O zamandan beri bu değişti.Things have changed since.
Pekala, uzunca bir zamandır, yüksek lisans yıllarımdan beri,Well, for a long time, since I was in graduate school,
Uzun zamandan beri var olan bu hayalimizi sonunda bu versiyonda gerçekleştirebiliyoruz.Finally we can make it come true for the first time.
Çocukluğundan beri seni tanıyorum.I've known you since you were a child.
O günden beri birazcık rahatlamışlık hissetmiş gibi görünmüyorum.Since that day I never seem to, Feel a sense of relief.
Buz tabakası onlarca milyon yıl önce oluştu, ve o zamanda beride orda duruyor."The ice formed many tens of millions of years ago, and it's been there ever since."
Hatırlıyorum da kimya dersi almaya başladığımdan beri öğretmen hep ampirik sözcüğünü kullanıyordu. aI remember when I first took chemistry the teacher kept using the word empirical.
Finansal kriz ve o zamandan beri bütün sorun şey biraz böyle.Well, the financial crisis and all the trouble since then is a bit like that.
Hissediorum ... sana rastladığımdan beri.I feel ... since I met you.
Ama o zamandan beri hiç güvende hissetmedim.But since then I've never felt safe.
Doğduğundan beri sen bilmeden başkaları seni parasal sisteme soktu.Ever since you were born, without your knowledge, others put you into the monetary system.
1969'dan beri her yıl Exxon Valdez sızıntısına eşit miktara erişiyor.That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill every year since 1969.
Dünya Çapında Ağı 1996'dan beri arşivimize alıyoruz.We've been archiving the World Wide Web since 1996.
En baştan beri reklamlar ve Arama arasında çok belirgin bir ayrım vardı.There was a clear separation between ads and Search from the very earliest times.
"Ne zamandan beriAnd I was at this dinner and this woman said to me --
1984'den beri, Amerika'da erkeklerden çok kadınlar ölüyor.Since 1984, more women die in the U.S. than men.
Hayatımın amacı çocukluğumdan beri sizleri uzaya götürmek oldu.My mission in life since I was a kid was, and is, to take the rest of you into space.
Biz 1994 yılından beri World of Warcraft oynuyoruz.We've been playing Warcraft since 1994.
Ne zamandan beri bunu böyle söylüyorlar?When was that word ever used?
Geçen yıldan beri, her iki ayda bir... Kan bağışlamışsın.And since last year, every two months... ...you've donated blood.
Demek en başından beri lamba olduğunu biliyordun?So you knew from the beginning that you're a light?
Mülâkatı kaybettiğim günden beri, tam 31 yıldır çalışıyorum.I've already been practicing for 31 years since I failed the audition.
Ben 12 yaşımdan beri günlük tutuyorum.I've been keeping a diary since I was 12.
1970 den beri bunu söylüyorlar.Now, I'm going to step back in history.
Hemen Google ladım -- 1989 Compuserv den beri onlineım.I've been online since 1989, on CompuServe.
Biz çocuklar adam beri birbirimizi tanıyoruz.We know each other since we were kids man.
Bilgisayarlardan başından beri bize yardım etmelerini istediğimiz konu doğal olarak uzaysaldır.Much of what we want computers to help us with in the first place is inherently spatial.
O tamam işte ben o zamandan beri oldum bu geri yazdı.He wrote back that it was all right, and here I've been ever since.
Bizim son konuşma beri I fantezi, ne bir çözüm ortaya çıkabilir bulduk.Since we had our recent conversation I fancy I have found what may prove a solution.
Beynimi kıvılcım nakavt oldum o günden beri ben bu mektubu açtı. "I've been knocking sparks out of my brain ever since I opened that letter."
O zamandan beri 21 yıl geçtiTwenty-one years have passed since then.
Editörlerler ve senaristler başından beri bilirler.Editors and screenwriters have known this all along.
Doğru başından beri birlikteydik!All right, we're through as of now!
Sen doğduğundan beri, içinde hep bir umutla geliyor buraya.Since you were born, he's been coming here with that one hope in mind.
Motorlar Apollo 11 füzesinin fırlatıldığı Temmuz 1969"da beri oradalar.lifted off in July of 1969.
2001'den beri Birleşmiş Devletler'e vuran deprem altı misli arttı.Since 2001, a sixfold increase in earthquake actvity has hit the central United States.
Bu benim karakterimde çok uzun zamanlardan beri var olan bir şey.And so that is something that has been in my character for a long time.
Prenses'in konutu yapıldığından beri, muhabirlerin sayısı düşmeye başladı.Since it's been disclosed that the princess lived here, a lot of reporters will be coming around.
Kazadan beri, 20 yıldır prensesi arıyordum.After the accident, for twenty years, I wandered all over looking for Her Highness, the Princess.
Örneğin, Bill Buxton 80'lerden beri bunlarla oynuyor.People like Bill Buxton have been playing around with it in the '80s.
O zamandan beri, bu büyük ve heyecanlı dünyanın içine girdiğim için hepsini keşfetmek istedim.And from then on, since I was now in this huge exciting world, I wanted to explore it all.
19 yaşından beri kitaplar için resimler çiziyorum.I've been illustrating books since I was 16.
Başından beri, tüm fantastik kitapların haritası olmuştur, ama bu haritalar hareketsizdi.All along, all fantasy books have always had maps, but these maps have been static.
Küçük yaşlardan beri ekranda gördüğüm şeyleri duygusal olarak biriktirmeyi öğrendim.From an early age I learned to invest myself emotionally in what unfolded before me on screen.
O günden beri de kullanmıyorum.later in October 2011, I gave up Cannabis and I've never smoked it again since then.
O zamandan beri, bu süregelen işçi hakları meselesini takip ediyorum.And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.
Mammografi 1960'lardan beri mevcut. ve o zamandan bu yana pek az değişti.Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.
Ýlk andan beri hem deI'm gonna be real with you for a second.
1999'dan beri olan kanun bu.That is the law since 1999.
Sokaklar bizim! İlk günden beri devrimin bir parçası olarak yer alıyorum.Scare me all you want, you won't be able to banish me.
Dördüncü sınıftan beri uzun zaman geçti. <i>Dördüncü sınıf</i>Been a long time since the fourth grade. *Fourth grade*
Çavuşeku'nun bu yetimhanesine ilk ziyareti yaptığımdan beriSince my first visit to Ceausescu's institution,
Hala eskiden beri kullandığım aynı 4 yaşındaki Fordu sürüyorum.I still drive the same four year-old Ford that I've driven.
Şiddet bir hastalıktır. Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.Since the Inquisition, we've been dealing with problems at the individual level.
Pompei'den beri böyle gülmemiţtim! Ne?! Ne?!What?!
Bu Çin sihri... ...12. yüzyıldan beri hayatımızda.This is Chinese magic... ...from the 12th century.
O günden beri 100 nesil yaşadı ve öldü.Since then, 100 generations have lived and died.
1986'dan beri sızdırmadı.Since 1986, it hasn't leaked.
O zamandan beridir bu fotoğraf, kitaplarım üzerinde çalışırken önümde çerçeveli durur.So that photo, since that moment, is framed in front of me while I've worked on all of my books.
İnsanlar, en eski çağlardan beri basit sorunlara çözümler aradılar.Human beings, from our earliest beginnings, have searched for solutions to basic problems.