Kablolar berbattır, gerçekten.Wires suck, they really do.
Bir başka nokta da, piller de berbattır.The other thing is, batteries suck too.
-Ne kadar berbat?I -- I gotta terrible idea!
Biliyorsun, kesim tesisleri, onlarla çalıştım. 80'lerde kesinlikle berbat yerlerdi.You know, the slaughter plants, I've worked with them in the '80s; they were absolutely awful.
Böyle bir şeye tepkimiz "Oo bu berbat bir şey!" olur.And we kind of object at first, saying, "Oh, that's awful."
Ya da "Berbat varoluşa ait bir vakumda yaşıyorum."Or "Living in existential vacuum; it sucks."
Berbat mı?They suck?
Ve berbat okullar hakkında bir şeyi bilmek ister misiniz?And you know something about a lousy school?
Ama eğer kalktıysa, berbat ve stresli bir dönem beni bekliyor.But if it's gone, it's going to be really miserable and stressful."
Bu güzel mi yoksa berbat bir fotoğraf mı?Is this a beautiful picture or is it a terrible picture?
Ve İkinci Dünya Savaşı özellikle Japonya için berbat bir olaydı,And the Second World War was really a terrible event, also economically for Japan.
Bence bu işi berbat edecek.Let's count the top. 5 and 8.
Muhtemelen hayatımda aldığım en berbat tavsiye.Probably the worst advice I ever got.
"Görüyorsunuz -18 hayatınızı berbat edebilirken... ... +2 hiç de kötü değil" dedim.You see, "-18" sucks all the life out of you,
Bu çorbalar berbat, herhangi bir şey gibi lezzetli değildir.This soup's horrible, it doesn't taste like anything.
14. dakikada berbat kasılmalar başladı, sanki nefes almak zorunda gibiydim.At 14 minutes, I had these awful contractions, like this urge to breathe.
Kenarda bir tel parçası unutarak her şeyi berbat ettiler.They messed up and left just a stick of wire in there.
Eğer bir dükkanda berbat bir müzik çalıyorsa, hemen oradan çıkıyorsunuz.If a shop sounds awful, you just leave.
Ýyi baþladýn ama berbat bitirdin.You started out well but finished terribly.
Orada yemekler çok berbat!The food is god awful!
Ölçeklendirmede, hesaplamada ve hacimde berbatız.We're terrible at scale, computation and volume.
Bu beş günü asla unutamam -- karman çorman, berbat günlerdi, o ıslaklık.That five days I'll never forget -- the messy days, the lousy days, that wetness.
Ve hatta bu tür berbat şeyler bile, ... ...şimdi otomatik olarak yapılabiliyor.And even sort of horrible things, like picking beans by hand, can now be done automatically.
Onu gördünüz mü? - Berbat bir durumda olduđunu biliyoruz.Tome.
En berbat yılımdı.That was the worst year.
Hepimiz yapmışızdır bunu, sırf müzik çok berbat diye alanı terketmişizdir.We all have done it, leaving the area because the sound in there is so dreadful.
Böyle berbat köpekler!They're such rude dogs!
Dinazorları bulmak için berbat durumlarda çevrede yürüyüp dinazor ararsınız.Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions looking for a dinosaur.
Ona dedim ki, "Alex, biliyorum ki berbat derecede zor.So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
Artık Allah'ın nimetlerini anın da fesat çıkararak yeryüzünü berbat etmeyin."So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Üzerlerine öyle berbat bir yağmur indirdik ki!And We rained down on them a shower (of stones).
O zaman her şey berbat oldu.All got balled up then.
Berbatov şu anda Almanya'nın TSV Bayer Leverkusen takımında oynuyor.Berbatov currently plays for the German team TSV Bayer Leverkusen.
Pek çok dükkan sahibi için işler berbat.Business is terrible for many storeowners.
Maçta Dimitar Berbatov iki gol attı.Dimitar Berbatov scored the two goals.
Referans gazetesi köşe yazarı Cengiz Çandar yazısında, "Ne kadar berbat bir diplomasi" dedi."What awful diplomacy," Referans columnist Cengiz Candar wrote.
Birilerinin bu sayıya bakmasını ve 'bu berbat' demesini ve bunu düzeltmesini istiyorum.I want someone to look at that number and say 'that's fucked up' and fix it.
Ne kadar berbat. "Such ruin."
Fransızcam berbattır.Mein Französisch ist Scheiße.
Tom, berbat görünüyorsun.Tom, du siehst schrecklich aus.
Ne berbat bir renk.Was für eine scheußliche Farbe!
Tom, sen berbat bir öğretmensin.Tom, du bist ein miserabler Lehrer!
Çok berbat bir tatildi. Her şey kötüydü.Es war ein miserabler Urlaub. Alles war beschissen.
Şüphesiz sen koyardın çünkü berbatsın." dedi.Du bist ein Unhold!“.
Görünüşü berbattır.Er sieht schlecht aus.
Tıraş olmakta berbattır.Zudem war er schlecht rasiert.
The New York Times'dan A.O. Scott ise filmi "berbat" olarak nitelendirdi.Auch A. O. Scott von der New York Times lobte den Film.
Celine: Berbat kabuslar görüyorum.Christiane Bracht: Prachtvoller Ausblick.
Çok korkunç ve berbattı." dedi.Widerlich und abscheulich ist das“.
Herkesi kovmakla kalmayıp evi berbat eden Tillie' yi tutuklamaları için polise de haber verir.Der Onkel lässt die Polizei rufen, um Tillie aufgrund der angerichteten Schäden festnehmen zu lassen.
Pahalı olduğu kadar berbat pembe bir kemer takıyordu.Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
Hava ne kadar berbat!Quel temps horrible !
Diğerlerine nazaran, Fransız pasaportu gerçekten berbat.Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
Berbat zincirleme kazalar hafta sonunu yasa boğdu.De terribles accidents de la circulation ont endeuillé le week-end.
Konferansları berbat derecede sıkıcı.Ses conférences sont terriblement ennuyeuses.
Kuru temizleyiciye yeniden geldiğinde, kostümüm berbat olmuştu.Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
Yakınmamalısın çünkü berbat görüneceksin.Tu ne devrais pas te plaindre parce que tu auras l'air moche.
Bu şekilde mi giyinip çıktın? Berbat.Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
Konuşmanız berbattı.Votre discours était chiant.