Mayıs ayında ise GQ adlı dergide Marilyn Monroe’ya benzetilmiş haliyle poz verdi.В марте она официально изменила своё имя на Мэрилин Монро.
Bu günümüz tarihçilerinin tespiti olmakla beraber tahminden öteye gidemeyen bir benzetmedir.В настоящее время для каждого сколько-нибудь сведущего историка факт воскресения неоспорим.
Antropoteizm, Tanrı'nın şeklen insana benzetilmesi tavrına verilen addır.Антрополатрия — религиозные представления божества в человеческом виде.
Bu yönleriyle Darüşşafaka modeli kimilerince klasik “devşirme” yöntemine benzetilir.В остальном правила проведения смешанной эстафеты аналогичны «классической» эстафете.
Bunun üzerine, her seferinde birine benzetilmekten bıktığını söyledi.ولهذا السبب قالت إنها سئمت من تشبيهها بفنانة في كل مرة.
O, kendisini güneşe benzetmektedir.لذلك فإنه يرى في نفس الناحية التي تكون بها الشمس .
Bu sebeplerden dolayı benzetim basamağı başarılı bir DTD tasarımı için çok önemlidir.فكما ترون أن الكثير يعتمد على نجاح خطة الخداع هذه.
Buna bir benzetme,bir ışık anahtarı - ile 0 temsil kapalı konuma ve 1 temsil pozisyon olduğudur.ويمكن تمثيل الأمر على شكل مفتاح كهربائي : المفتاح مغلق 1 ، المفتاح مفتوح 0 .
Benzetmelere, "İnsan insana benzermiş.Disse ele: "pareciam um triunfo da humanidade".
Bu değişimi, sürekli bir yaz gelişi benzetiyor ve ona "sen benim hayatımı kazandın" diyor.Ele compara essa mudança com a chegada de um verão perpétuo, e diz-lhe que "você ganhou a minha vida".
Proje, "Stonehenge'in yanına bir gökdelen inşa etme"ye benzetilmiştir.Alguns comparam este edifício à construção de um "arranha-céus ao lado do Stonhenge".
Öylece giderken camdan bir kız çocuğu görür ve onu yeğenine benzetir.No caminho descobre que tem uma sobrinha e renasce sua sede.
O, kendisini güneşe benzetmektedir.É como o sol.
Bunun için standart bir benzetme bahçe hortumu gibi çok boyutlu bir objedir.Uma analogia padrão para isto é considerar um espaço multidimensional como uma mangueira de jardim.
Comes Around" single'ına benzetildi.Coming Home é lançado como um single.
Bu da sevgili olan bir çifte benzetilir.Eles pareciam um casal tão doce.
Yolda karşılaştığı kızları Aslı'ya benzetir.Os garotos com quem ela convive contam as coisas à sua maneira.
Benzetilmek beni rahatsız etmez.Isso não parecia incomodá-los.
Tolkien dwarves (dwarf + s) çoğulunu, elves (elf + s) çoğullamasına benzeterek kullanmıştır.Em vez disso, Tolkien usou Dwarves o que corresponde a Elf e Elves (Elfo e Elfos, respectivamente).
Antropoteizm, Tanrı'nın şeklen insana benzetilmesi tavrına verilen addır.Antropopatia é a atribuição de sentimentos humanos a Deus.
Yalın benzetme: benzetme yönü ve benzetme ilgeci bulunmayan teşbih.De nadruk ligt op het hart (gevoelens) en niet op het hoofd (gedachten).
O, kendisini güneşe benzetmektedir.Ze werd later ook gelijkgesteld met de Zon.
Pekiştirilmiş benzetme: benzetme ilgeci bulunmayan teşbih.Maar Kluts (De Grote Onbekende) geeft niet op.
Bu benzetmede, tekrar edilen ölçümler bir hedefe atılan oklar olarak düşünülmektedir.De herhaalde metingen worden vergeleken met pijlen die op een doel worden afgeschoten.
Dinleyenler tarafından genelde Bill Haley & His Comets'ın Rock Around The Clock parçasına benzetilir.12 - In een New Yorkse studio nemen Bill Haley and his Comets het nummer Rock around the clock op.
Doğa benzetmelerini sık sık kullanır.Zo gebruikt hij vaak spiegels.
Çünkü onu tanıyan herkes onu İsa'ya benzetirler.De gelijkenis wordt verteld door Jezus Christus.
Programcılar genelde programlamayı gerçek hayata benzetirler.De toetsen werken meestal hetzelfde als bij een echte piano.
Doğruluk ve kesinlik arasındaki farkı anlatmak için bir hedef benzetmesi yapılabilir.Hierbij wordt onderscheid gemaakt tussen juistheid en precisie.
Uzayadamları, dünyanın bu görünüşünü mavi bir bilyeye benzetmiştir, fotoğrafın adı bu benzetmeden gelir.Voor de astronauten leek de aarde op een blauwe knikker, vandaar de naam.
Kral, yüce kral Tanrı'ya benzetilmektedir.De koning wordt door de goddelijke macht aangewezen.
