O zamandan beri Seçmen Şapka öğrencilerin hangi binaya yerleştirileceğine karar vermede kullanıldı.Since then, the Sorting Hat has always been used to choose which house the students are put in.
Tayfun Harekâtı'nın neredeyse başlarından beri hava durumu kötüleşmekteydi.Almost from the beginning of Operation Typhoon, however, the weather worsened.
O zamandan beri Bavyera'nın bir parçası olmuştur.Since then it has been part of Bavaria.
Elyazması günümüzde 340 folyodan oluşur ve 1953'ten beri 4 cilt halindedir.The manuscript today comprises 340 folios and, since 1953, has been bound in four volumes.
Sonradan şunları söyleyecektir: "Gençliğimden beri coğrafya benim asıl ilgi alanım oldu.Later he would say, "Since my youth, geography has been for me the primary subject of study.
Park 1962 yılında kurulmuş ve bölgesi o zamandan beri birkaç kez genişletilmiştir.The park was established in 1962 and its territory was expanded several times since then.
Statham, Nisan 2010'dan beri model Rosie Huntington-Whiteley ile birliktedir.Since 2010, he has been dating model Rosie Huntington-Whiteley.
Yunan'lar yasal lord olan IV. Aleksios'u öldürdüklerinden beri vatan haini ve katildiler.First, the Greeks were traitors and murderers since they had killed their rightful lord, Alexios IV.
1981'den beri Finlandiya'da yaşamakta ve çalışmaktadır.She has lived and worked in Finland since 1981.
Palyatif radyoterapi, 1940'lardan beri kullanılmaktadır.Palliative radiotherapy has been used since the 1940s.
Bayern Münih uzun süreden beri basketbol geleneğine sahiptir.Bayern Munich has a long basketball tradition.
5 Mart 1953: MVD ve MGB, Lavrenti Beriya tarafından MVD ile birleştirildi.March 5, 1953: MVD and MGB are merged into the MVD by Lavrentiy Beria.
Oslo görüşmelerinin başından beri, Netanyahu, uzlaşmaya karşı çıktı.Netanyahu opposed the Oslo accords from their inception.
1978 yılından beri Roma'da Yunan Paleografi profesörüdür.Since 1978, he has been professor of Greek Palaeography in Rome.
İspanya ve Fransa, kısa molalar hariç, 1499 İkinci İtalyan Savaşı'ndan beri savaş halindeydiler.Spain had been at war with France, with only brief respites, since the Second Italian War of 1499.
Şubat 2014'ten beri THW Kiel denetleme kurulunun bir üyesidir.Since February 2014 he has been a member of the THW Kiel supervisory board.
2009’dan beri BRICS ülkeleri yıllık olarak resmi zirvelerde temaslarını sürdürmektedirler.Since 2009, the BRICS nations have met annually at formal summits.
Şubat 2005'ten beri El Periódico gazetesinde Familia Tipo çizgi romanına katkıda bulunmaktadır.Since February 2005, he has contributed the comic strip Familia Tipo in the newspaper El Periódico.
1886 yılından beri vilayet Bulgar pullarını kullanmaktadır.From 1886 on, the province used Bulgarian stamps.
İlk kongre 1905 yılında yapıldı ve 1933/1934'ten beri dernek kongrenin organizasyonunu yapmaktadır.The first congress took place in 1905, and since 1933/1934 the association is in charge of it.
26 Temmuz (1999'dan beri) Hindistan'da Kargil Zaferi Günü (Kargil Vijay Diwas) olarak.26 July (since 1999) as Kargil Vijay Diwas (Kargil Victory Day) in India.
O zamandan beri üç kez, 1986, 2001 ve 2008'de revize edildi.It has been revised three times since, in 1986, 2001 and 2008.
O zamandan beri, şirket giderek büyüdü.From there, the company continued to grow.
2007'den beri Inside Out, Ottawa'nın Gatineau bölgesinde dört gün süren bir film festivali düzenler.Since 2007, Inside Out has produced a four-day festival in the Ottawa- Gatineau region.
Rusya'nın 2017 sonundan beri veya 2018'in başlarında mevcuttur.Available in Russia since late 2017 or early 2018.
Bir hidronimden (su kaynağı adı) gelen adı, 1261'den beri bilinmektedir.The name of the settlement has been known since 1261.
Andrea Manciaracina, 1992 den beri aranıyordu, 31 Ocak, 2003'te tutuklandı.Andrea Manciaracina (Cosa Nostra), wanted since 1992, arrested on 31 January 2003.
1992'den beri Türkiye’nin uluslararası tescilli ilk özel havaalanı olarak hizmet vermektedir.It serves, since 1992, as the first internationally acknowledged private airport in Turkey.
1974'te kurulduğundan beri partinin yedinci lideri oldu.He was the seventh leader of the party since it was founded in 1974.
