Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Since we took these first steps, the field of optogenetics has exploded.
1990'dan beri gezegenle sürdürülebilir bir ilişkimiz yok.Since 1990, we crossed the line of being in a sustainable relationship to the planet.
1993 yılından beri girişimin ve girişimciliğin büyük bir hayranı oldum.I've been a huge fan of enterprise and entrepreneurship since 1993.
O zamandan beri 2 tane daha sosyal teşebbüs kurdum.Since then I've also co-founded two other social enterprises.
2011'den beri şirket yıllık %50'ye yakın bir büyüme gösterdi.Since 2011, the company has shown solid growth, almost by 50% a year.
DAVA studio 2008'de kuruldu ve ilk günden beri Wargaming'le ilişkiliydi.DAVA studio was established in 2008 and was connected with Wargaming from the start.
BigWorld en başından beri MMO pazarına yönelikti.BigWorld was oriented toward the MMO market from the start.
Chris Taylor çocukluğundan beri oyunlarla ilgilenirdi.Chris Taylor has been interested in games since childhood.
Başından beri, büyükbabamın serveti bana ait değildi.From the start, grandfather's assets never belonged to me.
Sabahın 6'sından beri... ...insanlar oy vermek için geliyor.Since 6 am this morning, more and more people are showing up to vote.
Çocukluğumdan beri bir şeyleri ölçerim.I've been measuring things since I was a kid.
Size çocukluğunuzdan beri hizmet ediyorumI have been your servant since you were a child
İnsanoğlu, avcı ve toplayıcı olduğu zamandan beri fenolojiyi kullanıyor.Humans have relied on phenology since the time of hunters and gatherers.
Öğrencim olduğundan beri, ondan çok şey öğrendim.Ever since she was a student, I had a lot to learn from her.
Bu Lombrosso zamanından ve onun suçlu yüzlerini tanımlama biçiminden beri devam etmektedir.It's been going on since we can think of Lombroso and the way he would define criminal faces.
Müze başından beri Kraliyet Ailesi'ne ve tarihlerine aitti.The museum from the beginning was for the Imperial Family and their history.
Bu proje başladığından beri garip davranıyorsun, biliyorsun.You're acting strange on this project, you know.
Seni tanıdığımdan beri her gün özel.Every day has been special since I met you.
Sen de ilk tanıştığımızdan beri çok değiştin.You've changed a Iot, too, since we first met.
Ne zamandan beri kanunlara uygun oynuyorsun?Since when did you play by the book!
Beş yaşından beri yapmak için eğitildiği şey buydu.It's what he had been trained to do since he was five years old.
20. yüzyılın başından beri yardımlaşmanın modeli hemen hemen hiç değişmedi.The humanitarian model has barely changed since the early 20th century.
Aşk bana geldiğinden beri, hayat benim için bir oyun, içinde en tatlı süprizi barındıran.Since it came to me, life's a game to me with the sweetest surprise.
Bu adamı en başından beri seviyordum, ve kalbinin derinliklerinde onun da beni sevdiğini biliyorum.I loved that man from the start, and way down deep in his heart
Ve orada yaşadı -- ondan beri ülkesine geri dönemedi.And he's never been back to his country since.
Biz en başından beri sosyal varlıklarız.We are social beings from the beginning.
O da geldi. (Gülüşmeler) (Alkış) Ve o zamandan beri fikrin savunucusu oldu.Which he did -- (Laughter) (Applause) -- and has since become a great advocate of the whole idea.
Sabahtan beri böylesiniz.You've been like that since dawn.
Başından beri mi iyi gitmedi?Didn't it go all the way?
Ne zamandan beri buradasın?Been here long?
Bilmyorum uzun zamandan beri biz böyle iyi içmiyorduk ,içelimm!I don't know It's been a long time we had such good beer, let's drink up!
Onlar senelerden beri düz ekran monitörler üretiyorlar.They've been making flat-screen monitors for years.
