Bu da sevgili olan bir çifte benzetilir.Fa coppia con un Profeta delle stesse dimensioni.
Dinleyenler tarafından genelde Bill Haley & His Comets'ın Rock Around The Clock parçasına benzetilir.Due mesi prima, a maggio, Bill Haley & His Comets registrarono Rock Around the Clock.
Üzerinde çok küçük bir delik olan bir küreye benzetilebilir.Si distende su una piccola conca.
Sekizinci yüzyılın sonlarında Farsça çok fazla Arapçalaştırılmıştı ve Arapça’ya benzetilerek yazılıyordu.A partire dall'VIII secolo le stesse opere furono tradotte in arabo.
Bu değişimi, sürekli bir yaz gelişi benzetiyor ve ona "sen benim hayatımı kazandın" diyor.In quei minuti accadde qualcosa di unico e mi ha detto “la mia cambiò per sempre”.
Plato Viktorya devrine benzetilerek Torpoint ve Plymouth'ta 1 Eylül'den 14 Ekim'e kadar kuruldu.Il 5º Virginia rimase nelle città di Hampton e Portsmouth fino alla fine di settembre.
Kral, yüce kral Tanrı'ya benzetilmektedir.Короля почитали как бога.
Benzetilmek beni rahatsız etmez.Оджома это не волновало.
Hal ve hareketleriyle dedesi, vaftiz dedesi ve dayıları Fred ve George Weasley'e benzetilir.Похож характером на них и своих дядей, Фреда и Джорджа Уизли.
Çünkü onu tanıyan herkes onu İsa'ya benzetirler.Некоторые отмечали, что он похож на Христа.
'Benzetilmek için mi yaptınız?' dendiğinde çıldırıyorum.А я ответил: «Чтобы казаться сумасшедшим».
Mayıs ayında ise GQ adlı dergide Marilyn Monroe’ya benzetilmiş haliyle poz verdi.В марте она официально изменила своё имя на Мэрилин Монро.
Antropoteizm, Tanrı'nın şeklen insana benzetilmesi tavrına verilen addır.Антрополатрия — религиозные представления божества в человеческом виде.
Bu yönleriyle Darüşşafaka modeli kimilerince klasik “devşirme” yöntemine benzetilir.В остальном правила проведения смешанной эстафеты аналогичны «классической» эстафете.
Bunun üzerine, her seferinde birine benzetilmekten bıktığını söyledi.ولهذا السبب قالت إنها سئمت من تشبيهها بفنانة في كل مرة.
Bu sebeplerden dolayı benzetim basamağı başarılı bir DTD tasarımı için çok önemlidir.فكما ترون أن الكثير يعتمد على نجاح خطة الخداع هذه.
Bu değişimi, sürekli bir yaz gelişi benzetiyor ve ona "sen benim hayatımı kazandın" diyor.Ele compara essa mudança com a chegada de um verão perpétuo, e diz-lhe que "você ganhou a minha vida".
Proje, "Stonehenge'in yanına bir gökdelen inşa etme"ye benzetilmiştir.Alguns comparam este edifício à construção de um "arranha-céus ao lado do Stonhenge".
Öylece giderken camdan bir kız çocuğu görür ve onu yeğenine benzetir.No caminho descobre que tem uma sobrinha e renasce sua sede.
Comes Around" single'ına benzetildi.Coming Home é lançado como um single.
Bu da sevgili olan bir çifte benzetilir.Eles pareciam um casal tão doce.
Yolda karşılaştığı kızları Aslı'ya benzetir.Os garotos com quem ela convive contam as coisas à sua maneira.
Benzetilmek beni rahatsız etmez.Isso não parecia incomodá-los.
Antropoteizm, Tanrı'nın şeklen insana benzetilmesi tavrına verilen addır.Antropopatia é a atribuição de sentimentos humanos a Deus.
Dinleyenler tarafından genelde Bill Haley & His Comets'ın Rock Around The Clock parçasına benzetilir.12 - In een New Yorkse studio nemen Bill Haley and his Comets het nummer Rock around the clock op.
Çünkü onu tanıyan herkes onu İsa'ya benzetirler.De gelijkenis wordt verteld door Jezus Christus.
Programcılar genelde programlamayı gerçek hayata benzetirler.De toetsen werken meestal hetzelfde als bij een echte piano.
Kral, yüce kral Tanrı'ya benzetilmektedir.De koning wordt door de goddelijke macht aangewezen.
Bu özelliği ile Kafka'ya benzetilir.Een dergelijke situatie wordt zelfs als kafkaësk betiteld.
Eserde şarap sarhoş ediciliği yönüyle aşka benzetilir ve öykü bu sarhoş edici etkinin etrafında şekillenir.Verberg je achter het masker van een gek of dronkaard en zaai op die manier verwarring over je bedoelingen.
