Ruh, Tanrı'dır ve insan O'nun suretinde ve O'nun benzeridir.Geist ist Gott, und der Mensch ist Sein Bild und Gleichnis.
Batıda onun benzeri yoktur.Im Westen nichts Neues.
Liman ve benzeri kurumlar için imtiyaz peşinde koşuyorlardı.Diese dienten als Vorlagen und Muster für heimische Nachahmer.
2009'da Norveç ve İzlanda'da benzeri yasalar çıkartıldı.Ähnliche Verbote bestanden bis Anfang 2009 in Dänemark und Norwegen.
Japonya’da benzeri bir uygulama Teishoku (定食) olarak adlandırılır.In Japan gibt es eine ähnliche Gewohnheit, die als teishoku (定食) bezeichnet wird.
Ölüm varken ben yokum, ben varken ölüm yok (çok benzerini Epikür de söylemiştir).Ich bin gewiß, daß weder tod noch leben etc..
Balık ve benzeri avlarını suya dalarak avlayan, orta büyüklükte ve deniz kıyılarında yaşayan kuşlardır.Insekten jagen sie sowohl unter Wasser (Larven) als auch über und an der Wasseroberfläche.
Sekreter Wurm, Başkanın bir benzeri gibi hareket eder.Der Sekretär Wurm lässt sich als ein kleineres Ebenbild des Präsidenten ausmachen.
1965 yılı yazında başkent Washington, D.C.'de de benzeri gösteriler düzenlendi.Im Sommer 1965 fanden ähnliche Demonstrationen erstmals auch in der Hauptstadt Washington statt.
Buna göre Allah'ın benzeri olmadığı gibi, zıddı da yoktur.Für ihn die Rede Gottes weder mit Gott identisch, noch ist sie etwas anderes als er.
Rows adlı ticaret sokaklarındaki binaların benzeri Britanya'da bulunmamaktadır.Straßen mit einstelliger Landesstraßenbezeichnung gibt es in Brandenburg nicht.
Bu yerlere ve benzeri eşyaya Bayrağın şekli yapılamaz.Flächige oder Schattenwasserzeichen lassen sich auf diese Weise nicht erzeugen.
Ka-32A7 : Ka-27PV modelinin bir benzeri.Ka-252 Prototypen der Ka-27-Familie.
Google Street View benzeridir.Ansichten in Google Street View.
Nadir Dünya savunucuları Güneş benzeri sistemler dışında yaşam olamayacağını savunuyorlar.Rare-Earth-Befürworter behaupten, dass Leben in solchen Systemen ausgeschlossen ist.
Günümüzde ise tören ve benzeri kutlamalarda kullanılır.Immer noch finden hier Staatsbesuche und ähnliche Zeremonien statt.
Benzeri bir krizi daha sonra Nietzsche yaşayacaktır.Einen solchen „transzendenten“ Fatalismus vertrat später Nietzsche.
Meydana gelen lolipop benzeri yapı pek çok RNA ikincil yapısının yapı taşıdır.Die entstehende „Lollipop-Struktur“ ist ein Schlüsselelement im Aufbau vieler RNA-Sekundärstrukturen.
Bu yüksek taraca üzerine 10 katlı tahtadan bir kuşatma kulesi benzeri kule yapıldı.Im Zentrum der Anlage wuchs aus diesem Riegel ein zehngeschossiger Turm.
Bu ve benzeri problemler 1971'de iki Pakistan'ı bir iç savaşa götürdü.Diese und andere Streitigkeiten führten 1962 zum Indisch-Chinesischen Grenzkrieg.
1995'te keşfedilen bu Güneş dışı gezegen, Güneş benzeri bir yıldız etrafında dönenlerden ilkidir.Er wurde 1995 als erster Planet außerhalb des Sonnensystems entdeckt, der um einen Hauptreihenstern kreist.
Benzeri bir fotoğraftan dolayı Dünya Basın Ödülü (World Press Award) kazanmıştır.Es wurde mit dem ersten Preis des World Press Photo Contest ausgezeichnet.
Portreye Andy Warhol’un Marilyn Monroe portresine yaptığı efektin bir benzeri yapılmıştır.Bekannte Beispiele sind die Bearbeitungen, die Andy Warhol an Fotos von Marilyn Monroe vornahm.
Benzeri bir açıklamayı da İtalya yaptı .Ähnlich war die Lage in Italien.
Kaya benzeri bir suç lordu.Der Kirchturm ähnelt einem Bergfried.
Şarkı söyleyen kumlar, kükreme, gürleme veya gıcırdama benzeri bir ses oluştururlar.Lieder wie Der Henker, Du kotzt mich an oder Bildet Banden waren hierfür Beispiele.
Ispanak benzeridir.Die Spanier erscheinen.
Film The Truman Show benzeri bir yapımdır.Es werde eine Scheinwelt aufgebaut, wie bei der Truman-Show.
Genellikle piyano benzeri klavye aracılığı ile kontrol edilir.Meist wurden jedoch wie auf dem Klavier freie Fantasien improvisiert.
