İlla benimkisi gibi bir dedeniz olmasına gerek yok, tabi keşke olsaydı.Önöknek nincs szükségük a nagyapámra, habár jól járnának vele.
İlla benimkisi gibi bir dedeniz olmasına gerek yok, tabi keşke olsaydı.Vous n'avez pas besoin d'avoir mon grand-père, même si vous auriez bien aimé l'avoir.
İlla benimkisi gibi bir dedeniz olmasına gerek yok, tabi keşke olsaydı.Δεν είναι ανάγκη να έχετε τον παππού μου, παρ' όλο που πολύ θα το θέλατε.
İlla benimkisi gibi bir dedeniz olmasına gerek yok, tabi keşke olsaydı.Мой дед вам не нужен, хотя и зря.
İlla benimkisi gibi bir dedeniz olmasına gerek yok, tabi keşke olsaydı.אתם לא צריכים את סבא שלי, למרות שהייתם מתים שהיה לכם.
İlla benimkisi gibi bir dedeniz olmasına gerek yok, tabi keşke olsaydı.أنت لا تحتاج إلى جدي ، وإن كنت أتمنى لو حظيتم بمثله.
İlla benimkisi gibi bir dedeniz olmasına gerek yok, tabi keşke olsaydı.言っておきたいのは これを作った人はQuadra 950という古いコンピュータを使っていて
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de. Ama olması gerektiği gibi, ideal anne.Niet zozeer uw moeder of de mijne, maar de ideale moeder zogezegd.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de. Ama olması gerektiği gibi, ideal anne.No necesariamente tu madre, o lo mía, sino, como si fuese la madre ideal.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Bukan ibu Anda atau ibu saya dalam arti sesungguhnya.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Ei välttämättä sinun äitisi, eikä etenkään minun.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Ikke nødvendigvis lige jeres mor, eller min mor, for den sags skyld.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.여러분이나 제 어머니가 그렇다기보다는
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Mà cũng không cần thiết là mẹ của bạn, tôi đã là một người như vậy rồi.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Não necessariamente a vossa mãe, ou a minha.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Nem feltétlenül az Önök anyja, és főleg nem az enyém.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Ne nujno vaša mama ali moja.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Ne nutně vaše máma, nebo ta moje.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Niekoniecznie wasze, a przede wszystkim nie moja.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Nie nutne tá vaša alebo moja.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Not necessariamente vostra madre, o la mia.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Nu neapărat mama ta, sau chiar a mea.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Pas nécessairement votre mère, ni la mienne.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.- Vad jobbar du med? Ditt svar avgör om-
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Vielleicht nicht unbedingt Ihre Mutter, oder meine.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Όχι ντε και καλά η δική σας μαμά, ή η δική μου.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Не конче конкретно ваша мама, чи моя.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Не непременно вашата майка, или дори моята.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.Не обязательно ваша или даже моя.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.לא בהכרח אמא שלך או שלי.
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.ليس بالضرورة امك ،او امي انا بالواقع
İlla sizin anneniz değil, ya da aslında benimkisi de.理想的な母親像で、
İşte benimki - Umuyorum ki sana çok daha iyi gelir!Eccoti il mio. Spero che ti porti pių bene di quanto ne abbia portato a me!
İşte benimki - Umuyorum ki sana çok daha iyi gelir!"Hier ist meiner - Ich hoffe er bringt dir mehr Glück als mir!"
Kahretsin, benimki de bitti!Fandens! Jeg er også løbet tør!
Kahretsin, benimki de bitti!Fan! Jag har också slut!
Kahretsin, benimki de bitti!Maledizione. Anch'io sono rimasto a secco!
Kahretsin, benimki de bitti!¡Mierda, a mí también se me han acabado!
Kahretsin, benimki de bitti!Minullakaan ei enää ole.
Kahretsin, benimki de bitti!Raios, aqui também já não há!
Kahretsin, benimki de bitti!Też mam pusto.
Kahretsin, benimki de bitti!Κατάρα, τέλειωσαν και σε μένα!
Kahretsin, benimki de bitti!И у меня тоже закончились!
Kibritin var mı? Benimkini bulamıyorum da.-Har du en strilla?
Kibritin var mı? Benimkini bulamıyorum da. Var.- Hast du zufällig ein Streichholz?
Kibritin var mı? Benimkini bulamıyorum da. Var.Masz zapałki?
Kibritin var mı? Benimkini bulamıyorum da.Έχεις φωτιά; Έχασα τα σπίρτα μου.
Korkma! Benimki fırıncı Bayan Kazu'ya.Como hijo de panadero es importante para mi familia.
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.Bratře Laxmane, pochybná pověst mé ženy vrhá stíny na mou vlastní pověst.
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.Bror Laxman, min hustrus tveksamma rykte solkar mitt eget.
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.Bruder Laxman, der zweifelhafte Ruf meiner Frau wirft Zweifel an meinen eigenen.
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.Em tra Laxman, tin đồn vợ ta không trong sạch làm ta dấy lên nghi ngờ.
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.Frate Laxman, reputaţia dubioasă a soţiei mele umbreşte propria mea reputaţie.
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.Frère Laxman... La réputation douteuse de ma femme jette un doute sur la mienne...
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.Hermano Laxman, la dudosa reputación de mi mujer arroja dudas sobre mi reputación.
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.Irmão Laxman, a reputação duvidosa da minha esposa, levanta suspeitas sobre a minha própria dignidade.
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.Laksmana öcsém, a nejem kétes híre az én becsületemen is foltot ejt.
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.Lakszman, mój bracie, wątpliwa reputacja mojej żony nadszarpuje mi autorytet.
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.Laxman, la cattiva reputazione di mia moglie genera dubbi su di me.
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.Saudara Laxman, reputasi istriku yang meragukan ikut memburukkan reputasiku.