Allah'la karşılaşmayı uman bilsin ki, Allah'ın bunun için belirttiği vakit gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Dosya penceresini göstermeden ekran görüntüsünü kullanıcın belirttiği dosyaya kaydet.Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
Bir klasör belirttiniz.You have specified a folder.
Burada belirttiğiniz tarihten sonra veya bu tarihte başlayan unsurları ara.Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
Burada belirttiğiniz tarihten önce veya bu tarihte bitecek unsurları ara.Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
Milletvekili Kozhobek Ryspaev, blogcu Ulukbek Babakulov'un belirttiği üzere şunları söyledi :MP Kozhobek Ryspaev, however, disagreed , as quoted by blogger Ulukbek Babakulov:
Rejim bunun gerekçesinin ise Youtube üzerindeki bir İslam karşıtı film olduğunu belirtti.Regime called its decision based on a request by the public to oppose an anti-Islam film on YouTube.
Bir başka gazeteci Cüneyt Özdemir desteğini şu şekilde belirtti:Another journalist Cüneyt Özdemir supported her by tweeting:
Aynı zamanda şunu da belirtti:She also clarifies:
Rajoy iddiaların "tamamen uydurma" olduğunu belirterek, böyle bir ödeme almadığını belirtti.Rajoy has maintained that the claims are "totally false" and denies receiving such payments.
Merivan Kadınlar Birliği Facebook sayfası da kararı kınayarak şöyle belirtti :The Facebook page of the Women's Association of Marivan also condemned the act and wrote :
Bir blogcunun belirttiği gibi : "Bizi savaşa hazırlıyorlar."As one blogger remarked : "They are preparing us for war."
@panaclo, kötü haberler yayılana dek ilçeyle ilgili olaylardan haberdar olmadığını belirtti:@panaclo pointed out that she didn't know about the township in question until bad news arose:
Kullanıcı Yorch genel medyanın yetersiz yayın yaptığını belirtti:About the lack of mainstream media coverage of the news, user Yorch remarked:
Radyoda konuşarak amacını belirtti:Speaking to the radio station, he clarified his intention:
Jammeh, hiçbir seçim sonrası protestosuna tahammül edilmeyeceğini belirtti.Jammeh has said that any post-election protests will not be tolerated.
Normalde her zaman yorumlarını belirttiği Facebook sayfasındaki son gönderisinin tarihi 3 Nisan'dı.On his Facebook page where he normally wrote his commentaries, his last post was dated April 3.
Hükümet, 30 Mayıs itibariyle 19 sivilin teröristler tarafından öldürüldüğünü belirtti.As of May 30, the government said 19 civilians were killed by terrorists.
Fakat öyle ki, Starbucks EurasiaNet.org'a bu olayın Starbucks ile alakası olmadığını belirtti.Alas, Starbucks told EurasiaNet.org that it had nothing to do with the global retail chain.
İnsan Hakları İzleme Komitesi'nin kadın hakları yöneticisi Liesl Gerntholtz'unda belirttiği gibi:As Liesl Gerntholtz, women's rights director at Human Rights Watch put it:
Bazıları Zeman'ın gösterisinde alkol bulunmasının şaşırılmayacak olduğunu belirtti:Some commentators implied that the presence of alcohol in Zeman's stunt was no accident.
Guo'nun takipçilerinden birinin belirttiği gibi:As one of Guo's followers puts it:
Twitter kullanıcısı @idmaimanın da belirttiği gibi:As Twitter user @idmaiman put it:
Manawer bunu yaşamış olduğu birçok ırkçı fişleme kazalarına bir tepki olarak söylediğini belirtti.Manawer says he said it in response to the many racial profiling incidences he has experienced.
Eleştirmenler hikayenin "lirik ve üzücü" olduğunu belirttiler.Critics have called the story "lyrical and lacerating."
Bakan, müze için en iyi projenin seçileceği bir ihalenin Eylül açında açılacağını belirtti.A tender to select the best project for the museum will be held in September, the minister said.
Bu arada Türkiye de ambargosunu kaldırmayı planlamadığını belirtti.Meanwhile, Turkey indicated that it is not planning to lift its embargo.
Valkanovska, Makedonya'nın 45 milyon avro da AB'den IPA bağışları şeklinde aldığını belirtti.Macedonia has obtained an additional 45m euros from the EU as IPA grants, she said.
Veliu, başlıca taleplerinin dil, kimlik ve kültürle ilgili olduğunu belirtti.He explained that the main demands address language, identity and culture.
Lider, yeni bir nükleer tesise ihtiyaç olmadığın belirtti.There is no need for a new nuclear facility, he said.
Ancak eski yıldız, bunun son teklifi olmadığını da belirtti.He said, however, that this is not his final offer.
Buna rağmen DPA üyeleri yasallaştırma lehinde oy kullanacaklarını belirttiler.However, DPA members have said they would vote in favour of the legislation.