Bazen Heliconius erato türlerine benzetilirler.De soort kent vele vormen en lijkt daardoor soms op Heliconius erato.
Birçok kişi tarafından M107'nin kopyası olarak benzetilir.De bemanning was gelijk aan die van de M107.
Stereoizomerlerlerin evirtimi açık bir şemsiyenin rüzgarda tersyüz olmasına benzetilebilir.De molecule klapt als het ware om als een paraplu in te sterke wind.
Evlilikleri, "fil ile güvercinin evliliğine" benzetildi.W odcinku „Jabłkowy ślub” Słoniczka ożeniła się z Panem Świnią.
Buluntular, Hayaz Höyük buluntularına benzetilmektedir.Jest najwyższą z tych, które zmierzono dokładnie.
Anlatıcı çizilen resmi bir kurukafaya benzetir.Ilustruje to zamieszczony rysunek.
Araç tekrar yuvarlaklaştırılan farları ile orijinal 911'e daha çok benzetilmiştir.Pojazd oznaczono jednak ponownie typem „tramwajowym” – 101N.
Oyun stili Shaquille O'Neal'a benzetilmektedir.MVP turnieju został Shaquille O’Neal.
Oyunda Dr. Eggman'ın görünümü insana daha çok benzetilmiştir.Nastawienie Shadowa do Dr. Eggmana jest całkiem odmienne niż w przypadku innych postaci.
Şarkının nakaratı ise Led Zeppelin'in "Stairway to Heaven" adlı şarkısına bir "sözsel anma" olarak benzetildi.Podczas tzw. „przesłuchań w ciemno” wykonała utwór „Stairway to Heaven” zespołu Led Zeppelin.
Çünkü onu tanıyan herkes onu İsa'ya benzetirler.Vissa vill likna honom vid Jesus.
(Bu görünüm Moğol ırkına benzetilerek mongolizm olarak da ifade edilir.)(För mer om de mongoliska språkens struktur, se mongoliska.)
Sōsuke karakteri Miyazaki'nin oğlunun beş yaşındaki haline benzetilmiştir.Sōsuke är som rollfigur baserad på Miyazakis son Gorō Miyazaki vid fem års ålder.
Kış ise can sıkıcı ve bunaltıcıdır; zalim bir padişaha benzetilir.Den håller ingen vinterdvala men kan tidvis falla i ett stelt tillstånd (torpor).
Futbol stili İsveçli futbolcu Zlatan Ibrahimović'e benzetilmektedir. ^ ProfiliFör fotbollsspelaren, se Zlatan Ibrahimović.
Kripteks, bir bisiklet kilidine benzetilebilir.De påminner till utseendet om en cykelpump.
Çehov'a da benzetilirdi.Ідентифікував себе як чеха.
Kral, yüce kral Tanrı'ya benzetilmektedir.Коран називає його царем, намісником Аллаха.
Bu da sevgili olan bir çifte benzetilir.Гліб із дружиною виглядають такою ж щасливою парою.
Bu durum içi boş kil bir topağın parmakla çökertilmesine benzetilebilir.Таку камеру, наприклад, можна надягнути на зламану руку.
Rock Me şarkısıda efsane grup Queen'in, We Will Rock You şarkısına benzetilmekte.Вони виконували всесвітньо відому пісню групи Queen — We Will Rock You.
Bir yaşam simülasyon oyunu kişiler ve ilişkileri üzerine olabilir veya bir ekosistemin benzetimi olabilir.Гра може бути зосереджена як на персонажах та їх відносинах, так і на симуляції цілої екосистеми.
Benzetilmiş tavlama algoritması, bu yöntemlerden birisidir.Алгоритм цього методу складається з таких кроків.
Yeryüzü büyük bir otağa benzetilir.Родина живе однією великою громадою.
Ve beynini masanın üzerindeki dökülen bir kutu süte benzetirler.Також його третє око визирає зі сміттєвої корзини біля столу.
Çehov'a da benzetilirdi.Je na něm zpodobněna Čechie.
Benzetilmek beni rahatsız etmez.Tam mi to natahování vůbec nevadí.
Rock Me şarkısıda efsane grup Queen'in, We Will Rock You şarkısına benzetilmekte.Společně zahráli píseň We Will Rock You.
Daha çok BMW 3-Serisi (E90)'ne benzetilmektedir.Podrobnější informace naleznete v článku BMW řada 3 (E90).
Glynne'in müzik/ses tarzı Amy Winehouse ve Frank Ocean'a benzetilmektedir.Hudební tvorbu Jess Glynne ovlivnili hudebníci jako Frank Ocean nebo Amy Winehouse.