Bu sesin Türkçede karşılığı yoktur. " ğ " sesine benzetilse de o sesten farklı bir sestir.Sie sagt „jake“ und wenn sie es sagt, klingt es wie ein Schimpfwort.
Bu benzetmeye divan şiirinde de rastlanmaktadır.Ähnliche Motive finden sich auch in der arabischen Poesie.
Nukleer tepkimeler ise kimyasal tepkimelere (or. yanma) benzetilemez.Makrochemische Reaktionen werden nicht beobachtet.
Bu sırada Phileas Fogg, bankayı soyan hırsıza benzetilir.Auf ihm wirkt Felix Räuber mit.
Fakat uşak bu benzetmeden hoşlanmaz.Die Hausdame sieht diese Entwicklung nicht gerne.
Seçim sonrasında istifa sorusuna şu şekilde yanıt verdi: “CHP'yi diğer partilere benzetmeyin.Der Tweet, der die Kontroverse auslöste lautete: “Stop comparing drake to me too....
Oyun stili Shaquille O'Neal'a benzetilmektedir.Benannt nach Shaquille „Shaq“ O'Neal.
Bu yönleriyle roman E. B. White’ın Örümcek Ağı (Charlotte’s Web) adlı romanına benzetilmiştir.Er basiert auf dem Roman Wilbur und Charlotte (Originaltitel: Charlotte’s Web) von E. B. White.
Buluntular, Hayaz Höyük buluntularına benzetilmektedir.Die entsprechenden Aufsätze zählen zu den hochzitierten Arbeiten.
Seni yanlışlıkla kardeşine benzettim.Je t'ai pris pour ton frère.
O, kendisini güneşe benzetmektedir.Elle est égale à celle du Soleil.
Dinlerken beğendim ve ben de bizimkine benzettim.J'aimais l'observer, et le comparer à d'autres.
Akka'daki Khan al-Umdan kulesine benzetilen yapı da aynı amaçla dikilmişti.Elle est très similaire à la tour de l'horloge de Khan al-Umdan d'Acre qui a été construit dans le même but.
Benzetmenin dört temel ögesi vardır; benzeyen, benzetilen, benzetme yönü, benzetme edatı.Ils le coupent en quatre et le mangent cru, comme l’huître.
İlahi aşkla kendini kaybedip vecde garkolmak da şarapla sarhoş olmaya benzetilir.S'endormir dans les vignes du seigneur : être ivre mort.
Daha da yakın zamanlarda gazeteciler onu riskli tutsat kredileri krizine benzetmiştir.Plus récemment, des journalistes l’ont mise en parallèle avec la crise des subprimes,.
Benzetilmiş tavlama.Ceinture ensorcelée.
Benim onunla ilgili bir benzetmem var.Comme si j’avais une dette envers eux.
Rock Me şarkısıda efsane grup Queen'in, We Will Rock You şarkısına benzetilmekte.La chanson réutilise des instrumentaux de la chanson We Will Rock You de Queen.
The Guardian, bu görünümü Minnie Mouse'a benzetti.The Guardian compare cet habit à celui que porte la souris fictive Minnie Mouse.
Öylece giderken camdan bir kız çocuğu görür ve onu yeğenine benzetir.Lorsque le train arrive, il remarque sa nièce.
Evlilikleri, "fil ile güvercinin evliliğine" benzetildi.On parla alors du « mariage d’un éléphant et d’une gazelle ».
Giyim tarzı Robin Hood'a benzetilen karakter, çeşitli özellikleri olan oklar keşfeden bir okçudur.Plus qu'un personnage, Red Hood est un costume qui sera porté par plusieurs individus.
Bu şu benzetmeyle de somutlaştırılır: bir tencere su gibi, tencereyi önce ocağa koyarsın, daha sonra pişer.Elle est semblable à une eau que Nous faisons descendre du ciel; la végétation de la terre se mélange à elle.
“Kedi”ye benzetilir.Fichiers avec « cat ».
Sōsuke karakteri Miyazaki'nin oğlunun beş yaşındaki haline benzetilmiştir.Le personnage de Sosuke est fondé sur le fils de Miyazaki, Gorō, lorsqu'il avait lui-même cinq ans.
Klip eleştirmenlere göre Madonna'ın bir klibi olan Justify My Love klibine benzetilmiştir.Best Night contient un sample de Justify My Love de Madonna.
Kral, yüce kral Tanrı'ya benzetilmektedir.Le roi est lié à un roi suprême Dieu.
Jobs rolünü Wozniak gibi ''müzisyenleri'' yöneten bir orkestra şefine benzetir.Jobs compara su papel con el de un director de orquesta, que dirige a "músicos" como Wozniak.
O, kendisini güneşe benzetmektedir.Es igual a la que tiene el Sol.
