Şimdi bereketli bir ovanın olduğu yerde çölden başka bir şey yok.Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain.
Alan bereketli mi?Is the field fertile?
Bu yıl bereketli mahsülümüz vardı.We had a bumper crop this year.
Tom'un bereketli bir hayal gücü var.Tom has a fertile imagination.
"2016 Yılına bereketli başladı"."2016 Yılına bereketli başladı".
Sahra Çölü bölgesi ıslak ve bereketlidir.The Sahara desert region is wet and fertile.
Suriye eyaletleri içinde Filastin en bereketlisidir...Filastin is the most fertile of the Syrian provinces....
Bu şekilde yeni başlayan tarım yılının da bereketli ve verimli olması için dilekler tutulur.It is believed this will help that the ensuing year be happy and fruitful.
Toprağı bereketlidir"."Zemlja nelagode".
Daha sonra Sahra olacak olan bölge ıslak ve bereketli ve akiferi doludur.The region that would later become the Sahara is wet and fertile, and the aquifers are full.
Rancagua, Río Cachapoal kıyısında bulunan bereketli ovada bulunur.Sissu has a beautiful waterfall on the other side of river Chandra.
“Kavmi için kendisinden daha hayırlı ve bereketli bir kadın bulunmayan” diye tanımlanır.Reputation of all-female troupe was not as good as that of all-male troupe.
Bereketli bir bölgeye yerleştiklerinde bir daha uzaklaşmaz ve oranın yerlisi olurlar.If they are brought to a place they have never been before, they can return home on their own.
Büyüme bereketliydi ama bereketli olmasının yanı sıra neredeyse her şeyden yoksundu.Well the fertile crescent, while it is fertile, is lacking the pretty much everything else.
Günümüz hayırlı olsun, bereketli olsun.May our day be good, may it be blessed.
Toprakta çok gömü varsa, daha bereketli ve gübreli olurThe soil is more fertilized if many bodies are buried underneath it.
Afrika bereketlidir.Africa is fertile.
Bu sular ekvatordaki en bereketli sulardırThese are some of the richest seas on the equator
Yağmur çekebilecek kadar yüksek olan bu adalar inanılmaz derecede bereketliThose islands high enough to catch rain can be surprisingly lush
İki güneş birlikte bereketli olur.Two suns together, prosperous.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Your basket and your kneading trough shall be blessed.
Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
Çeşmen bereketli olsun Ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.An inheritance quickly gained at the beginning, won't be blessed in the end.
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
İşte bunlar için bir bağışlanma ve kutlu-bereketli bir rızık vardır."For them will be forgiveness and worthy sustenance.
Biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.(That) We sent it down one night of blessing -- so that We could warn --
Kutsanan-bereketli sayfalardadır o.(Contained) in honoured pages,
Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskan edenlerin en hayırlısısın.And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik.And We blessed him and Isaac.
Onu da, Lût'u da, âlemler için bereketli ve kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
O'ndan başka ilâh yoktur. O, bereketli Arş'ın sahibidir.There is no god but He, the Lord of the glorious throne.
Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik. Yoksa siz onu inkâr mı ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Gökten bir su indirdik de orada her türlü cömert ve bereketli çifti filizlendirdik.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.And He has prepared for them a generous wage.
Kutsal-bereketli, kendinden öncekini doğrulayıcı.And it is sent that thou mayest warn thereby the mother of towns and those around it.
Bu öyle bereketli bir ağaç ki, nerdeyse ateş değmeden de yağ ışık verir.Light upon Light!
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek dane(li ekin)ler bitirdik.And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.
Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.
Süleyman'a da, bereketli kıldığımız topraklara doğru esen boranın kumandasını verdik.And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed.
Bu da bizim indirdiğimiz bir kitaptır. Kutsal ve bereketli.And likewise We revealed this (Book) - a blessed one.
Kendisi için bol ve bereketli bir rızık da hazırlamışızdır.We have prepared for her a generous provision.
Biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik.Lo! We revealed it on a blessed night - Lo!
Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir!And say: 'Lord, let me land a blessed landing.
Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir.And say: 'Lord, let me land a blessed landing.
Onun üstüne denge unsurları (olan dağlar) yerleştirdi ve onu bereketli kıldı.He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it.
Bereketli bir avlanma için topluluğun bir araya gelmesi izlenecek anlardan biri.The coming together of the community for a bountiful catch is a moment to watch.
Bu ayrıca, gelecekteki ihtilaflar için bereketli bir zemin de hazırlıyor.It also makes fertile ground for future conflict.
Batıl inanca göre, Noel Günü kar yağarsa o yıl bereketli geçiyor.Superstition holds that the year will be fruitful if it snows on Christmas Day.
Bereketli Hilal'in genel olarak tanımlanmış bölgesini kırmızı ile gösteren harita.A map showing the generally defined area of the Fertile Crescent in red
Bereketli Karakum Tabiatı Koruma Alanı, 2013 yılında kuruldu.Bereketli Garagum Nature Reserve, created in 2013.
Beni çağırdı ve dedi ki: 'Sokrates, üçüncü gün bereketli Phthia'ya gelebilir misin? 'She called me and said: 'Socrates, may you arrive at fertile Phthia on the third day.'"
Bereketli Hilal; Levanten koridoru deniz kenarındaFertile Crescent; the Levantine corridor is by the sea
Yaşlı Plinius ve Pomponius Mela için Suriye, Bereketli Hilal'in tamamını kapsıyordu.For Pliny the Elder and Pomponius Mela, Syria covered the entire Fertile Crescent.
Bereketli HilalAssyrian homeland Beth Nahrain Fertile Crescent Geography of Iraq