1844'ten beri Andrew Cross'un oğlu John’la şüpheli bir ilişkisi vardı.She had a shadowy relationship with Andrew Crosse's son John from 1844 onwards.
28 Mayıs 2008'de Anthrax 19 aydan beri ilk şovuna Şikago'da The Double Door'da çıktı.In May 2008, Anthrax played its first show in 19 months at Double Door in Chicago.
Eylül 2010 tarihinden beri forma şansı bulamamaktadır.As from September 2010 the version is no longer available.
1984'ten beri posterlerle ilgilenmeye başlamıştır.He has been interested in posters since 1984.
Brevard County'nin merkezi 1894 yılından beri Titusville şehrinde yer almaktadır.The official county seat has been located in Titusville since 1894.
Lansmandan beri, iTunes Store birçok dönüm noktasını aştı.Since its launch, iTunes Store has crossed many milestones.
Daniele Emmanuello, 1996 dan beri aranıyordu, polis tarafından 31 Aralık 2007 öldürüldü.Daniele Emmanuello (Cosa Nostra), wanted since 1996, killed by police on 3 December 2007.
Bu durum 2015 yılından beri Intel Ivy Bridge ve AMD64 işlemcilerinde mevcuttur.It is present in Intel Ivy Bridge processors and AMD64 processors since 2015.
2015'ten beri Web postası istemcisi Yahoo harici e-posta hesaplarını yönetmeyi de destekliyor.Since 2015 its webmail client also supports managing non-Yahoo e-mail accounts.
Dow Chemical, markayı 1986'dan beri Texize alımıyla satın aldı.Dow Chemical acquired it through its 1986 purchase of Texize.
Bu içeceğin 1657'den beri Kizlyar'da üretildiğine inanılmaktadır.It is believed that this drink has been producing in Kizlyar since 1657.
Weston, 1934'ten bu yana Slough bölgesinde ve 1938'den beri Llantarnam'da bisküvi üretiyordu.Weston had been producing biscuits on the Slough site since 1934 and the Llantarnam site since 1938.
1991'den beri hiçbir başkan iki ardışık dönemden fazla seçilemez.Since 1991, no President may be elected for more than two consecutive terms.
O yüzden o günden beri de öyle yapar dururlardı.And that is what they have been doing ever since.
1960'lı yıllardan beri Ulusal Kongre, başkent Brasilia'da toplanmaktadır.Since the 1960s, the National Congress has been located in Brasília.
Lisbet, tanıkların ifadesine göre, 1640'lardan beri şifacı olarak ün yapmıştı.According to the testimonies of witnesses, Lisbet had had a reputation as a healer since the 1640s.
ABD pazarı için askeri ataması, İkinci Dünya Savaşı'ndan önce beri BA-30 olmuştur.The U.S. military designation for this battery has been BA-30 since sometime before World War II.
31 Aralık 1962'den beri burada yapılan yeni yıl kutlamaları televizyonlardan canlı olarak verilir.The New Year's celebration has been broadcast live on national television since 31 December 1962.
Tom ve Jerry'nin çizgi romanları 1991'den beri ABD'nde matbayla basılır.Tom and Jerry comic books have been out of print in the United States since 1991.
Grönland, 1814'ten beri Danimarka'nın kolonisi durumundaydı.Greenland had been part of the Danish colonial empire since 1814.
Ülkenin 2008 yılında bağımsızlığını ilan etmesinden beri ekonomisi her yıl büyümeye başlamıştır.Since the independence in 2008, the economy has grown every year.
2001'den beri eski kazananlar yılın kazananını seçmektedirler.Since 2001, former winners elect the player of the year.
Dulles Havalimanına olan genişleme metronun 1976 yılında açılmasından beri konuşulmaktadır.Rail to Dulles has been discussed since the system opened in 1976.
2007 mali krizinden sonra bile 1992'den beri kesintisiz olarak ekonomik bir büyümeye sahipti.It has had uninterrupted economic growth since 1992, even after the 2007 financial crisis.
1970'lerin ortalarından beri hayvancılık üretiminin artırılması üzerinde daha fazla durulmaktadır.Since the mid-1970s, greater emphasis has been placed on increasing the livestock output.
Kulüp 1999'dan beri Basketball Bundesliga'da mücadele etmektedir.The club has played in the Basketball Bundesliga since 1999.
İkisi birbirlerini gençlik yıllarından beri tanıyorlardır.We know each other since childhood.
O zamandan beri bina devlet okulu olarak hizmet vermekteydi.Since then the building served as public school.
Savaşçı Oyunları 2010'dan beri her sene düzenlenmektedir.The Warrior Games have taken place annually since 2010.
Partinin genel başkanı 10 Şubat 2018'den beri Mary Lou McDonald'dır.Mary Lou McDonald has been party president since February 2018.
2005 yılı hariç olmak üzere 1995 yılından beri düzenlenmektedir.It has been held since 1995, except 2005.