Bu özelliği ile Kafka'ya benzetilir.Een dergelijke situatie wordt zelfs als kafkaësk betiteld.
Eserde şarap sarhoş ediciliği yönüyle aşka benzetilir ve öykü bu sarhoş edici etkinin etrafında şekillenir.Verberg je achter het masker van een gek of dronkaard en zaai op die manier verwarring over je bedoelingen.
Bazen Heliconius erato türlerine benzetilirler.De soort kent vele vormen en lijkt daardoor soms op Heliconius erato.
Birçok kişi tarafından M107'nin kopyası olarak benzetilir.De bemanning was gelijk aan die van de M107.
Benzetme edatı benzetmenin yapıldığı her yerde bulunmayabilir.Zoals eerder gesteld is de samenstelling van de vaatwand niet overal gelijk.
Benim onunla ilgili bir benzetmem var.Zo vorm ik me een beeld van haar.
Stereoizomerlerlerin evirtimi açık bir şemsiyenin rüzgarda tersyüz olmasına benzetilebilir.De molecule klapt als het ware om als een paraplu in te sterke wind.
Yavanna, Valinor’daki İki Ağaç’tan birisi olan Telperion’un görüntüsüne benzeterek Galathilion’u yarattı.In Tirion stond Galathilion, een boom die afstamde van Telperion, één van de Twee Bomen van Valinor.
Benzetmelere, "İnsan insana benzermiş.Padły słowa: Oto człowiek: takie jeszcze ziarno.
Evlilikleri, "fil ile güvercinin evliliğine" benzetildi.W odcinku „Jabłkowy ślub” Słoniczka ożeniła się z Panem Świnią.
Del Rey, Soileau ile çalışmasını beğendiğini söyledi ve önceki erkek arkadaşına benzetti.Qianlong lubił porównywać się do cesarza Taizonga i starał się dorównać swoim wielkim poprzednikom.
Bu hikâyede Maria yani James'in gerçek eşine benzettiği kadın ise Mecdelli Meryem'in kendisidir.In Water - Kobieta, którą James spotyka na dachu jest Maria.
Buluntular, Hayaz Höyük buluntularına benzetilmektedir.Jest najwyższą z tych, które zmierzono dokładnie.
Bunun sebebi altı-kollu sembolü İsrail bayrağında bulunan Davud Yıldızına benzetmeleriydi.Sześcioramienna gwiazda Dawida umieszczona na fladze Izraela jest symbolem ojczyzny Żydów.
Bir yazısında ise halk şiirini işlenilmesi gereken bir ağaç gövdesine benzetmiştir.Ze względu na ozdobne liście uprawiany jako drzewo ozdobne.
Anlatıcı çizilen resmi bir kurukafaya benzetir.Ilustruje to zamieszczony rysunek.
Araç tekrar yuvarlaklaştırılan farları ile orijinal 911'e daha çok benzetilmiştir.Pojazd oznaczono jednak ponownie typem „tramwajowym” – 101N.
Oyun stili Shaquille O'Neal'a benzetilmektedir.MVP turnieju został Shaquille O’Neal.
Oyunda Dr. Eggman'ın görünümü insana daha çok benzetilmiştir.Nastawienie Shadowa do Dr. Eggmana jest całkiem odmienne niż w przypadku innych postaci.
Eserin her bir satırında tasavvufi simgeler bulunur; kişi isimlerinden, yer isimlerine ve benzetmelere kadar.Musieli tam spędzić cały dzień; w międzyczasie enkawudziści sprawdzali ich imiona, nazwiska i narodowość.
Şarkının nakaratı ise Led Zeppelin'in "Stairway to Heaven" adlı şarkısına bir "sözsel anma" olarak benzetildi.Podczas tzw. „przesłuchań w ciemno” wykonała utwór „Stairway to Heaven” zespołu Led Zeppelin.
Sicimlerin titreşim modları için bir benzetme birden çok farklı müzik notaları olan bir gitar teli eseridir.Analogią dla trybów wibracji struny jest struna gitary odtwarzająca wiele różnych muzycznych nut.
Craig McCracken ve Rob Benzetti ile okuldan arkadaştılar.Pascal Flach i Benjamin Buss znali się ze szkoły.
Bazısı Fransız dizaynının bilinçli benzetmeleriydi.Różni się od znanych dzieł francuskich impresjonistów.
Doğa benzetmelerini sık sık kullanır.Korzystają często ze swojego podobieństwa.
Çünkü onu tanıyan herkes onu İsa'ya benzetirler.Vissa vill likna honom vid Jesus.
Henüz düzgün bir kanıt olmamasına rağmen numarasal benzetmeler geçerliliğine destekleyici kanıtlar sunar.Även om inga formella bevis ännu finns, stöder numeriska simuleringar dess giltighet.
(Bu görünüm Moğol ırkına benzetilerek mongolizm olarak da ifade edilir.)(För mer om de mongoliska språkens struktur, se mongoliska.)
Sōsuke karakteri Miyazaki'nin oğlunun beş yaşındaki haline benzetilmiştir.Sōsuke är som rollfigur baserad på Miyazakis son Gorō Miyazaki vid fem års ålder.