Ancak Annan, Ahtisaari'nin Kosova sorunu çözülene kadar görevde kalacağını açıkça belirtti.Annan, however, has made it clear that Ahtisaari will stay on until the Kosovo issue is resolved.
Yetkili, bundan sonra başka erteleme olmayacağını belirtti.After that, he said, there would be no further delays.
Yetkili, Karadağ'ın turizm ve tarım sezonlarının nispeten kısa olduğunu da belirtti.He noted that Montenegro has comparatively brief seasons for tourism and agriculture.
Kuci, hükümetin basın özgürlüğünü garanti etme iradesini sergilediğini belirtti.He said his government has demonstrated the will to guarantee media freedom.
Öte yandan Moon, Washington'un süreci desteklemeye kararlı olduğunu belirtti.Meanwhile, Washington remains committed to supporting the process, Moon said.
Bebiç, diğer İttifak üyelerinin de aynı şeyi yapmalarını umduğunu belirtti.He expressed hope that other Alliance members would do the same.
Bieber, buna karşın silahlı bir çatışma öngörmediğini belirtti.Despite this, he says he does not foresee an armed conflict.
Daire, 486 disiplin ihtarında bulunduğunu, 11 olayı ise kovuşturmaya devrettiğini belirtti.The agency said it issued 486 disciplinary notices and referred 11 cases for prosecution.
Mugosa, söz konusu rakamların AB kurumlarında oy verme açısından da önemli olduğunu belirtti.He added that the figures from the list are important for voting in EU institutions.
Başbakan, olumsuz bir kararın Batı ile İslam dünyası arasındaki güvensizliği artıracağını belirtti.A negative decision, he added, could sow further distrust between the West and the Islamic world.
Luşta, seçmen katılım oranının Prizren'de %43, Lipjan'da ise %57 olduğunu belirtti.She said that 43% of voters turned out in Prizren and 57% in Lipjan.
Ancak Ban, anlaşmanın "ulaşılabilir bir noktada" olduğundan emin olduğunu belirtti.But he was confident that a deal is "within reach".
Ancak Lavrov, Rusya'nın veto konusunda kararını vermediğini de belirtti.However, Lavrov also hinted that Russia has not decided on a veto.
Kararlı bir çoğunluk -yaklaşık %58- bu sözlerden geri dönmenin haksızlık olacağını belirtti.A decisive majority -- nearly 58% -- deemed it unfair to go back on those pledges.
Katurija, bu faktörün BH'nin ihracatını etkileyip ticaret açığının büyümesine yol açtığını belirtti.He said this factor in turn affects BiH's exports and translates into a higher trade deficit.
Ancak yetkili, Belgrad'ın yanıtlamak zorunda kalacağı belli özel sorular olduğunu da belirtti.He pointed out, however, that there were certain specific questions Belgrade would have to answer.
Badiu, "izlenen bir avukat" olduğu için müvekkilini kaybetmekten korktuğunu da belirtti.Badiu also said he is afraid he will lose clients because he is "a monitored lawyer".
Gazeteci katılımın Sırp askerlerinin öldürülme riskini de içerdiğini belirtti.Participation, he said, carries the risk that Serbian soldiers may be killed.
Yetkili, daha çok her ülkenin ayrı şekilde değerlendirileceğini belirtti.Rather, he indicated, each country would be assessed separately.
Polisler, Sırbistan İçişlerine bağlı olduklarını belirttiler.Police said they were attached to the Serbian Interior Ministry.
Daciç, merkezin bölgedeki diğer ülkelerin katılımına da açık olacağını belirtti.The centre will be open for other countries in the region to join, Dacic said.
Olters, yapısal sorunların dehal çözülmesi gerektiğini de belirtti.Structural challenges must be addressed head on, Olters said.
Ancak Konushefci, Kosova'nın hala yatırımcı çekmek için iyi bir potansiyeli olduğunu da belirtti.However, Konushefci said that Kosovo still has good potential to attract investors.
SETimes'a konuşan Sejdiu, hükümetin sektörü ciddiye almadığını belirtti.He tells SETimes the government is not taking the sector seriously.
Fakat Cemayli, sorunun sadece sosyal yardımlarda olmadığını belirtti.But Xhemajli said the problem does not just rest with benefits.
Selimi, pek çok kişinin gazi sıfatı takınarak sistemi suistimal ettiğini belirtti.Selimi said many have abused the system by calling themselves veterans.
Westerwelle, anlaşmazlığın BM arabuluculuğu ile çözülmesi gerektiğini de belirtti.Westerwelle said the dispute should be resolved via UN mediation.
Yang, antik kentin daha da geliştirilmesinde UNESCO'nun uzmanlık yardımı sağlayacağını da belirtti.UNESCO will also provide expertise towards further development, Yang said.
İçişleri Bakanı Hari Kostov da dava hakkında bilgi sahibi olmadığını belirtti.Interior Minister Hari Kostov also said he had no information on the case.
Lider, protestanların bir huzursuzluk ortamıyla uğraşmak zorunda kaldıklarını belirtti.Protestants, he said, have to deal with an atmosphere of unease.
