Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Allah'ın beraberinde bir ilah daha mı var?!Is there any other god along with God?
Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Şöyle dediler: Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık.They said: "You betoken evil, and those with you."
Zaten beraberinde iman edenler çok az idi.But only a few believed in him.
Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!"Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,We delivered Moses and every one with him,
Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Cevap verdiler: "Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık."They said: "You betoken evil, and those with you."
Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Onları ülkeden çıkarmak isteyince de onu ve beraberindekileri topluca suda boğdukThen he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
Dediler ki, "Sen ve beraberindekiler bize uğursuzluk getirdiniz."They said: "You betoken evil, and those with you."
Zekeriyya onun yanına Mâbede ne zaman girse beraberinde yiyecekler bulurdu.From where did this come to you?”
Nice peygamber, beraberinde kendisini Rabb'e adayan birçok kişi bulunduğu halde savaşmıştır.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Kendilerine bir kötülük dokunduğunda ise Mûsa ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı.And if a mishap afflicted them, they would lay it to the evil augury of Musa and these with him.
Fakat Peygamber ile beraberindeki müminler hem mallarıyla, hem de canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Fakat elçi ve beraberinde bulunanlar, paralarıyla ve canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Buyruğumuz gelince, Şuayb'ı ve beraberindeki inananları katımızdan bir rahmet olarak kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.But We drowned him and all who were with him.
Ama Biz onu ve beraberindeki bütün ordusunu suda boğduk.But We drowned him and all who were with him.
Sen, beraberindeki tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol.So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!Or, “If only he had a garden from which he eats.”
Onun beraberinde bulunanlar, inkarcılara karşı sert, birbirlerine merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Beraberinde bulunanlar da kafirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar).So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
Zekeriyya onun yanına Mâbede ne zaman girse beraberinde yiyecekler bulurdu. “Meryem!Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found her with provision.
Onun beraberindeki müminler de kâfirlere karşı şiddetli olup kendi aralarında şefkatlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu. Doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.For they were wrong-doers all.
Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu.And We drowned the folk of Pharaoh.
Onun ve beraberinde olanların duası şudur: “Ey Yüce Rabbimiz!‘Our Lord!
İbrahim'le, beraberinde olanlarda sizin için çok güzel bir örnek vardır.You have a good example in Abraham and those with him.
Onu yalanladılar. Bunun üzerine onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık.But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship.
Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar).Those who have turned to God in repentance with you, should also be steadfast in their faith.
Biz de günahları sebebiyle onları imha ettik. Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu.We destroyed them for their sins and drowned the people of Pharaoh.
Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.The sea was rent asunder and each side stood high up like a huge mountain.
O gün Allah, Peygamberini ve onun beraberindeki müminleri utandırmaz.On the Day of Judgment, God will not disgrace the Prophet and those who have believed in him.
Buyruğumuz gelince, Hud'u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
Emrimiz gelince Hud'u ve beraberindeki inananları bizden bir rahmetle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
Allah'ın beraberinde bir ilah daha mı var?! Allah, onların ortak tuttuklarından uzaktır, arınmıştır.(Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!
Patlama, ATM ağlarındaki genişleme de dahil olmak üzere bazı yan etkileri de beraberinde getirdi.The boom has had side effects, including an expansion of ATM networks.
Yetkili beraberinde, olası koruma sahalarını belirten 12 harita getirdi.He has brought with him 12 maps setting forth possible protection zones.
Ancak kredilerin artması sorunları da beraberinde getirdi.But, with the increase of credit comes problems.
Şüphesiz, büyüme, kendine özgü ekonomik yararlari da beraberinde getirir.Undoubtedly, enlargement brings about its own economic benefits.
Ancak ölüm olayı endişeleri de beraberinde getirdi.But the killing raises anxieties as well.
Adriyatik Anlaşması ülkeleri için vaatler sorunları da beraberinde getiriyorFor Adriatic Charter countries, promises come with challenges
Gotovina'nın tutuklanması bazı tepkileri de beraberinde getirdi.Gotovina's arrest sparked a slew of reactions.
Ansip'in beraberindeki heyette 15 Estonyalı bilişim şirketinden temsilciler yer alıyor.His delegation includes representatives of 15 Estonian IT companies.
Seller ayrıca sivrisinekleri de beraberinde getiriyor.Furthermore, floods bring mosquitoes.
Kitle iletişim araçlarının çoğalması kaliteyi de beraberinde getiriyor mu?Does the pluralisation of media bring quality?
Ancak seçim yasasının değiştirilmesi iki sorunu da beraberinde getiriyor.Changing the election law brings up two issues, however.
Rapor sevinçle karşılanmasına rağmen, beraberinde endişeler de getirdi.Although the report was cause for celebration, it also fueled concerns.
Bosna Hersek'in benzersiz bir siyasi yapısı var ve bu yapı sorunları da beraberinde getiriyor.Bosnia and Herzegovina has a unique political structure, and with it comes unique problems.
AK'ye göre bu beraberinde önemli ekonomik avantajlar da getirecek.That could imply significant economic benefits, as well, according to the EC.
Bu durum da beraberinde kendine has sorunlar getiriyor.That poses its own set of challenges.
Rama, kendi deyimiyle bir "ültimatomu" da beraberinde getirdi.He brought with him what he described as an "ultimatum".
Beraberinde bir monograf, Ridinghouse tarafından yayımlandı.[6]An accompanying monograph was published by Ridinghouse.[6]
Fotosolunum ayrıca doğrudan bir ATP ve bir NAD (P) H'nin maliyetini de beraberinde getirir.Photorespiration also incurs a direct cost of one ATP and one NAD(P)H.
Beraberindeki yazıtın da yüzü ve bir kısmı kazınmıştı.The face and part of the accompanying inscription were scratched out.
Bir alandaki dere yokuş aşağı akarken, diğer malzemelerle birlikte tortuyu da beraberinde toplar.When a stream flows downhill, it picks up sediment along with other materials.