Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth.
Ey Tanrı, çocukluğumdan beri beni sen yetiştirdin, Senin harikalarını hâlâ anlatıyorum.God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
Düşkünüm, gençliğimden beri ölümle burun burunayım, Dehşetlerinin altında tükendim.I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
Ya RAB, tahtın öteden beri kurulmuş, Varlığın öncesizliğe uzanır.Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
Çoktan beri anladım Öğütlerini sonsuza dek verdiğini.Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.
‹‹Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar, Ama yenemediler beni.many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.
Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker.He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
Öteden beri yönetmediğin, Sana ait olmayan bir halk gibi olduk.We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Will you not from this time cry to me, 'My Father, you are the guide of my youth?'
Adam, ‹‹Öğretmenim, bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi.He said to him, "Teacher, I have observed all these things from my youth."
Sen beni öpmedin, ama bu kadın eve girdiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
‹‹Bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi adam.He said, "I have observed all these things from my youth up."
Siz de tanıklık edeceksiniz. Çünkü başlangıçtan beri benimle birliktesiniz.You will also testify, because you have been with me from the beginning.
Uzun zamandan beri onları büyücülüğüyle şaşkına çevirdiği için onu dikkatle dinlerlerdi.They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
Bu, Tanrının başlangıçtan beri tasarladığı ve Rabbimiz Mesih İsada yerine getirdiği amaca uygundu.according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;
O zamandan beri düşmanlarının, kendi ayaklarının altına serilmesini bekliyor.from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
Başlangıçtan beri işittiğiniz buyruk şudur: Birbirimizi sevelim.For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;
Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar; Şimdi söylesin İsrail:Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir.This is what you wished to avert.
İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik.If God had willed He would have sent down angels.
Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.
Allah ve Resulü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden beridir.IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Sonra berikileri mahvettik.Then We destroyed the rest of them,
Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.And said: "This is nothing but the magic of old,
Rabbinizden size indirilene uyun; O'nun berisinden birtakım velilerin ardına düşmeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Bu Kur'an, Allah'ın berisinden birilerince yalan isnatlarla oluşturulmuş değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
"Yazıklar olsun size ve Allah'ın berisinden taptıklarınıza!Fie on you and those you worship besides God!
Allah'ın berisinden, kendisine zarar veremeyecek, yarar sağlamayacak şeye dua/davet eder.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
"Allah'ın berisinden; bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan/iftira üretiyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Allah'ın berisinden veliler edinenlerin durumu, bir ev edinen dişi örümceğin durumuna benzer.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Bu böyledir; çünkü Allah, Hakk'ın ta kendisidir. O'nun berisinde yalvarıp yakardıkları ise bâtıldır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
De ki: "Allah'ın berisinden yakardığınız şu ortaklarınızı gördünüz mü?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
"Allah'ın berisinden birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
Yoksa Allah'ın berisinden şefaatçılar mı edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
"Allah'ın berisinden taptıklarınız nerede?"Apart from God?"
O'nun berisinden veliler edinenlere gelince, onlar üzerine gözcü de Allah'tır.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye,The closing night,
Beri gel, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın" (buyuruldu)."O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
Beri gel, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın." (buyuruldu.)"O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
Allah'ın öteden beri gelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir." denir.This is what you wished to avert.
De ki: “Eğer uydurdumsa günahı bana aittir. Ama ben de sizin işlediğiniz suçlardan beriyim.”Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
Bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere “Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim.” de!If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Allah'ın öteden beri câri olan kanunu budur. Ve sen Allah’ın nizamında hiçbir değişiklik bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
Öteden beri uygulanan ALLAH'ın sünneti (sistemi) budur. ALLAH'ın sünnetinde bir değişme bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldi. İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir.And the hardship of death came with the truth; “This is what you were escaping from!”
Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde, "Ey insan! İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir." denir.And the hardship of death came with the truth; “This is what you were escaping from!”
Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik.And if God willed, He would have sent down angels.
Kapıları kilitledi ve "Haydi beri gel!" dedi.'Come,' she said, 'take me!'
Her birine bir bıçak verdi, beri taraftan da Yusuf'a "çık karşılarına" dedi.'Come forth, attend to them,' she said.
Allah'ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olan yasası budur.This hath been Allah's dispensation that hath- been in regard to His bondmen.
İlk gününden beri Allah'a karşı gelmekten sakınmak için kurulan mescidde bulunman daha uygundur.Surely a mosque founded from the first day on piety is wortheir that thou shouldst stand therein.
Bu, Allah'ın kulları hakkında, öteden beri yürürlükte olan yasasıdır.This hath been Allah's dispensation that hath- been in regard to His bondmen.
Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz.Verily He!
(Bu,) Allah'ın öteden beri sürüp giden sünnetidir.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Bu, Allah'ın öteden beri, gelmiş geçmişlere uyguladığı yasasıdır.That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old.
Bu, Allah'ın öteden beri işleyip duran yolu-yöntemidir.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.