‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.И тъй, на кого ще Ме уподобите Та да му бъда равен? казва Светият.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש׃
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.فبمن تشبهونني فاساويه يقول القدوس.
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.那 聖 者 說 、 你 們 將 誰 比 我 、 叫 他 與 我 相 等 呢
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan.那 聖者說 、 你 們將誰 比 我 、 叫 他 與 我 相等 呢
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Así mismo, mi ficción.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.A stejně tak moje beletrie.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Comme ça, ma fiction fait de même.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Dat doet mijn fictie ook.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Genau so ist es auch mit meiner Fiktion.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Ilyen az én fikcióm is.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.제 소설도 그래요.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.La fel este şi ficţiunea mea.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Min prosa fungerar också så.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Quello che scrivo è come il compasso.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Tal como ele, assim é a minha ficção.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Truyện hư cấu của tôi cũng như vậy.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Właśnie taka jest moja fikcja.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Τα έργα μου λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Мої твори схожі на циркуль.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.По същия начин и моята белетристика.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Тоже самое происходит и с моими произведениями.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.וכך גם הסיפורת שלי.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.وكذلك هي رواياتي.
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.イスタンブールに根付いていながら
Benzerliklerden daha fazla benzetmek istemiyorum.Eu não quero dizer que a analogia muito.
Benzerliklerden daha fazla benzetmek istemiyorum.Ich möchte zur Analogie aber nicht zu viel sagen.
Benzerliklerden daha fazla benzetmek istemiyorum.Je ne veux pas trop répéter l'analogie.
Benzerliklerden daha fazla benzetmek istemiyorum.쓰임새죠. 너무 유추하기 싫지만
Benzerliklerden daha fazla benzetmek istemiyorum.Nie chcę mówić zbyt dużo o analogii
Benzerliklerden daha fazla benzetmek istemiyorum.Non voglio insistere anciora su questo argomento.
Benzerliklerden daha fazla benzetmek istemiyorum.No quiero usar esta analogía demasiado.
Benzerliklerden daha fazla benzetmek istemiyorum.Saya tidak ingin mengatakan terlalu banyak analogi.
Benzerliklerden daha fazla benzetmek istemiyorum.Δέ θέλω ν'αναφέρομαι στην αναλογία πολύ.
Benzerliklerden daha fazla benzetmek istemiyorum.Я не хочу сильно вдаваться в аналогию.
Benzerliklerden daha fazla benzetmek istemiyorum.פלאנטה סביב כוכב. אני לא רוצה לומר את האנלוגיה יותר מידי.
Benzerliklerden daha fazla benzetmek istemiyorum.كوكب حول نجم انا لا اريد اعاود الحديث عن هذا التشابه
Benzetim başlatılıyor...A iniciar a simulação...
Benzetim başlatılıyor...Aloitetaan simulointi...
Benzetim başlatılıyor...Avvio simulazione...
Benzetim başlatılıyor...Comenzando la simulación...
Benzetim başlatılıyor...모의 기록을 시작합니다.
Benzetim başlatılıyor...Lancement de la simulation...
Benzetim başlatılıyor...Pornirea simulării...
Benzetim başlatılıyor...Rozpoczęcie symulacji szybkością...
Benzetim başlatılıyor...Simulatie wordt gestart...
Benzetim başlatılıyor...Simulation wird gestartet...
Benzetim başlatılıyor...Spouští se simulace...
Benzetim başlatılıyor...Startar simulering...
Benzetim başlatılıyor...Starter simulering...
Benzetim başlatılıyor...Szimuláció indítása...
Benzetim başlatılıyor...Έναρξη εξομοίωσης...
Benzetim başlatılıyor...Начало имитации...
Benzetim başlatılıyor...Начало на симулацията...
Benzetim başlatılıyor...Починається симуляція...
Benzetim başlatılıyor...מתחיל הדמיית צריבה...
Benzetim başlatılıyor...シミュレーション開始...
Benzetim işlemi% 1x hızıyla başlatılıyor...% 2x 속도,% 1 방식으로 모의 기록을 시작합니다.
Benzetim işlemi% 1x hızıyla başlatılıyor...A iniciar a simulação à velocidade de% 1x...