for dinner.
Berişa, Haziran seçimlerinin "ülke tarihinde görülmüş en şeffaf süreç" olduğunu yineledi.Berisha reiterated that the June elections were "the most transparent process the country ever had".
Bu açıklamanın ardından ortadan kayboldu ve o tarihten beri kaçak.After that, he disappeared and has since been on the run.