Artık daha az cehenneme benzerlerThey become a touch less infernal
Kötüler böyle değil, Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler.The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.
Allah'tan başka veliler edinenler, bir ev edinen örümceğe benzerler.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Artık Allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.So do not invent similitudes for God. Indeed God knows, and you do not know.
Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın.So do not invent similitudes for God.
Allah onları yere geçirmiştir; inkarcılara da onların başına gelenin benzerleri vardır.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.As though they were frightened asses
Onlar, halkı onun yolundan çıkarıp saptırmak için Allah'a benzerler kabul ettiler.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Onlar, ancak hayvanlara benzerler, hatta yol yordam bakımından hayvandan da sapıktır onlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Yerinize diğer benzerlerinizi getireceğiz ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden oluşturacağız.From replacing you with others or raising you in a way you do not know.
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin.So do not invent similitudes for God.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet!How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerine benzerler.The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other.
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Gerçekten Biz sizin nice benzerlerinizi imha ettik! Haydi var mı düşünen ve ibret alan?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Gerçekte ise onlar, âdeta duvara dayatılan, ruhsuz kütüklere benzerler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
Sizin benzerlerinizi yok etmiştik. Yok mu öğüt alan?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin. Çünkü Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Onları yaratan, mafsallarını pekiştiren Biziz; dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz.We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes.
Onlar dört ayaklı hayvanlara benzerler, hatta daha da sapıktır onlar.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Onları biz yarattık ve yerleştirdik. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes.
Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle değiştiririz.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Dilediğimizde benzerleri ile değiştiririz onları.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir?Is not He who created the heavens and the earth able to create the like of these?
Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerıni getiririz.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Bu kâfirlere de onların başına gelenlerin benzerleri yaraşır.And for the infidels theirs shall be the like fate therefore.
Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helak ettik.We have destroyed your likes.
Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık.We have destroyed your likes.
Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik.We have destroyed your likes.
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik.We have destroyed your likes.
Gerçekten Biz sizin nice benzerlerinizi imha ettik!We have destroyed your likes.
Sizin benzerlerinizi yok etmiştik.We have destroyed your likes.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette yaratır.Has He Who created the heavens and the earth no power to create the likes of them?
Bunlar, söylediklerinin benzerleri olarak sunulmuştur.And it is given to them in likeness.
Oysa onlardan önce benzerleri(ne nice cezalar) gelip geçti.Such punishments were already brought upon the people who lived before them.
Kubuntu/ Ubuntu (ve benzerleri) @ label: listbox KDE distribution methodKubuntu/ Ubuntu (and derivatives)
Vĩnh Long'ın yerel favorisi bu böcekler, biraz daha büyük olmakla birlikte sineğe benzerler.A local favorite in Vĩnh Long, these insects resemble flies but are a bit larger.
Tasarı hazırlanırken Almanya, Polonya, Romanya ve Slovakya'daki benzerleri örnek alındı.The bill has been modelled on similar ones in Germany, Poland, Romania and Slovakia.
Serginin Paris, Londra ve Berlin'de benzerleri mevcut.There are similar galleries in Paris, London and Berlin.
Kirpi Sonik ve Kirpi Gölge, birbirlerinin alternatif ego benzerleri olarak kabul edilir.Sonic the Hedgehog and Shadow the Hedgehog are considered as alter ego look-a-likes of each other.
Bu açıdan organolityum reaktiflerine benzerler.In this aspect, they are similar to organolithium reagents.
Bu, yanlış hafıza, görgü tanığı güvenilirliği deneyleri ve benzerlerini içerebilir.This may involve false memory, eyewitness credibility experiments and such.
Diğer ülkelerdeki eyalet parklarına benzerler.They are similar to state parks in other countries.
Tropikal Haliaeetus türlerine çok benzerler.They are very similar to the tropical Haliaeetus species.
Çıkarılabilirler ve küçük, keskin kıymıklara benzerler.They are detachable and resemble small, sharp splinters.
Birmanya tarzı samusa düz ve üçgendir ve genellikle Hintli benzerlerinden daha küçüktür.Burmese-style samusa are flat and triangular, and usually smaller than their Indian counterparts.
Fildişi, [1] mozaik ve benzerlerinden kullanılabilir.It may be used of ivories,[12] mosaics and the like.
Ben araba kullanmıyorum, bu yüzden otobüslere, trenlere ve benzerlerine güvenin." der.[1]I don’t drive, so rely on buses, trains and the like."[1]
Olgunlaşmamış hamam böcekleri kanatsız olmaları dışında yetişkinlere benzerler.Immature cockroaches resemble adults except they are wingless.
Oluşum süreci bakımından, bunlar da dağ eteği (piedmont) ovalarına benzerler.Dort wo sie am dicksten ist, ragt sie als Hochgebirgsmassiv auf (Isostasie).
İskelet Kral'ın yeni haline benzerler.Das obere Ende ähnelt dem des Königs.