Bu birliktelik beraberinde yeni kaygı kaynaklarını da getirdi.This uniformity brought with it new sources of anxiety.
İsteklerine cevap veren savaşçı beraberinde sevgilisini de getirdi.He answered their request, bringing his lover to watch.
Bu emrin uygulanmaya çalışılması ise İkinci Bud Dajo Muharebesi'ni beraberinde getirdi.The attempted enforcement of this order brought about the Second Battle of Bud Dajo.
Bu süreçet avara kanosu gibi kültürel unsurları da beraberinde getirildi. [1]4000 BCE, also bringing cultural elements such as the outrigger canoe.[5]
Babası onu cepheye beraberinde götürmek zorunda kaldı.Sein Vater nahm ihn schon früh mit ins Feld.
Bu durum daha sonra, çocuğun temel sosyalizasyonunda bir diğer önemli sonucu da beraberinde getirmektedir.Dies führt dann zu einem weiteren sehr wichtigen Schritt der primären Sozialisation des Kindes.
Maça katıldı ve maçı kazanarak bu hakkı da beraberinde kazandı.Schaffen sie dies, haben sie das Spiel gemeinsam gewonnen.
22 Eylül 1538'de de Andrea Doria beraberindeki İspanyol-Ceneviz filosu ile onlara katıldı.Am 22. September 1538 gesellte sich die spanisch-genuesische Flotte unter Andrea Doria der Kriegsarmada hinzu.
Birleşme, bazı sorunları da beraberinde getirmişti.Ihre Einquartiertung brachte einige Probleme mit sich.
Bu da iyileştirmeyi beraberinde getirir.Durch ihn werden sie scheinbar geheilt.
Yarıştaki dünya rekoru temposu birçok rekoru da beraberinde getirdi.Das Weltcup-Turnier in Wien stellte einige Rekorde auf.
Bu ilk çalışması Betty White'a ilk Emmy adaylığını da beraberinde getirdi.Hier benutzte sie zunächst ihren richtigen Namen, Betty Adams.
Deniz suyu arıtmak beraberinde birkaç sorun getiriyor.Die Entnahme von Grundwasser bringt einige Probleme mit sich.
Markos'u alıp beraberinde getir.Dabei finden sie Marilyn und nehmen sie bei sich auf.
Malların kendileri ya da ambalajları ve beraberindeki belgeler veya etiketler işaretlenmiştir.Die Güter selber, deren Verpackung oder die dazugehörige Dokumentation wurden markiert.
Köye göç edenler beraberinde Ordu'dan gelen göçerlerle de etkileşime geçmiştir.Städte, die außerhalb standen, blieb es unverwehrt, einem der Bünde beizutreten.
Ertesi güne kadar rüzgar beraberinde çekirge sürüsü getirdi.Am nächsten Tag erreichte der Wind in Böen bereits volle Orkanstärke.
Dişi, yumurta kapsülünü (Ootheca) beraberinde taşır.Darin werden Eier in Zellen mit Hummellarven gelegt.
Çok güzel sesi olması ilerde ünlü bir şarkıcı olma hayallerini beraberinde getirir.Doch sie hat eine wunderbare Stimme und träumt davon, eine erfolgreiche Sängerin zu werden.
MÖ 326'da Hindistan'ı işgal ettiğinde beraberinde çok sayıda pankreasçı da bulunmaktaydı.Lorsqu'il envahit l'Inde en 326 av. J.-C., de nombreux pankratiasts combattaient dans ses rangs.
Diğer 45 futbolcunun beraberinde Henry 2002'de FIFA'nın "Live for Love United" çalışmasında yer aldı.Comme 45 autres footballeurs, Henry prend part au Live for Love United de la FIFA.
Beraberinde hediyeler olur.L’offrande des cadeaux.
Onu beraberinde İngiltere'ye götürmek, müzik öğrenimi görmesini sağlamak istiyordu.Il lui conseille de monter à Paris pour faire de la musique avec lui.
Lana ise Paris’ten döner ve beraberinde de yeni erkek arkadaşı vardır.Lana est revenue de Paris avec un nouveau petit ami, Jason.
Meşrutiyet'in yaydığı fikirler az da olsa çok sesliliği beraberinde getirmişti.Elle savait transmettre ses convictions avec force mais peu de voix.
Tanrı'nın varlığı konusunu tartışmak, birçok felsefi problemi beraberinde getirir.La relation entre l'être humain et le cheval entraîne de nombreux questionnements philosophiques.
Beraberindekiler de öldürülür veya köle olarak satılmak üzere tutsak edilir.Beaucoup de ses membres furent soit assassinés, soit vendus comme esclaves.
Bu ikilem, zaman zaman tartışmaları beraberinde getirmektedir.Il n'est donc pas étonnant que ces forêts occasionnent de temps à autre des litiges.
O Çin'den bir Çin prensesi ile evlenmiş ve o bir put tapınağınıda beraberinde Rāmitan'a getirmiştir..Il épouse une Indienne, Chinook, et s'installe avec elle dans une cabane.
