Bu bir benzetme değil.To nie metafora.
Bu bir benzetme değil.Toto nie je metafora.
Bu bir benzetme değil.Δεν μιλά μεταφορικά.
Bu bir benzetme değil.Това не е метафора.
Bu bir benzetme değil.Это -- не метафора.
Bu bir benzetme değil.זה איננו דימוי.
Bu bir benzetme değil.ان هذا ليس تشبيه .. او استعارة
Bu bir benzetme değil.ダーウィンは友人の一人で
Bu bölümde, elimizdeki koda değişkenleri eklemek istiyorum. Değişkeni bellekteki bir kutuya benzetebiliriz.In aceasta sectiune, doresc sa introduc ideea de variabile pentru codurile pe care le avem.
Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.Ecco, per darvi un'idea, è come osservare un ciottolo sul fondo di un torrente.
Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.För att ge er en känsla av hur det är, är det lite som att titta på en sten på botten av en ström.
Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.Jadi, supaya anda bisa membayangkan seperti apa, ini seperti melihat sebuah kerikil di dasar sungai.
Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.Om je een beeld te geven van hoe het is, het is alsof je naar een steentje kijkt op de bodem van een beekje.
Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.Para darles una idea, es como mirar una piedrita en el fondo de un arroyo.
Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.Por isso, para terem uma ideia, é como olhar para um seixo no fundo de um ribeiro.
Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.Pour vous donner une idée, c'est comme si vous regardiez un caillou dans un courant.
Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.Powiem wam, że jest to jak patrzenie na kamyczek na dnie strumyka.
Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.Pro vaši lepší představu je to vlastně, jako když se díváte na oblázek na dně potoka.
Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.Έτσι λοιπόν, για να σας δώσω ένα παράδειγμα, είναι σαν να κοιτάς ένα βότσαλο στον πυθμένα ενός ρέματος.
Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.За да ви дам усещане за какво става дума - всъщност е все едно да гледаш камъче на дъното на поток.
Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.Что-бы дать вам понять на что это похоже, скажу, что это как галька на дне реки.
Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.Щоб ви зрозуміли, на що це схоже, скажу, що це як дивитися на гальку на дні річки.
Bu durumu şuna benzetebilirim:작은 개울의 물 위에서
Bu durumu şuna benzetebilirim:אז כדי לתת לכם מושג מהי התחושה,
Bu durumu şuna benzetebilirim:لذا، لاعطائكم معنى ذلك بشكل حسي
Bu durumu şuna benzetebilirim:底にある小石を
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.C'est un débat sur les mots, sur des métaphores.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.Debata na słowa, na metafory.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.E o controversă privitoare la cuvinte, la metafore.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.Es ist eine Debatte über Wörter, über Metaphern.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.Es un debate sobre palabras, sobre metáforas.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.E' una diatriba sulle parole, sulle metafore.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.Ez egy vita szavakról és metafórákról.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.Het gaat om woorden, metaforen.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.Je to debata o slovech, o metaforách.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.Je to debata o slovíčkach, o metaforách.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.이건 단지 말싸움이고 상징에 관한 토론일 뿐입니다.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.Είναι μια διαμάχη για τις λέξεις, τις μεταφορές.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.Това е дебат за думи и метафори.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.Это спор о словах, о метафорах.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.זה ויכוח על מילים, על מטאפורות.
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.إنها مناظرة عن الكلمات , عن التلاعب بها (المجاز) .
Bu kelimelerle ilgili bir tartışma. Benzetmelerle ilgili.イデオロギーであり 科学ではありません
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Aşa că ei vor să îţi relateze povestea momentului "evrika!".
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Chcą opowiedzieć tylko o momencie "Eureka!".
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Desiderano raccontare la storia di quel momento "Eureka!"
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.De vill alltså berätta om detta ögonblick av "heureka!".
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Donc ils veulent raconter leur histoire de moment 'Eureka'.
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Họ muốn kể 1 câu chuyện về khoảnh khác "eureka!"
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Így valami "heuréka!" pillanatról akarnak beszámolni.
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Jadi mereka mau bercerita, cerita "eureka!" mereka.
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.그러니까 사람들은 "유레카!"의 순간에 대해 말하길 원하죠.
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Quieren contar la historia del momento "¡eureka!".
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Sie möchten ihre Geschichte über den "Heureka!"-Moment erzählen.
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Snaží se popsat svůj příběh o jednoho "Heuréka!" momentu
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Takže, chcú povedať príbeh tej chvíle "heuréka!".
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Ze willen je dus het "eureka!" moment vertellen
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Οπότε θέλουν να μιλάνε για τη στιγμή ξαφνικής έμπνευσης.
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Вони хочуть розповісти історію моменту "Еврика!"
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.Они хотят рассказать историю момента "Эврика!"