Bazen Heliconius erato türlerine benzetilirler.Tiende a ser similar a la especie Heliconius erato .
The Vancouver Sun yazarı Leah Collins ise Rihanna'nın "We Found Love" vokallerini "Fly"'a benzetti.Leah Collins de The Vancouver Sun escribió que la voz de Rihanna en «We Found Love» es similar a la de «Fly».
Benzetilmiş tavlama.Estilo enrollado.
Benzetmenin karşıtları Batı Şeria ve Gazze bölgelerin İsrail Devletinden ayrı olduğunu tartışıyorlar.Ambos bandos consideraban Cisjordania y Gaza como una unidad territorial.
Anlatıcı çizilen resmi bir kurukafaya benzetir.Considérese una cónica ordinaria dibujada sobre un plano.
World Tour adlı turnesi kapsamında giydiği kıyafete benzetti.Aparece con un vestuario similar al del tour.
Dinleyenler tarafından genelde Bill Haley & His Comets'ın Rock Around The Clock parçasına benzetilir.Más tarde la banda sería registrada como Bill Haley & His Comets.
Dipolar benzetme, yüzde 80 ila 90 arasında, Dünya'nın çoğu lokasyonunda tutarlıdır.Del 30% al 40% de las bajas mexicanas permanecen de alguna manera en el misterio.
Bir eleştirmen "filmin son 9 dakikası "Er Ryan'ı Kurtarmak"'ı Susam Sokağına benzetiyor" demiştir.Los diálogos y eventos son calcados de la película "Salvar al soldado Ryan".
Vasari, Angelico'yu hem bir azize benzetmiş hem de "olağanüstü" olarak tanımlamıştır.Giorgio Vasari lo describió como «pintado por un santo o por un ángel».
Üzerinde çok küçük bir delik olan bir küreye benzetilebilir.Se trata de un pequeño volcán con una pequeña caldera.
Yeryüzü büyük bir otağa benzetilir.La tierra se ha convertido en inmenso páramo.
Rolling Stone yazarı Daniel Kreps, videoyu Guns N' Roses'ın "November Rain" adlı videosuna benzetti.Daniel Kreps di Rolling Stone ha paragonato il video musicale a quello di November Rain dei Guns N' Roses.
O, kendisini güneşe benzetmektedir.In apparenza somiglia all'Ombra.
Bu da sevgili olan bir çifte benzetilir.Fa coppia con un Profeta delle stesse dimensioni.
Dinleyenler tarafından genelde Bill Haley & His Comets'ın Rock Around The Clock parçasına benzetilir.Due mesi prima, a maggio, Bill Haley & His Comets registrarono Rock Around the Clock.
Üzerinde çok küçük bir delik olan bir küreye benzetilebilir.Si distende su una piccola conca.
Sekizinci yüzyılın sonlarında Farsça çok fazla Arapçalaştırılmıştı ve Arapça’ya benzetilerek yazılıyordu.A partire dall'VIII secolo le stesse opere furono tradotte in arabo.
Bu değişimi, sürekli bir yaz gelişi benzetiyor ve ona "sen benim hayatımı kazandın" diyor.In quei minuti accadde qualcosa di unico e mi ha detto “la mia cambiò per sempre”.
Plato Viktorya devrine benzetilerek Torpoint ve Plymouth'ta 1 Eylül'den 14 Ekim'e kadar kuruldu.Il 5º Virginia rimase nelle città di Hampton e Portsmouth fino alla fine di settembre.
Kral, yüce kral Tanrı'ya benzetilmektedir.Короля почитали как бога.
Benzetme çokgeninin en büyük boyu.То есть — великое множество.
Bir yazısında ise halk şiirini işlenilmesi gereken bir ağaç gövdesine benzetmiştir.В одной книге упоминается отзыв будущей свекрови: «В кости широка.
O, kendisini güneşe benzetmektedir.По своим параметрам она напоминает Солнце.
Benzetilmek beni rahatsız etmez.Оджома это не волновало.
Hal ve hareketleriyle dedesi, vaftiz dedesi ve dayıları Fred ve George Weasley'e benzetilir.Похож характером на них и своих дядей, Фреда и Джорджа Уизли.
Çünkü onu tanıyan herkes onu İsa'ya benzetirler.Некоторые отмечали, что он похож на Христа.
Benzetmelere, "İnsan insana benzermiş.Ответил ему: Отлетит душа этого человека .
'Benzetilmek için mi yaptınız?' dendiğinde çıldırıyorum.А я ответил: «Чтобы казаться сумасшедшим».
The Guardian, bu görünümü Minnie Mouse'a benzetti.«The Guardian» сопоставили вид Гаги в этой сцене с изображением Минни Маус.