Savcı, 2006 yılından beri Başsavcı Boris Velçev'in sözcülüğünü yapıyordu.She has been serving as spokeswoman to Chief Prosecutor Boris Velchev since 2006.
Böylelikle Karadağ, Doğu Timor'un kabul edildiği 2002 yılından beri BM'nin ilk yeni üyesi olacak.That would make Montenegro the first new UN member since 2002, when East Timor was admitted.
Loeb ralliyi başından beri önde götürdü ve takım arkadaşı Dani Sordo'nun önünde tamamladı.He led the rally from the start and finished ahead of teammate Dani Sordo.
Berişa Wen'i Arnavutluk'a davet etmişti.Berisha invited Wen to visit Albania.
Berişa ise Stefanopulos'u iki ülke arasındaki dostça ilişkilerin mimarı olarak selamladı.Berisha hailed Stephanopoulos as an architect of friendly relations between the two countries.
Miliband, 2002 yılından beri Kosova'yı ziyaret eden ilk İngiliz dışişleri bakanı oldu.He is the first UK foreign secretary to visit Kosovo since 2002.
Başbakan Sali Berişa'nın merkez sağ yönetimi bunda pay iddia ediyor.Prime Minister Sali Berisha's centre-right administration claims credit.
Başbakan Sali Berişa eşcinsel evliliğini tanıma girişimini destekliyor. [Getty Images]Prime Minister Sali Berisha supports an initiative to recognise gay marriage. [Getty Images]
Berişa'nın Demokrat Parti'si değişikliği geçirmek için yeterli oya sahip değil.Right now, Berisha's Democratic Party does not have enough to pass the amendment.
Berişa, "Rakiplerimi de aynısını yapmaya davet ediyorum." dedi."I invite my adversary to do the same," he said.
KFOR askerleri geçen haftadan beri kuzey sınırında devriye geziyorlar. [Laura Hasani/SETimes]KFOR troops have been patrolling the northern border since last week. [Laura Hasani/SETimes]
Erdoğan burada Arnavut mevkidaşı Sali Berişa ile bir araya geldi.He met with his Albanian counterpart, Sali Berisha.
Pazartesi günü Berişa, olası koalisyon kabinesinin üyelerini açıkladı.On Monday, he announced the members of his proposed coalition cabinet.
Bu yılın başından beri Sırplar sayısız fiyat zammıyla karşılaştılar.Since the beginning of this year, Serbs have been faced with numerous price hikes.
Bulgaristan konferansa 1984 yılından beri ev sahipliği yapıyor.Bulgaria has hosted the conference since 1984.
Rama bu teklifi DP'nin genel başkanı olan Başbakan Sali Berişa'ya yazılı olarak da sundu.He has put the offer in writing to Prime Minister Sali Berisha, who leads the DP.
PDL-PSD koalisyonu Aralık ayından beri görevde bulunuyordu.The PDL-PSD coalition had been in place since December.
Başbakan Sali Berişa'ya göre, Tiran Avrupa'da kirliliğin en fazla olduğu kentlerden biri.According to Prime Minister Sali Berisha, Tirana is one of the most polluted cities in Europe.
Berişa devlet kurumları ve yerel makamları kenti temizlemek için birlikte çalışmaya çağırdı.He urged state institutions and local authorities to work together to clean it up.
Ülkede 1989 yılında komünizmin çökmesinden beri bu konuda çok az yol alınabildi.Little has been done in Romania since the fall of communism in late 1989 to tackle the problem.
FIFA Dünya Kupası Ödülü 1974 oyunlarından beri kullanılıyor.[Getty Images]The FIFA World Cup Trophy has been used since the 1974 games. [Getty Images]
Berişa ile düzenlediği basın toplantısına Bush, katılanları Arnavutça selamlayarak başladı.At his press conference with Berisha, Bush began by greeting his audience in Albanian.
Ziyarette Berişa ve Kosovalı mevkidaşı Haşim Taki bir dizi ikili işbirliği anlaşması imzaladılar.Berisha and Kosovo counterpart Hashim Thaci signed a series of bilateral co-operation agreements.
Priştine şehir merkezindeki küçük Protestan kilisesi 1985 yılından beri faaliyet gösteriyor.The small Protestant church in downtown Pristina has been around since 1985.
42 yaşındaki Berişa da onlardan biriydi.Berisha, 42, was among them.
İhtilafın sona ermesinden kendini beri bir yabancı, bir mülteci gibi hissediyor.Since the end of the conflict, he feels like a foreigner, a refugee.
Karadağ'ın o tarihten beri Sırbistan'da büyükelçisi bulunmuyor.Montenegro has not had an ambassador in Serbia since.
SFOR başından beri Amerikalı generaller tarafından yönetiliyor.As has always been the practice so far, SFOR is led by a US General officer.
Dizdari, "Bir aydır Berişa hükümetiyle temas halindeyiz."We have been in touch with Berisha's government staff for a month.
Berişa hükümeti tartışmalar konusunda bir yorum yapmadı.The Berisha administration has made no comment about the discussions.
