TED konuşmacısı bir dostum, Jonathan Haidt'in bilinç ve bilinçaltı ile ilgili güzel bir benzetmesi var.Коллега по TED, Джонатан Хейдт придумал эту замечательную небольшую аналогию между сознанием и подсознанием.
TED konuşmacısı bir dostum, Jonathan Haidt'in bilinç ve bilinçaltı ile ilgili güzel bir benzetmesi var.נואם TED אחר, ג'ונתן היידט, העלה את האנלוגיה הקטנה היפהפיה הזאת בין המוח ההכרתי לתת הכרתי.
TED konuşmacısı bir dostum, Jonathan Haidt'in bilinç ve bilinçaltı ile ilgili güzel bir benzetmesi var.احد اعضاء " تيد " جوناثان هايدت قال ذات يوم تحليل مميز يخص العقل الواعي و العقل الغير واعي
TED konuşmacısı bir dostum, Jonathan Haidt'in bilinç ve bilinçaltı ile ilgili güzel bir benzetmesi var.意識と無意識との間にある この小さくて美しい類似性を思いつきました 意識というのはこの小さい乗り手であり
Turta benzetmemize dönelim.Alors mettons ceci dans l'analogie de la pizza.
Turta benzetmemize dönelim.Dat laten we dit terugvoeren op een soort taart voorbeeld.
Turta benzetmemize dönelim.Dejme si to do takové koláčové analogie.
Turta benzetmemize dönelim.Então, vamos colocar isso de volta num tipo de analogia de torta.
Turta benzetmemize dönelim.이것을 파이로 비유해 봅시다
Turta benzetmemize dönelim.Lad os tegne det som lagkager.
Turta benzetmemize dönelim.Quindi usiamo tipo di nuovo l'analogia della torta.
Turta benzetmemize dönelim.Térjünk vissza a régen használt pite analógiához.
Turta benzetmemize dönelim.Vi sätter tillbaka detta i tårt-jämförelsen.
Turta benzetmemize dönelim.Wykorzystajmy do tego rodzaj analogii kołowej.
Turta benzetmemize dönelim.Ας το σχεδιάσουμε με την αναλογία της πίτας.
Turta benzetmemize dönelim.Нека представим това като аналог с пай.
Turta benzetmemize dönelim.בואו נצייר את זה כמו עוגה
Turta benzetmemize dönelim.دعونا نرسمه على شكل فطيرة
Turta benzetmemize dönelim.これは1つのパイに等しい．
Üçgenleri benzeterek çizeceğim ancak boyutları farklı olacak. -De ligner hinanden meget, men de har forskellige størrelser. .
Üçgenleri benzeterek çizeceğim ancak boyutları farklı olacak. -예를 들어 닮은 두 삼각형을 그려볼게요 저는 두 삼각형이 같은 종류의 삼각형처럼 보이도록 그릴 거예요 하지만 아마도
Üçgenleri benzeterek çizeceğim ancak boyutları farklı olacak. -Provo a farli sembrare tipo uguali perche' dovrebbero essere tipo uguali, ma magari di dimensioni diverse.
Üçgenleri benzeterek çizeceğim ancak boyutları farklı olacak. -Вот один, и второй я нарисую вот здесь.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.Aș vrea să închei cu o metaforă.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.Chciałbym zakończyć małą metaforą.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.Egy kis metaforával szeretném befejezni.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.Gostaria de terminar com uma pequena metáfora.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.Ich würde gerne mit einer kleinen Metapher enden.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.Ik zou graag eindigen met een kleine metafoor.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.J'aimerais finir avec une petite métaphore.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.이제 오늘의 강연을 작은 은유법으로 마무리 하고 싶습니다.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.Me gustaría terminar con una pequeña metáfora aquí.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.Rád bych to zakončil malou metaforou.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.Tôi muốn kết thúc với một chút ý ẩn dụ ở đây.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.Vorrei concludere con una breve metafora.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.Бих искал да завърша с малка метафора.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.Я бы хотел закончить небольшой метафорой.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.הייתי רוצה לסיים במטאפורה קטנה.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.اريد ان انهي حديثي هنا باستعاضة رمزية
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.海を救う"ミッションブルー"の たとえ話を考えていて
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.Berbicara tentang di mana metafora dan realitas bercampur -- ini adalah sekolah yang sebenarnya.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.Dico davvero, non parlo per metafore. Questa che vedete è la scuola.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.En cuanto a metáforas y realidades que se mezclan... esta es la escuela.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.이런 비유와 현실이 섞인 곳에 대해 말하자면 -- 이건 실제 학교입니다.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.Tak przenośnia przenika się z rzeczywistością. To zdjęcie szkoły.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.Und wo wir gerade über das Vermischen von Metaphern und Realität sprechen - dies ist die eigentliche Schule.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.Và để tôi chia sẻ về sự pha trộn giữa tưởng tượng và thực tế -- Chuyện về một ngôi trường thực thụ.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.Van een mengeling van metaforen en werkelijkheid gesproken - dit is de echte school.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.Voici un cas où les métaphores et la réalité se confondent -- ceci est l'école.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.Και μιλώντας για το σημείο όπου μπλέκεται η πραγματικότητα με τις μεταφορές, αυτό είναι το πραγματικό σχολείο.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.И вот так соединяются воображение и реальность — это действующая школа.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.И да говорят за това къде метафорите и реалността се смесват -- това е истинското училище.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.ואם מדברים על איך מטאפורות ומציאות נפגשים -- זה בית הספר.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.إنه أمر استثنائي حيث يختلط الواقع والمجاز -- هذه هي المدرسة الحقيقية.
Ve benzetme ve gerçeğin karışımından konuşalım -- gerçek okul o.こちらは実際の学校です 同時期に、シーモアパパートはメイン州知事に働きかけて
Ve biz de şöyle bir benzetmeyle çıkageldik ve işe yaradı galiba.A my přišli s touto analogií, která zabrala.
Ve biz de şöyle bir benzetmeyle çıkageldik ve işe yaradı galiba.Dan kami memberikan analogi ini dan tampaknya berhasil
Ve biz de şöyle bir benzetmeyle çıkageldik ve işe yaradı galiba.Descobrimos esta analogia e pareceu resultar.
Ve biz de şöyle bir benzetmeyle çıkageldik ve işe yaradı galiba.E abbiamo usato questa analogia, che sembrava funzionare.
Ve biz de şöyle bir benzetmeyle çıkageldik ve işe yaradı galiba.És ezzel az analógiával jöttünk elő, ami működni látszik.