Sözcü, yaptırımların nadiren uygulandığını belirtti.Sanctions, she said, are rarely imposed.
Georgievski NATO'ya üyelikte anahtarın siyasi kararlar olduğunu belirtti.Georgievski suggested that political decisions are the key to acceptance in NATO.
Tadiç, Sırbistan'ın nihai AB üyeliğine giden sürecini hızlandıracağından emin olduğunu da belirtti.He also voiced confidence that Serbia will accelerate its drive for eventual EU membership.
Örgüt üyesi, açık hile vakaları yaşandığını da belirtti.In addition, he said, there were clear cases of fraud.
İngiltere, Fransa, Almanya ve İtalya da Kosova'nın bağımsızlığını tanıyacaklarını belirttiler.Britain, France, Germany and Italy have also said they will recognise an independent Kosovo.
Berlusconi de, İtalya'nın Romanya'nın bir numaralı ticaret ortağı olmasını umduğunu belirtti.Berlusconi expressed hope that Italy will become Romania's number one commercial partner.
Lieberman da İsrail'in Karadağ'ın turizm sektörüne yatırım yapmakla ilgilendiğini belirtti.Lieberman said that Israel is interested in investing in Montenegro's n tourism industry.
Cvikl, Slovenya'nın her türlü yardıma hazır olduğunu belirtti.Cvikl conveyed Slovenia's readiness to help in every way it can.
Polis, Topaloviç'in soruşturma sirasında kendilerine, AIO üyesi olduğunu söylediğini belirtti.Police said that Topalovic told them during the investigation that he was a member of AIO.
Ziercke, söz konusu şahısların izlenmesinde yaklaşık 300 memurun görev aldığını belirtti.About 300 officers were involved in the monitoring of the men, Ziercke said.
Ancak bakanlar, Yunanistan'ın mali kuralları halen ihlal durumunda olduğunu da belirttiler.However, Greece is still not in compliance with the fiscal rules, the ministers said.
Bulgaristan, SARS Hastası oldigu sanilan kisinin İyileşme Gösterdiğini BelirttiBulgaria Says Suspected SARS Patient Improving
Şirket, yeni merkez için fizibilite çalışmalarına başladığını belirtti.The company said it has already started feasibility research for the new centre.
Kurul, bu mevkiye bir AB özel temsilcisinin getirilmesini tavsiye edeceğini belirtti.The board said it would recommend that the post be replaced by an EU special representative.
Stevan Maksimoviç ise rahatladığını belirtti.But a fellow resident, Stevan Maksimovic, expressed relief.
Del Ponte, bu bilgilerin onun hâlâ ülkede olduğuna işaret ettiğini belirtti.That suggests he is still in the country, del Ponte added.
Başsavcı bunun yanında, Gotovina davasının Hırvatistan'a devrinin mümkün olmadığını belirtti.She also ruled out the possibility of Gotovina's trial being referred to Croatia.
Cubriloviç, şirketin gereken kaynağı borç alma yoluna gideceğini belirtti.He said the company would seek to borrow necessary funds.
Uluslararası Temas Grubu'nun da belirttiği gibi, Kaddafi'nin de gitme zamanı geldi."As the international Contact Group made clear -- it is time for Gaddafi to go as well."
Bot, Ankara'nın Kıbrıs ile ilişkilerini iyileştirmeye çalışması gerektiğini de belirtti.Bot suggested Ankara should also try to improve its relations with Cyprus.
Sarkiç, ilk on günlük çekimlerin BH'de, geri kalanınsa Hırvatistan'da gerçekleşeceğini belirtti.The first ten days of shooting would take place in BiH and the remainder in Croatia, he said.
Ancak yetkili, "troykanın uzlaşmalı bir çözüm bulma şansının sıfır olmadığını" da belirtti.But he said "the chances for the troika to find an agreed settlement are not zero".
Komite, çok yakında projenin Devir Kurulunun dikkatine sunulacağını belirtti.The committee said it would soon table the project to the Transfer Council.
Kurbanların aileleri karardan memnun olmadıklarını belirttiler.Relatives of the victims say they are not satisfied with the verdict.
Yargıç, Mediç'in infazın "hatıra" olarak kaydedilmesini emrettiğini de belirtti.Medic also ordered the taping of the execution as a "memento", the judge said.
Hoca, bu olduğu takdirde TRA'nın bunları tekrar devre dışı bırakacağını belirtti.If that happens, he said, the TRA will disable them again.
İliç ayrıca, toplu konutlarla ilgili yeni bir yasa tasarısı hazırlanmakta olduğunu da belirtti.He also said a new draft law on social housing is being prepared.
Süleymani, üniversitenin şu anda personel ve yer sıkıntısı çekmekte olduğunu belirtti.Currently, the university suffers from lack of staff and limited space, Sulejmani says.
Bu arada yetkililer, sürecin düzenli olarak izleneceğini belirttiler.Meanwhile, the process will be monitored on a regular basis, officials said.
Radoseviç, soruşturma için tekneye Vis adasının limanına kadar eşlik edildiğini belirtti.Radosevic said the boat was escorted to a port on the island of Vis for investigation.