Hatta Birleşik Devletler, '50 'lerin başlarından beri komünist karşıtlarını desteklemeye başlar.Even from the early 50's, the US starts supporting the anti-Communists.
Nautilus, hayvanların varoluşlarından beri—500 milyon yıldır—bu gezegende bulunmaktadırlar.It's been on this planet since the animals first started -- 500 million years.
Sen kanaldan geçmeye karar verdiğinden beri köprüden ayrılmadı.He hasn't left the bridge since you decided to come through the channel.
Dün, bu sulardan geçme emrini verdiğinden beri heyheyleri üstünde.Ever since you gave him those orders yesterday to cut through these waters... he's had the jitters.
O zamandan beri ikisini de görmedik.Neither has been seen since.
Ve o zamandan beri 7bn 2200bn kadar üzerinden atladı.And since then it's jumped from 7bn up to 2200bn.
Dun gecek ramen yedigimizden beri...Since we ate ramen last night...
Jan Thomas'lığımdan beri, Jan Thomas Kanunları'nı 2011'de ilan ettim.Since I'm Jan Thomas, I have written "Jan Thomas-law" anno 2011.
13 yaşından beri sürekli kullandı.She's been on them ever since she was 13.
İstatistiği küçüklüğümden beri severdim.I loved statistics from a young age.
Zamanın başlangıcından beri, yazarlar vardı.Since time immemorial, there have been authors.
O zamandan beri, 129 milyon farklı vesilelerle kitaplar yayınlayarak, yazarlar kazandı.Since then, the authors have won on 129 million distinct occasions, publishing books.
Deneyler çok eskiden beri mevcutlar.Trials are very old.
bazılarınsa en başından beri bana destek oldular.around, and some of you have been at my side since the very beginning.
Şirketi kurduğumdan beri kendini sürekli ikiye katlıyor. Ya da daha fazlası.The company has been doubling in size ever since I founded it, or greater.
Fakat 21 yaşımdan beri renkleri görmek yerine onları duyabiliyorum.But, since the age of 21, instead of seeing color, I can hear color.
Tüm bu etkiler o zamandan beri ya gerçekleşti ya da şu anda pekalâ gerçekleşmekteler.All of these impacts have since either happened or are now well under way.
Geldiğinden beri, bende olmayan bir huzurun, sizde olduğunu biliyorum.All I know is that since I arrived I haven't had a moment's peace.
Ve bilmelisiniz ki bu oda 1888'den beri toparlanmamıştı.And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.
Ve o zamandan beri, yani o yaşımdan beri, her şeyi değişik düşünmeye başladım.And from that point on, from my age at the time, I began to think of things in a different way.
O günden beri yaptığımız yardımlar yarıya indi.Since then our aid has halved.
1950 den beri endistüriyel tasarım dergileri okuyorum planlanan eskitmeden beri.For a couple of reasons. First, the waste coming out of our houses is just the tip of the iceberg.
Ve o zamandan beri, çevredeki bütün kargalar bu yöntemi kavradılar.And since that time, all of the crows in the neighborhood are picking up this behavior.
Şehirden çıkışınızdan beri sizi takip ediyordum.I've been following you out of the city
Bankaların geçmişten beri yaptığı işlem buydu. -And that's what the business that, historically, banks were in.
Göğe çıktığımızdan beri daha hızlı ve daha fazla uçmak ister olduk.Since we took to the sky, we have wanted to fly faster and farther.
Sana başından beri sormak istediğim bir şey var.There's something I've been wanting to ask you from the beginning.
Ama, tabii ki, 25 yaşımdan beri çalışıyorum, aşağı yukarı burada gördüklerinizi yapıyorum.But, of course, I'm working since 25, doing more or less what you see here.
Zaten baştan beri 6x değerinden 6x çıkarmamızın sebebi 0 elde etmekti.That was the whole point by subtracting negative 6x.
Sizin istediğiniz ise başından beri, hatta şimdi bile, dünyadan sadece intikam almak.What you have always sought back then and even now was simply revenge against the world
Bilirsiniz, bu günü hayal ediyorum bir erkek olduğumdan beri.You know, I've been dreaming of this day since I was a boy.
Persephone kuyruklu yıldızından beri İngiltere gökyüzünü böyle görmemiştim...The Persephone comet hasn't been seen in the English skies since...
Avrupa'daki cinayet oranı Ortaçağ'dan beri 30 kat azalmıştır.The murder rate in Europe has dropped by a factor of 30 since the Middle Ages.
O zamandan beri robotlar üzerine çalışıyorum.I've been studying robots ever since.
Demek istediğım, Bill Buxton gibi insanlar bununla 80'lerden beri oynuyorlar.I mean, people like Bill Buxton have been playing around with it in the '80s.
Darwin onları gördüğünden beri,bu adalar güney doğu yönünde 1 km kadar taşındıSince Darwin saw them, they have now moved about 35 feet further to the southeast
İnsanlar bu adalara ayak bastıklarından beri,onlara bakış açımız da değiştiSince people first came to these islands our understanding of them has changed too
Cihazları kullandığımdan beri bu günlerde dünyayla nasıl ilişki kurduğumuzu anlamak içinAnd so since we use devices to figure out how to relate to the world these days,
O zamandan beri bu inanılmaz dile hayranımdır.Ever since then, I was fascinated by this incredible language.
Bir kez daha prova yapmaya başladığımızdan beri mükemmel ilişkiler kuruyoruz zaten.And once again, we've been building great relationships among them just since we've been rehearsing.
Deminden beri sana bakıyor.She's been looking at you.
En baştan beri buluşmamalıydık.It might not have needed to begin at all.
Baban öldüğünden beriEver since your father's death,
Bunu ezelden beridir yapıyoruz.We've been doing this forever.
Baştan beri, iks konusunda bir kısıtlamamız var. iks "büyük eşit" "eksi 2" olmalı.We had for x is greater than or equal to negative 2.
(Alkış) 1960'dan beri Tanzanya'daki şempanzeleri inceliyorum.(Applause) I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.
Burası geliri burası da 1995'ten beri olan yılları gösteriyor .If you go by this is the actual income, and this is by year since 1995.
--hükümet beri onları mühürlü olmuştur...That's what we need now, a New World Order with swing.
Ama buraya ilk geldiğimden beri nüfus çarpıcı olarak değişti.But the population has changed dramatically since I was first here.
- Ýnsanlarýmýz ezelden beridir orada yaţýyorlar.Premise II
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.I have not seen my mom or my sister since then.
Evet, küçüklüğümden beri.Yes, since I was young.
Baţýndan beri yapmam gereken ţeyi yapacađým. Kendi ailemi koruyacađým.I will do what i needed to do from the beginning
Aşerin oğulları: Yimna, Yişva, Yişvi, Beria; kızkardeşleri Serah.The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.
Beriaoğulları: Hever ve Birzayitin kurucusu Malkiel.The sons of Beriah: Heber, and Malchiel, who was the father of Birzaith.
Sofahoğulları: Suah, Harnefer, Şual, Beri, Yimra,The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
Mikael, Yişpa ve Yoha Berianın oğullarıydı.and Michael, and Ishpah, and Joha, the sons of Beriah,
Şiminin öbür oğulları: Yahat, Ziza, Yeuş, Beria. Bu dördü Şiminin oğullarıydı.The sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
‹‹Bilmiyor musun eskiden beri, İnsan dünyaya geldiğinden beri,Don't you know this from old time, since man was placed on earth,
Gençliğimden beri öksüzü baba gibi büyütmedimse, Doğduğumdan beri dul kadına yol göstermedimse,(no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother's womb);