Ve bu hareket etmiyor beri bildiğimiz düşüş kuvvet sağ 35 Newton olmalıdır.And since this isn't moving, we know that the downward force right here must be 35 Newtons.
Galile'den beri fiziğin doğal dili matematik oldu.Since Galileo, the natural language of physics has been mathematics.
Şimdi, 1985 yılından beri sormakta oldukları bir soru var:Now they've been asking a question since 1985:
Ona geçen haftadan beri mesaj atıyorum.I've been sending text messages since last week.
3 aydan beri, ona her gün yazıyorum.For the past 3 months, I've written to him every day.
Bu başından beri böyleydi.It was that way from the beginning.
Eski çağlardan beri geceleri gökyüzüne bakıp şunu merak ettik:Since ancient times, we've looked into the night skies and wondered:
Bu karım Berit.That's mywife Berit.
Buraya gel Berit, ve üzgün olduğunu söyle.Come here, Berit, and say you're sorry.
Sen güzelsin, ama yaşlı Berit güzel günleri biraz geride bıraktı.You are beautiful, but old Berit's a bit past her prime.
Ama küçük Berit öyle.But little Berit is.
2005'ten beri geniş çaplı olarak sevgililer günü kartları yolluyorum.I've been sending out valentines on a fairly large scale since 2005.
Chris ortalıklarda görünmeyi bıraktığından beriEver since that day Chris isn't around much.
Seni tanidigimdan beri hic sakin gunum olmadi . neden yine aynı şeyleri söyleyip duruyorsun?I haven't had a days rest since meeting you. Why are you being mean again?
Üç buçuk yıl önceki o toplantımızdan beri, bayağı inişli çıkışlı bir yol oldu.And since we had that meeting three and a half years ago, it's been a heck of a roller coaster.
"Star Wars"u ilk defa gördüğümden beri, kişisel robotlar fikrinden hep etkilenmişimdir.I've been fascinated by this idea of personal robots.
O zamandan beri köprü oldum, ve birçok insan üzerimden yürüdü.So since then I've been the bridge, and a lot of people have walked over me.
Ve bu yüzden düşünüyorum da sadece 6 yaşından beri kutup bölgelerine gitmenin hayalini kuruyordum.And so ever since I think I was just six years old, I dreamed of going to the polar regions.
Ve bana yaklaştı ve dedi ki, " Lewis, 18 yaşından beri seni tanıyorum.I've known you since you were 18 years old.
NASA kayıtların başladığı günden beri buzul koşullarını en kötü durumda olduğunu açıklamıştı.NASA described the ice conditions last year as the worst since records began.
O, elinde uzun bir süpürge tutan oldu zamandan beri, o gıdıklamak çalıştıSince she happened to be holding the long broom in her hand, she tried to tickle
Teminden beri buradayım ...bana bir kere bile bakmadın!I've been here for so long ...yet you don't even look at me!
Küçüklüğümüzden beri hep... onun güzelliği takdir görür; bana bakmazlar!Ever since we were kids... people used to praise my sister's beauty; But not me!
Çünkü o sizi buraya getirdiğinden beri, onunla tatlı dille konuşuyorsunuz.It should catch on fire, and burn down... [applause]
Milyarlarca yıldan beri buradalar ve "tek hücreli mikroskobik canlılar" olarak tanımlanabilirler.They've been here for billions of years, and what they are are single-celled microscopic organisms.
" Dünden beri size ulaşmaya çalışıyorum. " (Kahkahalar) (Alkışlar)"I've been trying to contact you since yesterday." (Laughter) (Applause)
1994'ten beri kaydettiğimiz ilerlemeye inanmak neredeyse imkansız.It's almost impossible to believe the progress we've made since 1994.
İnsan davranışını şekillendiren de çevre, doğumdan beri sahip olduğun bir yetenek değil."And environment shapes behaviour, not some inborn gift.