Orta Çağ'da bulunan Hansa Birliği'nin bir benzeridir.Sie steht in der Tradition der alten Hanse im Mittelalter.
Bu ve benzeri gelişmeler Adıgeleri küstürdü.Dieser und ähnliche Vorfälle verunsicherten die Italiener zusehends.
Saldırı, Europol tarafından eşi benzeri görülmemiş şekilde tarif edildi.Der Angriff wurde von Europol hinsichtlich seines Ausmaßes als noch nie da gewesenes Ereignis beschrieben.
Bu oyunda çocukların yağmur duası benzeri (yağmur yağsın) gibi istekleri olur.Kleinbürger - wie Zacharias (siehe unten) - treten auf.
Kloroform benzeri bir kokudadır.Sie riecht nach Chloroform und ist unentzündlich.
Richard Pipes da bu değerlendirmenin benzerini yapmaktadır.Der Kolumnist Richard Reeves hat diesen Vergleich ebenfalls bemüht.
ABD'deki théâtrophone benzeri sistemler ise bir defalık denemelerin ötesine gidemedi.Auch in den Vereinigten Staaten kam das Theatrophon nicht über das Versuchsstadium hinaus.
Bu bakterilerin benzeri yoktur.Es bildet keine Bakteriensporen.
Sonraki yıllarda öbür eyaletlerde de benzeri yasalar kabul edilmiştir.In anderen Bundesstaaten wurden ähnliche Gesetze damals in Kraft gesetzt.
Yolculuk boyunca hacılar çeşitli hayaletler, canavarlar ve benzeri mitik yaratıklar ve yerlerle karşılaşırlar.Auf dem Weg nach draußen begegnen sie verschiedenen Monster und Gespenstern.
HapMap projesi benzeri çalısmalara büyük kolaylık getirmiştir.Die Zeitumstände erleichterten das Sammeln erheblich.
Benzeri protestolar o günlerde sık sık yapılmaktaydı.Solche Proteste sind gelegentlich erfolgreich.
Kepler-69 isimli Güneş benzeri bir yıldız etrafında, yaşanabilir bölgede dönüyor.Er dreht sich um den sonnenähnlichen Stern Kepler-9 im Sternbild Leier.
Benzeri uygulamalar Çin'de Kültür Devrimi programında ve Kamboçya'da da uygulanmıştır.Es werden Explorationsprojekte in diesen Ländern sowie im Kamerun verfolgt.
Daha sonraları trompet, obua ve boru benzeri müzik aletleri yaygınlaştı.Daneben wurden andere Musikinstrumente wie Flöten und Pfeifen entdeckt.
İslamiyet’te camilerdeki Mekke’ye yönelimin bir benzeri de sinagoglarda bulunmaktadır.Dem Songkok ähnliche Kappen werden u. a. in Marokko getragen.
Ben anneme benzerim.Je suis comme ma mère.
Bunun benzeri bir sahneyi Ted White'ın Retourn of the Scorcher (1992) adlı belgeselinde görebiliriz.On retrouve une scène de ce genre dans le documentaire de Ted White Return of the Scorcher (1992).
1978'den 2013'e kadar benzeri görülmemiş bir büyüme gerçekleşti; ekonomi yılda% 9.5 arttı.De 1978 à 2014, une croissance sans précédent a lieu, l'économie enregistrant une croissance de 9,5 % par an.
Ölüm varken ben yokum, ben varken ölüm yok (çok benzerini Epikür de söylemiştir).C'est ainsi que vivants et morts cohabitent sans jamais se rencontrer.
Ludus duodecim scriptorum, veya XII scripta Roma İmparatorluğu'nda popüler olan tavla benzeri bir oyundur.Le Ludus duodecim scriptorum (ou XII scripta) est un jeu de table populaire de l'Empire romain.
Bunun benzeri bir olay spinin tekil durumudur.Le reconnaissez-vous ? — C'est un flacon semblable, en effet.
Benimki Gurdjieff’inki benzeri, adam yerine konmamakla mücadele etmek.Le mien est comme celui de Gurdjieff, autour de la lutte avec son propre déni.
Palet benzeri el veya ayak yapılarına da rastlanmıştır.Leur peau est semblable à du cuir et leurs pieds et mains sont palmés.
Multicast benzeri bir sistemdir.Mira est un système multiple.
Google Street View benzeridir.Article principal : Google Street View.
Benzeri bir açıklamayı da İtalya yaptı .Du côté italien, il en fut de même.
Mülteci seyahat belgeleri pasaport benzeri belgelerdir.Les titres de voyage pour réfugiés sont des livrets, comme les passeports.
Ring of Honor'da bu tarz maçların benzeri olarak Four Corners Survival ve Six-Man Mayhem maçı yapılır.Ces matchs sont aussi utilisés à la Ring of Honor sous le nom de Six-man Mayhem match.
Batıda onun benzeri yoktur.Il n'y a aucune fenêtre à l'ouest.
Similia similibus curantur Benzer benzerini iyileştirir.De là, le simili similibus curantur ou guérison par les semblables.