Bu, Vlasiç'in 2007 yılından beri ödülü ikinci kez alışı oldu.This is the second time she has received the award since 2007.
Hükümet, Sırbistan'ın 1999 yılından beri Kosova'da güvenlik gücü bulunmadığını söylüyor. [Reuters]Serbia has not had any security forces in Kosovo since 1999, the government says. [Reuters]
Arnavut lider Berişa kabine değişikliği önerdiAlbania's Berisha proposes cabinet shuffle
Başbakan Sali Berişa 12 Mart Pazartesi günü kabine değişiklii önerdi. [Getty Images]Prime Minister Sali Berisha proposed a cabinet shuffle on Monday (March 12th). [Getty Images]
Bundan günler önce, Berişa DP'den Bamir Topi'yi cumhurbaşkanlığı için olası bir aday olarak önerdi.Several days ago, Berisha proposed DP's Bamir Topi as a possible choice for president.
Mitrovica 1999 yılından beri etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda. [Getty Images]Mitrovica has been divided along ethnic lines since 1999. [Getty Images]
En başından beri proje ABD'den de destek gördü.From the beginning, the project has also enjoyed support from the United States.
Belli ki Berişa'nın adil oyun anlayışıyla alakası yok." diye ekledi.Clearly, for Berisha fair-play is an oxymoron," he added.
Bush Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu ve Başbakan Sali Berişa ile görüşmeyi planlıyor.Bush plans to meet with Albanian President Alfred Moisiu and Prime Minister Sali Berisha.
Berişa komşu Kosova'daki duruma da değindi.He also referred to the situation in neighbouring Kosovo.
Nisan ayından beri 77 kişi öldü ve binlerce ev yıkıldı.Since April, some 77 people have died and thousands of houses destroyed.
Başbakan Sali Berişa bu konuda bir şeyler yapacağına söz verdi.Prime Minister Sali Berisha has vowed action.
Bundan üç yıl sonra bugün, Berişa yaşanan şiddetli kuraklığın bunu güçleştirdiğini söylüyor.Now, three years later, Berisha says a severe drought has made this difficult.
Cosmote söz konusu iki şirketi Ocak 2003'ten beri yönetiyor.Cosmote has been managing the two firms since January 2003.
Dergi ayrıca, bankanın CEO'su Berislava Kutlu'yu BH'nin 2004 yılının en başarılı yöneticisi seçti.The magazine also named the bank's CEO, Berislava Kutlu, as BiH's most successful manager in 2004.
Berişa'nın hükümetini 84 milletvekili desteklerken, 53 milletvekili karşı oy verdi.Berisha's cabinet was backed by 84 MPs, while 53 voted against it.
Önceden söz verdiği üzere Berişa, bakanlık sayısını 19'dan 14'e düşürdü.As he had pledged earlier, Berisha has reduced the number of ministries from 19 to 14.
Hükümet yemin ettikten sonra Berişa kabineyi toplantıya çağırdı.After the government was sworn in, Berisha called a cabinet meeting.
O zamandan beri de sadece sembolik bir uygulama var.There has been mostly symbolic enforcement since.
Novkoviç Bosnalı Sırp kökenli olmasına karşın 1968 yılından beri Hırvatistan'da yaşıyordu.Novkovic was of Bosnian Serb origin, but lived in Croatia since 1968.
Grguriç çocukluğundan beri bir Lego hayranı.Grguric has been a Lego fan since childhood.
Makedonya 2002 yılından beri ISAF'ta yer alıyor. [Getty Images]Macedonia has been part of the ISAF mission since 2002. [Getty Images]
O tarihten beri KFOR'a katılan ülkeler daha fazla esneklik konusunda anlaşma sağladılar.Countries participating in KFOR have since agreed to more flexibility.
Gümrük Dairesi 1999 yılından beri UNMIK tarafından yönetiliyordu.UNMIK had managed the Customs Service since 1999.
Berişa, bunun Balkanlar'ın geçmişi geride bırakmasına yardımcı olacağını söyledi.Berisha said this would help the Balkans move beyond the past.
KDV çoğu Avrupa ülkesinde otuz yıldan beri uygulanıyor.VAT has been functional in most European countries for three decades now.
Lübnan 2006'da İsrail ile yaşadığı ihtilaftan beri Türkiye'nin dış politika gündeminde yer alıyor.Lebanon has been on Turkey's foreign policy agenda since the 2006 conflict with Israel.
Ekim 2006 genel seçimlerinden beri ülkede gerilim artıyor.Tension has been mounting in the country since the October 2006 general elections.
Mehmeti: Bağımsız bir yargı bütçesine ilişkin yasa, Ocak ayından beri yürürlükte.Mehmeti: A law on an independent judiciary budget has been in force since January.
Başbakan Sali Berişa, yeni yolun girişimciler için limana daha rahat ulaşım sağlayacağını söyledi.The new road will give entrepreneurs greater access to the port, Prime Minister Sali Berisha said.