Benlik gerçekten anlaşılması çok zor bir konudur.Právě "já" je tím skutečným oříškem.
Benlik gerçekten anlaşılması çok zor bir konudur.Ο εαυτός είναι το πραγματικά άπιαστο πρόβλημα.
Benlik gerçekten anlaşılması çok zor bir konudur.Азът е истински убягващият проблем.
Benlik gerçekten anlaşılması çok zor bir konudur.Личность или "Я" - та ещё задача.
Benlik gerçekten anlaşılması çok zor bir konudur.Не так все просто.
Benlik gerçekten anlaşılması çok zor bir konudur.העצמי הוא הבעיה החמקמקה האמיתית
Benlik gerçekten anlaşılması çok zor bir konudur.النفس هي فعلا المشكلة المراوغة
Benlik gerçekten anlaşılması çok zor bir konudur.長い間 触れたくもない
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.Amor propio, sistemas de gobierno... ...imagínenselo... ...un cambio enorme.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.Ego, sisteme de guvernare -- încercând să-şi dea seama -- o schimbare masivă.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.Ego, sistemi di governo -- che interpretano -- un cambiamento massivo.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.Ego's, overheidssystemen - het uitzoekend - enorme verandering.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.Egos, Regierungssysteme -- finden es heraus -- massive Veränderungen.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.Ego, systemy rządów -- połapanie się w tym -- potężne zmiany.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.자아들, 정부의 시스템들은 거대한 변화를 탐지하고 있습니다.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.Les egos, les systèmes de gouvernements -- en train de s'en rendre compte -- un changement massif.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.Егоизми, системи за управление -- и как да ги разберем -- масивна промяна.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.Эго, системы государств -- начинают понимать это -- глобальные изменения.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.אגו, מערכות ממשל-- לתפוס את כל זה-- שינוי עצום.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.الغرور, أنظمة الحكم -- كشف عن -- تغير هائل.
Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.互いに模索しながら-- 本当に大きな変化です そのことに加え
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.A tudósok már régóta hivatkoznak a két én metaforájára amikor a kísértésről van szó.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Forskere har længe påberåbt denne metafor med to selv, når det kommer til spørgsmål om fristelse.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Gli studiosi si sono spesso rifatti alla metafora della doppia identità quando si è in preda alla tentazione.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.학자들은 충동에 대한 문제를 논의할 때에는 이러한 '두개의 자신'이라는 비유를 들지요.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Les chercheurs ont longtemps invoqué cette métaphore des deux mois quand il s'agit de questions de tentation.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Los académicos usan esta metáfora de la doble personalidad al hablar de problemas con tentaciones.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Nhiều học giả đã từ lâu tạo ra một phép ẩn dụ về hai nhân dạng này khi nói đến vấn đề về sự thèm muốn.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Os estudiosos já há muito que invocam esta metáfora com dois seres no que respeita a questões de tentação.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Para cendekiawan telah lama menyebut metafora kedua diri ini yang dihubungkan dengan pertanyaan akan godaan.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Savanţii au invocat de mult timp această metaforă a celor două euri atunci când vine vorba de tentaţii.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Vědci už dlouho hovoří o metafoře dvojího "já", když dojde na pokušení.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Wetenschappers gebruiken allang de metafoor van de twee zelven als het om bekoring gaat.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.W kwestii pokusy badacze od dawna odwołują się do metafory dwóch "ja".
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Учените отдавна се позовават на метафората за двете личности, когато става въпрос за изкушенията.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Учені вже давно помітили цю метафору двох "я", коли справа доходить до спокуси.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Учёные давно используют метафору двух разных Я, когда говорят о соблазнах.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.מלומדים עשו שימוש רב במטאפורת העצמיות הכפולה כאשר נגעו בשאלות של פיתוי.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.لطالما كان العلماء يتحدثون عن هذه الكناية .. عن وجود عقلين\نفسيتين عندما يأتي الامر لمقاومة الاغراءات
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.誘惑を論じる際いつも引き合いに出してきました 一つ目は「現在の自分」です。
Bir de aynalı bebek var, çocuk kendini görebilsin diye. Benlik bilinci kazandırıyor.Design betrachtet wirklich die ganze Welt und berücksichtigt die Welt in all ihren verschiedenen Ausprägungen.
Bir üst benlik.C'est un avatar.
Bir üst benlik.Es un avatar.
Bir üst benlik.E un avatar.
Bir üst benlik.Ez egy avatar.
Bir üst benlik. İçinizdeki süper egonuzdur.É um "super-ícone", dentro do qual estamos.
Bir üst benlik.To jest awatar.
Bir üst benlik.Una rappresentazione di voi stessi.
Bir üst benlik.Unser Auto ist eine Offenbarung.
Bu aslında bize şunu söylüyor, kendimiz ve diğerleri hakkında düşünürken iki benlikten bahsedebiliriz.Co nám to ve skutečnosti říká je, že bychom mohli o lidech, o nás samých, uvažovat z pohledu dvou já.
Bu aslında bize şunu söylüyor, kendimiz ve diğerleri hakkında düşünürken iki benlikten bahsedebiliriz.Concluzia aici este că probabil ne perepem pe noi şi pe ceilalţi ca entităţi cu un sine dublu.
Bu aslında bize şunu söylüyor, kendimiz ve diğerleri hakkında düşünürken iki benlikten bahsedebiliriz.Ez igazából arról beszél nekünk, hogy magunkról és másokról is csak "én"-ek keretei között tudunk gondolkodni.
Bu aslında bize şunu söylüyor, kendimiz ve diğerleri hakkında düşünürken iki benlikten bahsedebiliriz.Hvad dette fortæller os er, at vi kan opfatte os selv og andre mennesker som bestående af to selv.
Bu aslında bize şunu söylüyor, kendimiz ve diğerleri hakkında düşünürken iki benlikten bahsedebiliriz.이점은 우리가 두가지 주체로서 자신과 다른 사람들을 생각한다는 것을 말해 줍니다.
Bu aslında bize şunu söylüyor, kendimiz ve diğerleri hakkında düşünürken iki benlikten bahsedebiliriz.Prostredníctvom tohto vidíme, že o sebe a iných môžeme premýšľať v intenciách dvoch JA.
Bu aslında bize şunu söylüyor, kendimiz ve diğerleri hakkında düşünürken iki benlikten bahsedebiliriz.Tämä kertoo meille, että saatamme ajatella itseämme ja muita kahdella tapaa.
Bu aslında bize şunu söylüyor, kendimiz ve diğerleri hakkında düşünürken iki benlikten bahsedebiliriz.Ten przypadek mówi nam, że możemy myśleć o sobie jako o dwóch jaźniach.
Bu aslında bize şunu söylüyor, kendimiz ve diğerleri hakkında düşünürken iki benlikten bahsedebiliriz.Vad det här verkligen säger oss är att vi kan tänka på oss själva och andra i termer av två själv.
Bu aslında bize şunu söylüyor, kendimiz ve diğerleri hakkında düşünürken iki benlikten bahsedebiliriz.Wat dit ons bijbrengt is dat we onszelf en anderen zouden kunnen zien als twee personen.