Ben geri dönmüyorum düşünüyorum benzetince anahat eklemek난 돌아 가지 않을 생각이야 likening 설명 추가
Ben geri dönmüyorum düşünüyorum benzetince anahat eklemekRazmišljal sem, ne grem nazaj likening dodaj predstaviti tukaj v službi jutri če
Ben geri dönmüyorum düşünüyorum benzetince anahat eklemekאני חושב על לא חוזר משווה להוסיף להתוות
Ben geri dönmüyorum düşünüyorum benzetince anahat eklemekأنا أفكر في العودة لا تشبيه إضافة الخطوط العريضة
Ben geri dönmüyorum düşünüyorum benzetince anahat eklemek見立て アウトラインを追加 ここに仕事で明日
Beni bu şekilde benzetmek...Abandonares-me desta forma é mesmo...
Beni bu şekilde benzetmek...Att du tar till såna där tjuvnyp...
Beni bu şekilde benzetmek...Colpirmi a tradimento in quel modo è semplicemente...
Beni bu şekilde benzetmek...Tænk, at du tyer til den slags numre ...
Beni bu şekilde benzetmek...Traicionarme así es...
Beni bu şekilde benzetmek...Tuollainen on törkeää.
Beni bu şekilde benzetmek...Żeby mnie tak podejść...
Beni bu şekilde benzetmek...Η ύπουλη γροθιά σου όμως, είναι...
Beni bu şekilde benzetmek...Но то, что ты нанёс мне такой удар...
Beni kendine benzetmeye çalýţma.- Μην το κάνεις αυτό.
Beni kendine benzetmeye çalýţma.Никой не може да те спре!
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?A chi mi paragonate e mi assomigliate? A chi mi confrontate, quasi fossimo simili
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?A quem me assemelhareis, e com quem me igualareis e me comparareis, para que sejamos semelhantes?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?"¿A quién me haréis semejante, o a quién me haréis igual? ¿A quién me compararéis para que seamos semejantes
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Các ngươi so sánh ta cùng ai, và coi ta bằng ai? Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Cu cine Mă veţi pune alături, ca să Mă asemănaţi? Cu cine Mă veţi asemăna, şi mă veţi potrivi?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Dengan siapa kamu mau membandingkan Aku? Adakah yang dapat disamakan dengan Aku
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Hvem vil I ligne mig med og stille mig sammen med? Hvem vil I sammenligne mig med, så vi skulde være like?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Kihez hasonlíttok engem, és kivel tesztek egyenlõvé? És kivel vettek egybe, hogy hasonlók volnánk?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?K komu mne připodobníte a přirovnáte, aneb podobna učiníte, abychom sobě podobní byli?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로같다 하겠느냐
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Komu me hočete prilikovati in enačiti ali me primerjati, da bi bili podobni?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Komuže ma pripodobníte a prirovnáte a komu ma primeriate, aby sme si boli podobní?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Komuż mię przypodobacie, i przyrównacie, albo podobnym uczynicie, żebym mu był podobny?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Med hvem vil I jævnstille ligne mig, hvem vil I gøre til min Lige?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Met wie in de hele hemel en op de hele aarde ben Ik te vergelijken? Wie kunt u vinden die gelijk is aan Mij?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Με τινα θελετε με εξομοιωσει και θελετε με εξισωσει και με συγκρινει και θελομεν εισθαι ομοιοι;
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?На кого ще Ме оприличите, и с кого ще Ме сравните и съпоставите, Та да бъдем подобни?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?למי תדמיוני ותשוו ותמשלוני ונדמה׃
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?بمن تشبهونني وتسوونني وتمثلونني لنتشابه
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?你 們 將 誰 與 我 相 比 、 與 我 同 等 、 可 以 與 我 比 較 、 使 我 們 相 同 呢
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?你 們將誰與 我 相比 、 與 我 同等 、 可以 與 我 比較 、 使我 們 相同 呢
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.«A chi potreste paragonarmi quasi che io gli sia pari?» dice il Santo
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante? diz o Santo.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan."¿A quién, pues, me haréis semejante, para que yo sea su igual?, dice el Santo
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.A tedy komu ma pripodobníte, aby som mu bol rovný? hovorí Svätý.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.,,Cu cine Mă veţi asemăna, ca să fiu deopotrivă cu el?`` zice Cel Sfînt.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Ðấng Thánh phán rằng: Vậy thì các ngươi sánh ta cùng ai? Ai sẽ bằng ta?
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Ðấng_Thánh phán rằng : Vậy_thì các ngươi sánh ta cùng ai ? Ai sẽ bằng ta ?
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Hvem vil I da ligne mig med, så jeg skulde være ham lik? sier den Hellige.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Hvem vil I ligne mig med som min Ligemand? siger den Hellige.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan."Keneenkä siis te vertaatte minut, jonka kaltainen minä olisin", sanoo Pyhä.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Kihez hasonlíttok hát engem, hogy hasonló volnék? szól a Szent.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.K komu tedy připodobníte mne, abych podobný byl jemu, praví Svatý?
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Komu me torej hočete pripodobiti, da bi mu bil enak? pravi Sveti.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Komuż mię tedy przyrównacie, abym mu był podobny? mówi Święty.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan."Met wie wilt u Mij vergelijken? Wie is aan Mij gelijk?" vraagt de Heilige.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Siapa kauanggap serupa dengan Allah Yang Mahakudus? Dengan siapa engkau mau menyamakan Dia
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Vid vem viljen I då likna mig, så agg jag skulle vara såsom han? säger den Helige.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Με τινα λοιπον θελετε με εξομοιωσει και θελω εξισωθη; λεγει ο Αγιος.