Yetkililer, AK'nin öne sürdüğü tüm eleştiriler üzerinde çalışacaklarını belirtti.Authorities announced they will work on all objections issued by the EC.
AB, tüm bunların Sırbistan'ın AB üyeliği açısından önemli olduğunu belirtti.All of these things, the EU has said, are crucial to Serbia's prospects for EU entry.
Tiran, projeyi tek başına başlatmak için yeterli paraya sahip olmadığını açıkça belirtti.Tirana has made it clear that it does not have the money to launch the project alone.
Namani, bu yaklaşımın mevcut gerginliği sürdürdüğünü belirtti.The current approach, he said, simply sustains existing tensions.
Fazliu, toksikoloji raporlarının analiz için yurtdışına gönderileceğini belirtti.He said that toxicological reports will be sent abroad for analysis.
Elçi, bu alandaki görüşmelerin olumlu ve odaklı geçtiğini belirtti.Discussions in this area were positive and focused, he said.
Müftü, İslam'ın herkes için barış ve refahı benimsediğini ve şiddete karşı olduğunu belirtti.Islam espouses peace and prosperity for all and opposes violence, Ternava said.
Başkan, iki devletin bu ikili soruna sahip olduğuna üzüldüğünü belirtti.Barroso says that he regrets the two states are having this bilateral problem.
Belgrad, yeni Kosova pasaportlarını kabul etmeyeceğini açıkça belirtti.Belgrade has made clear it will not accept the new Kosovo passports.
Erdoğan, bunların gerçekleşmemesi halinde Türkiye'nin işi kendi başına halledeceğini belirtti.If these fail to occur, he said, Turkey will do the job itself.
Başbakan, müzakerelerin başlaması için bütün teknik koşulların tamam olduğunu da belirtti.He also said that all technical conditions for the start of negotiations are complete.
Şirket, yatırımların üçte ikisinin Hırvatistan'da yapılacağını belirtti.The company said two-thirds of the investments will be made in Croatia.
Viyana, Güneydoğu Avrupa'ya "net bir Avrupa perspektifi" sunmak için gayret edeceğini belirtti.Vienna has said it will strive to offer a "clear European perspective" to Southeast Europe.
Kostunica, DSS'nin taviz vermediğini ve vermeyeceğini ısrarla belirtti.Kostunica has insisted that the DSS did not, and will not, make concessions.
Barroso ayrıca tüm AB üyelerinin avroyu ulusal para birimi olarak kabul etmesi gerektiğini belirtti.Barroso also suggested that all EU nations should adopt the euro as their national currency.
Başbakan, şimdiki hedefinin SC'nin özerkliğini güçlendirmek olduğunu da belirtti.He also indicated that his aim now is to strengthen RS's autonomy.
Feith, Çarşamba günü görevine başladığını belirtti.Feith indicated on Wednesday that he has begun his mandate.
Ancak yetkili, bazı gerginlik kaynaklarının üstesinden gelinmesi gerektiğini de belirtti.However, he said, some sources of tension still must be overcome.
Bozdağ, daha az aciliyet arz eden yasaların, önümüzdeki yıla kalabileceğini belirtti.Those deemed less urgent could be put on hold until next year, he said.
Djukanoviç, ödüllerin ülkesinin "zorlu bir dönemde barışa büyük katkılarını" simgelediğini belirtti.They commemorate his country's "great contribution to peace in a difficult period," he said.
Siyasi, parlamentodaki sandalyesini geri almayı planladığını da belirtti.He noted that he is also planning to regain his seat in parliament.
Boland, önümüzdeki ayların Karadağ ve NATO ile ilişkileri açısından özel önem taşıdığını belirtti.Boland said the coming months are especially important for Montenegro and its ties to NATO.
Ancak Nikoliç, kimsenin partisinden destek talep etmediğini de belirtti.But no one had sought his party's backing, he said.
Bakan, 10 milyon avro değerindeki pilot projelerin yıl sonuna kadar tamamlanacağını belirtti.Pilot projects worth 10m euros will conclude by the end of the year, the minister said.
Rehn, ülkenin AB hedefini etkileyen sorunların çözüleceğine güvendiğini belirtti.He voiced confidence that problems affecting the country's EU bid would be resolved.
Avustralya Açık organizasyon ekibi yanlış davranışların hoşgörülmeyeceğini açıkça belirtti.Australian Open organisers made it clear that misdemeanour would not be tolerated.
Fakat %39 kadar büyük bir oranda insan, riski azaltmak için hiçbir şey yapmadığını belirtti.But significantly, 39% said they had done nothing to mitigate the risk.
Başbakan, gerisinin "taraflara, yerel toplumlara ve okullara" ait olacağını belirtti.The rest, he said, would belong to the "the entities, local communities and schools".