Bu hedefleri, normları ve standartları belirler.Compartimos nuestro destino, objetivos y logros.
Yani erkek ve dişi gamet hücrelerinin birleşmesiyle oluşan zigotun cinsiyetini sperm hücresi belirler.Fusión de las membranas celulares del gameto femenino y masculino.
Kışın gerçekleşecek olayları belirler.Durante el invierno ocurre algo similar.
Nisan 1906’da Çarlık hükümeti yayınladığı temel yasalarla yeni siyasi düzenin sınırlarını belirler.En abril de 1906, el gobierno promulgó la Constitución, asentando los límites de este nuevo orden político.
Shazam, spektrogram adı verilen zaman-frekans grafiğine dayalı bir ses parmak izine dayalı şarkıları belirler.Shazam identifica las canciones a partir de las huellas digitales de audio basadas en el espectrograma.
Hangi cezanın oynanacağını veya koz oyunu ise kozun ne olacağını belirler.¿Qué rito expiatorio, qué juegos sagrados deberíamos inventar?
Security (güvenlik, emniyet) Riskten, tehlikeden ve kuşkudan uzak olma derecesini belirler.Nos protegeremos contra este peligro, este riesgo, este miedo.
Talep esnekliği, fiyat değişiklikleri karşısında talep, değişmelerinin değerini belirler.¿Qué factores afectan la relación demanda-precio cuando los precios cambian?
Emekliliğine yakın olan Hamilton, kardeşlerin yöntem ve kişiliklerini hızla belirler.Hamilton, prossimo alla pensione, capisce rapidamente i metodi e le personalità dei fratelli.
Yazın gerçekleşecek olayları belirler.In autunno accade l'impensabile.
Özellikle o maddenin elektron dizilimi manyetik davranışını belirler.In particolare in esso si propaga il modo elettromagnetico TEM.
Suyun pH oranı asitlik ya da alkalilik oranını belirler.Il pH dell'acqua è la misura del grado di alcalinità o di acidità della stessa.
Peptit bağdaki diğer iki dihedral açı protein omurgasının yerel şeklini belirler.Gli altri due angoli diedri nel legame peptidico determinano la forma locale assunta dalla "proteina backbone.
Anayasal dil alanları bölgelerinde resmi dilleri belirler.Organizzare corsi di altre lingue ufficiali spagnole.
Varsayalım bir Levi-Civita bağlantısı var bu teklik belirler.In seguito formazione di un addotto sigma, si ha l'instaurazione di un legame σ.
Az zaman sonra bir oğlu olur ve adını Samson olarak belirler.In seguito la donna partorisce un figlio che chiama Sansone.
Anayasanın 20. maddesine göre hükümet millî politikayı belirler ve yürütür.Articolo 20 - «Il Governo determina e dirige la politica nazionale.
Bu kurultayda her parti resmen adayını belirler.Ogni regione invece organizza la propria coppa di categoria.
İşçi, üretimi gelen talebe göre belirler.I posti di lavoro devono essere ripartiti in base a proporzioni stabilite.
Bu parametreler ağ üreten algoritmaların işleyişini belirler.Un protocollo descrive come dovrebbero essere usati gli algoritmi.
Aksiyonlar bir olay gerçekleştiğinde ne olacağını belirlerler.In questo caso, vediamo come può avvenire un attacco.
Proteinin dizisi o proteine spesifiktir, proteinin yapısı ve fonksiyonunu belirler.Questi gruppi fosforici sono importanti sia per la struttura della proteina, sia per la sua proposta funzione.
Nehir, güneyde Ontario (Kanada) ile New York (ABD) arasında doğal uluslararası sınırı da belirler.È parte del confine naturale tra Canada (provincia dell'Ontario) e Stati Uniti (stato di New York).
Aynı zamanda bu sıvılar insanın karakterini de belirler.I costumi indicano anche lo status del personaggio.
DNA üzerinde bulunan belli bir dizi, RNA sentezinin nerede sona ereceğini belirler.La sequenza di DNA determina anche il luogo dove si verifica la cessazione della sintesi di RNA.
Bu da hizmet kalitesinin değerini belirler.Это сказалось и на качестве службы.
Oyunun başında bir "Joker" kart açılırsa, dağıtıcının solundaki oyuncu oyunun rengini belirler.Если первая карта в игре, то игрок слева загадывает цвет.
Bir sözcüğün hangi anlamda kullanıldığını bağlamına göre belirleriz.Смысл этой фразы зависит от того какой критерий был использован.
Konsey, uygulanacak politikaları ve çalışma sistemini belirler.Комиссия будет устанавливать свой собственный график и методы работы.
Karşıdaki oyuncu önünde açılan 5 adet karta göre oyunun kozunu belirler.Если игрок имеет пять карт территории, он обязан обменять комплект.
Parametresi belirler.Количество параметров.
