Petrus, ‹‹Bu benzetmeyi bize açıkla›› dedi.Αποκριθεις δε ο Πετρος ειπε προς αυτον Εξηγησον εις ημας την παραβολην ταυτην.
Petrus, ‹‹Bu benzetmeyi bize açıkla›› dedi.Озвав ся ж Петр і каже до Него: Виясни нам сю приповість.
Petrus, ‹‹Bu benzetmeyi bize açıkla›› dedi.Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
Petrus, ‹‹Bu benzetmeyi bize açıkla›› dedi.Петър в отговор Му рече: Обясни ни тая притча.
Petrus, ‹‹Bu benzetmeyi bize açıkla›› dedi.ויען פטרוס ויאמר אליו באר לנו את המשל הזה׃
Petrus, ‹‹Bu benzetmeyi bize açıkla›› dedi.فاجاب بطرس وقال له فسّر لنا هذا المثل.
Petrus, ‹‹Bu benzetmeyi bize açıkla›› dedi.彼 得 對 耶 穌 說 、 請 將 這 比 喻 講 給 我 們 聽
Petrus, ‹‹Bu benzetmeyi bize açıkla›› dedi.彼得對耶穌說 、 請將這 比喻 講給 我 們聽
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Allora Pietro disse: «Signore, questa parabola la dici per noi o anche per tutti?»
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››A Peter mu povedal: Pane, či len nám hovoríš toto podobenstvo a či aj všetkým?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Då sade Petrus: »Herre, är det om oss som du talar i denna liknelse, eller är det om alla?»
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Da sa Peter til ham: Herre! er det oss du taler om i denne lignelse, eller alle?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››,,Doamne``, I -a zis Petru, ,,pentru noi spui pilda aceasta sau pentru toţi?``
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Então Pedro perguntou: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Entonces Pedro le dijo: --Señor, ¿dices esta parábola para nosotros, o también para todos
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››I řekl jemu Petr: Pane, nám-li pravíš toto podobenství, čili všechněm?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››I rzekł mu Piotr: Panie! do nasże mówisz to podobieństwo, czyli do wszystkich?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››베드로가 여짜오되 주께서 이 비유를 우리에게 하심이니이까 모든 사람에게 하심이니이까
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Men Peter sagde til ham: "Herre! siger du denne Lignelse til os eller også til alle?"
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Monda pedig néki Péter: Uram, nékünk mondod-é ezt a példázatot, vagy mindenkinek is?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Niin Pietari sanoi: "Herra, meistäkö sinä sanot tämän vertauksen vai myös kaikista muista?"
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagst du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Petrus vroeg: "Is dit voor iedereen bestemd? Of alleen voor ons?"
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Phi - e-rơ bèn thưa Ngài rằng : Lạy_Chúa , thí_dụ nầy Chúa phán cho chúng_tôi , hay_là cũng cho mọi người ?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Phi -e-rơ bèn thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, thí dụ nầy Chúa phán cho chúng tôi, hay là cũng cho mọi người?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Reče pa Peter: Gospod, praviš li to priliko za nas ali tudi za vse?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››"Tuhan, apakah pelajaran itu Tuhan tujukan kepada kami atau kepada semua orang?" tanya Petrus
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Ειπε δε προς αυτον ο Πετρος Κυριε, προς ημας λεγεις την παραβολην ταυτην η και προς παντας;
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Тогава Петър каза: Господи, само на нас ли казваш тая притча, или и на всичките?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››ויאמר פטרוס אדנינו הלנו אתה אמר את המשל הזה אם גם לכל אדם׃
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا.
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››彼 得 說 、 主 阿 、 這 比 喻 是 為 我 們 說 的 呢 、 還 是 為 眾 人 呢
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››彼得說 、 主阿 、 這比喻 是 為 我 們說 的 呢 、 還是 為眾 人 呢
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapAlleen het schrijven simuleren
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapCsak az írási folyamat szimulációja
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapDen Brennvorgang nur simulieren
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapDoar simulează procesul de scriere
Sadece yazma sürecinin benzetimini yap기록 과정을 모의적으로 시험해 봅니다.
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapPouze simulovat proces zápisu
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapProsessi ainoastaan simuloidaan, levylle ei polteta mitään.
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapSimular apenas o processo de escrita
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapSimula solamente il processo di scrittura
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapSimulera bara skrivprocessen
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapSimulér kun brændeprocessen
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapSimuler uniquement le processus de gravure
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapSólo simular el proceso de grabación
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapTylko symuluj proces nagrywania
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapΕξομοίωση μόνο της διαδικασίας εγγραφής
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapСамо симулиране на запис
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapСимулювати тільки процес запису
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapТолько имитировать процесс записи
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapהדמיית תהליך הכתיבה בלבד
Sadece yazma sürecinin benzetimini yap書き込みプロセスのシミュレートのみ
Şimdi benzetmemizi tamamlamak istersek--- biraz düşünelim.Als we onze analogie compleet zouden willen maken -- laat eens kijken.
Şimdi benzetmemizi tamamlamak istersek--- biraz düşünelim.이제 우리가 유사성을 완성시키고 싶다면 생각해봅시다.
Şimdi benzetmemizi tamamlamak istersek--- biraz düşünelim.Nyní, abychom dokončili myšlenku,... pojďme se zamyslet.
Şimdi benzetmemizi tamamlamak istersek--- biraz düşünelim.O vetor identidade. Agora, se quisermos completar nossa analogia - então vamos ver...