Churchill, beraberindeki kurmaylarıyla beraber, yarım saat gecikmeyle konferansa katıldı.Adriano ne dispute que la dernière demi-heure de la rencontre.
Babası onu cepheye beraberinde götürmek zorunda kaldı.Sa mère est envoyée au front.
Bu da kimi trafik sıkışıklığı sorunlarını da beraberinde getirmektedir.Ceci soulève la question des groupes prenant en charge le trafic de drogue.
Kriz yoksulluk ve işsizliği beraberinde getirmişti.Le lien est établi entre misère et chômage.
Willett'ın 1907 önerisi, bazı siyasi durumları da beraberinde getirdi.El destino de la propuesta de 1907 de Willett muestra muchos intereses políticos involucrados.
Jaquino beraberindeki askerlerle girer ve bakanın hapishane kapısında beklediğini açıklar.Jacquino entra, seguido por soldados, para anunciar que el ministro espera a la puerta.
Beraberinde hediyeler olur.Lleva algunos regalos.
Beraberinde mirinjit (kulak zarı enflamasyonu) ve kulak ağrısı da görülebilir.¡Verán, ya de regreso, los ciegos y palpitando escucharán los sordos!
Olayların bu şekilde gelişmesi, Eylül 1944'te Budapeşte saldırısını beraberinde getirdi.Fue en el contexto de estos eventos que la ofensiva de Budapest tuvo lugar en septiembre de 1944.
( İlerleme engellemeleri, gerilemeyse övgüleri beraberinde getirir. )Desea volver con ellos y pedirles perdón.
Şarkının beraberinde getirdiği müzik videosunu Roman White yönetmiştir.El video musical de la canción fue dirigido por Roman White.
Köye göç edenler beraberinde Ordu'dan gelen göçerlerle de etkileşime geçmiştir.Cuando toquéis alarma, entonces moverán los campamentos de los que están acampados al oriente.
Bu da iyileştirmeyi beraberinde getirir.Se la asocia con la curación.
Ertesi güne kadar rüzgar beraberinde çekirge sürüsü getirdi.El viento se mantuvo hasta el día siguiente, trayendo un enjambre de langostas.
Bu yaygınlık aynı doğrultuda farklılıkları da beraberinde getirmiştir.A su vez, y con el mismo interés, subrayó sus diferencias.
Şogun yönetimi donanma komutanı Enomoto ve beraberindeki gemiler 26 Ağustos günü Sendai Limanına ulaşır.La flota de Enomoto se reunió en el puerto de Sendai el 26 de agosto.
Genseric ve beraberindeki Vandallar birkaç gün sonra Roma'yı ele geçirdiler ve iki hafta boyunca yağmaladılar.Los vándalos entraron en Roma, y saquearon durante dos semanas.
Dini kişisel bir mesele haline getirmek toplumsal yozlaşmayı beraberinde getirir.Verla convertirse en prostituta le produce un dilema moral.
Kriz yoksulluk ve işsizliği beraberinde getirmişti.Por primera vez convivían la inflación y el desempleo.
2015 yılı yeni değişiklikleri beraberinde getirdi.En 2015 también moderó diferentes debates políticos.
1208'de Kolbeinn ve ondan yana olanlar Gudmundur'a ve beraberindekilere Vídines'de saldırdılar.En 1208 Tumason y sus seguidores atacaron al obispo Guðmundur y sus partidarios en Hjaltadalur, Víðines.
Avdan dönem Giacomo ve beraberindekilere pusu kurulur.Cuando por fin se confiesa a Yuuki y todas las demás.
Çorbanın özelliği ekmek ile birlikte değil, beraberinde hamur yutularak yenmesidir.Así, la sopa al pistou no se hace, por ejemplo, con puerros.
Ancak sürekli gelişen teknoloji sürekli bir değişimide beraberinde getirmektedir.Pero el rápido cambio en estas tecnologías requiere en verdad una revisión constante del mismo.
Europa'nın kolonizasyonu çeşitli zorlukları beraberinde getirmektedir.La colonizzazione di Europa presenterebbe numerose difficoltà.
Babası onu cepheye beraberinde götürmek zorunda kaldı.Sam la porta con sé fin dall'inizio.
Köye göç edenler beraberinde Ordu'dan gelen göçerlerle de etkileşime geçmiştir.La città sta già piangendo i dispersi, quando la ciurma ricompare.
22 Eylül 1538'de de Andrea Doria beraberindeki İspanyol-Ceneviz filosu ile onlara katıldı.Andrea Doria si unì a loro con la flotta ispano-genovese il 22 settembre 1538.
Beraberinde yirmi civarında subay, asker ve sivil memur bulunmaktaydı.Al suo comando, vi erano solo 200 tra soldati e ufficiali.
Beraberindekiler de öldürülür veya köle olarak satılmak üzere tutsak edilir.Molti furono uccisi o venduti come schiavi.
Birleşme, bazı sorunları da beraberinde getirmişti.L'integrazione comportò comunque dei problemi.