İsa, ‹‹Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?›› dedi.Wat moet men van zulke mannen zeggen? Waarmee kan men hen vergelijken?
İsa, ‹‹Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?›› dedi.Και ειπεν ο Κυριος Με τι λοιπον να ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης; και με τι ειναι ομοιοι;
İsa, ‹‹Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?›› dedi.А на какво да уподобя човеците от това поколение? И на какво приличат?
İsa, ‹‹Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?›› dedi.Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей роду сього? й кому подобні вони?
İsa, ‹‹Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?›› dedi.Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?
İsa, ‹‹Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?›› dedi.ויאמר האדון עתה אל מי אדמה את אנשי הדור הזה ואל מי הם דמים׃
İsa, ‹‹Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?›› dedi.ثم قال الرب فبمن اشبه اناس هذا الجيل وماذا يشبهون.
İsa, ‹‹Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?›› dedi.主 又 說 、 這 樣 、 我 可 用 甚 麼 比 這 世 代 的 人 呢 ． 他 們 好 像 甚 麼 呢
İsa, ‹‹Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?›› dedi.主 又 說 、 這樣 、 我 可 用 甚 麼 比 這世代 的 人 呢 ． 他 們好像 甚 麼呢
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Aconteció que cuando Jesús terminó estas parábolas, partió de allí
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.A stalo sa, keď dopovedal Ježiš tie podobenstvá, že sa pobral preč odtiaľ
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Ðức Chúa Trời phán các lời ví dụ ấy rồi, thì đi khỏi chỗ đó.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Ðức_Chúa_Trời phán các lời ví_dụ ấy rồi , thì đi khỏi chỗ đó .
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.După ce a isprăvit Isus pildele acestea, a plecat de acolo.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.E Jesus, tendo concluido estas parábolas, se retirou dali.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.És lõn, a mikor elvégzé Jézus ezeket a példázatokat, elméne onnan.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.In zgodi se, ko konča Jezus te prilike, odide odtod.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.I stalo se, když dokonal Ježíš podobenství tato, bral se odtud.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, puścił się stamtąd.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Ja kun Jeesus oli lopettanut nämä vertaukset, lähti hän sieltä.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 거기를 떠나서
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Na het vertellen van al deze gelijkenissen ging Jezus naar Nazareth, de stad waar Hij was opgegroeid.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.När Jesus hade framställt alla dessa liknelser, drog han bort därifrån.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Lignelser, drog han bort derfra.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Og det skjedde da Jesus hadde endt disse lignelser, da drog han bort derfra.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Setelah Yesus selesai menceritakan perumpamaan-perumpamaan itu, Ia meninggalkan tempat itu
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Terminate queste parabole, Gesù partì di l
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Und es begab sich, da Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Και αφου ετελειωσεν ο Ιησους τας παραβολας ταυτας, ανεχωρησεν εκειθεν,
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Тогава Исус, когато свърши тия притчи замина си оттам.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.ויהי ככלות ישוע את המשלים האלה ויעבר משם׃
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.耶 穌 說 完 了 這 些 比 喻 、 就 離 開 那 裡
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.耶穌說 完 了 這些 比喻 、 就 離開 那 裡
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Allt detta talade Jesus i liknelser till folket, och utan liknelser talade han intet till dem.
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Alt dette talte Jesus i lignelser til folket, og uten lignelser talte han ikke noget til dem,
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem,
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Isus a spus noroadelor toate aceste lucruri în pilde; şi nu le vorbea de loc fără pildă,
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Mind ezeket példázatokban mondá Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem szóla nékik,
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Semuanya diajarkan Yesus kepada orang banyak dengan memakai perumpamaan
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Tämän kaiken Jeesus puhui kansalle vertauksilla, ja ilman vertausta hän ei puhunut heille mitään;
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Todas estas coisas falou Jesus �s multidões por parábolas, e sem parábolas nada lhes falava;
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Todo esto habló Jesús en parábolas a las multitudes y sin parábolas no les hablaba
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Toto všecko mluvil Ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim,
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Toto všetko hovoril Ježiš v podobenstvách zástupom a bez podobenstva im nehovoril ničoho,
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do ludu, a bez podobieństwa nie mówił do nich;
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Tutte queste cose Gesù disse alla folla in parabole e non parlava ad essa se non in parabole
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Vse to je govoril Jezus množicam v prilikah, in brez prilike jim ni govoril,
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Ταυτα παντα ελαλησεν ο Ιησους δια παραβολων προς τους οχλους και χωρις παραβολης δεν ελαλει προς αυτους,
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.Всичко това Исус изказа на народа с притчи, и без притчи не им говореше;
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.כל זאת דבר ישוע במשלים אל המון העם ובבלי משל לא דבר אליהם׃
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.هذا كله كلم به يسوع الجموع بامثال. وبدون مثل لم يكن يكلمهم