Aksiyonlar bir olay gerçekleştiğinde ne olacağını belirlerler.Теория предсказывает, что произойдет.
Son turda iki adayın oylarının eşit çıkması durumunda kararı FIFA başkanının verdiği oy belirler.В случае равенства голосов решение примет президент ФИФА.
En yüksek rakamı söyleyen kozu belirler.В зачет идет наибольший показатель.
Harmanlanmış viskide harmana katılan en genç viski o viskinin yaşını belirler.Отнесите этот старый виски судье-блондину, который курит.
Aynı zamanda Topyolu Şavşat ve Ardahan Arasındaki sınırı da belirler.Становится также туманной грань между идеей и ее выражением.
Bunun yanında kendine özgü dinamiklerini de belirler.Кроме того, он сделал всё возможное для основания своей собственной династии.
İki önemli yıldız özelliği kütle ve metallikdir çünkü bu iki veri gezegen sistemlerinin yapısını belirler.أهم الخصائص النجمية هي الكتلة والمعدنية لأنها تحدد كيف تشكلت هذه النظم الكوكبية.
Ne kadar yalnız olduklarını, arkadaşlarının sayısı değil, arkadaşlıklarının kalitesi belirler.فالبنسبة لهم عدد الأصدقاء، وليس نوعية الصداقة، يجعلهم يشعرون بالوحدة.
Nisan 1906’da Çarlık hükümeti yayınladığı temel yasalarla yeni siyasi düzenin sınırlarını belirler.في نيسان/أبريل 1906 أصدرت الحكومة القوانين الأساسية، ووضعت حدود لهذا النظام السياسي الجديد.
Her gün gökyüzünde onu taşıyan geminin rotasını belirler.بعد ذلك يركب رع سفينته النهارية التي تبحر به عبر السماء حتى المساء .
Anayasal dil alanları bölgelerinde resmi dilleri belirler.لغات المجموعات العرقية رسمية في أراضيها.
Başkanlığı elinde bulunduran ülke, grubun gündemini belirler ve o yılki toplantı için ev sahipliği yapar.تضع الدولة الحائزة على الرئاسة الأجندة السنوية للمجموعة وتستضيف القمة لتلك السنة.
Belirli bir bilgisayar için seçilen komut kümesi bu bilgisayarın makine diliyle yazılımlanmasını belirler.إن الأمر الجزئي يكون معد بحيث أن حاسب معين يدعم ما يعرف بلغة آلة الحاسب.
Dalganın dalga boyuyla frekansının çarpımı, o dalganın hızını belirler.والأجنحة ترمز إلى سرعة تمددها.
Bu tahminlerin uygunluğu ve belirliliği, bir kuramın potansiyel olarak ne kadar kullanışlı olduğunu belirler.وصحة هذه التنبؤات ودقتها هي التي تحدد مدى فائدة النظرية.
En anlamlı bit öngörüyü belirler.يكون النظام أكثر إعتمادية .
Puan farkları takımların oyun puanını belirler.إلخ، جَميعُها تُكسب نقاط خبرة للاعب.
GPS mikro çipleri, GPS uydularından gelen sinyalleri yorumlar ve GPS alıcısının konumunu belirler.Chips microcontroladores GPS interpretam sinais de satélites GPS e determinam a posição do receptor GPS.
Bir baskı tespit edildiğinde, bu elektrotlar uygulanan basıncı belirler.Quando uma pressão é detetada, estes elétrodos determinam a pressão aplicada.
Kütleçekimsel mikromercekleme yöntemi de bir yıldızın kütlesini belirler.)A técnica de microlente gravitacional também fornece a massa de uma estrela).
Her günün sonunda yeraltı dünyasına inerek, ölülerin kaderini belirler.Toda noite, Utu descia ao submundo para decidir o destino dos mortos.
Jordanes, "Ursus, Roma askeri" olarak tek bir suikastçıyı belirler.Jordanes identifica um único assassino, um tal "Urso, um soldado romano".
Viral virülans faktörleri enfeksiyona neden olurlar ve meydana gelen viral hastalığın ciddiliğini belirlerler.O fator de virulência viral determina se a infecção ocorre e o quão graves são os sintomas da doença viral.
Ne kadar yalnız olduklarını, arkadaşlarının sayısı değil, arkadaşlıklarının kalitesi belirler.Para eles, a qualidade das amizades, não o número de amigos, determina o quão sós se sentem.
Kuantum durumu sistemde gerçekleşen her türlü ölçümün sonucunu belirler.O estado quântico determina a probabilidade das respostas de qualquer medição realizada no sistema.
Security (güvenlik, emniyet) Riskten, tehlikeden ve kuşkudan uzak olma derecesini belirler.Segurança é a percepção de se estar protegido de riscos, perigos ou perdas.
Ürünleri, müşterilerin gereksinim ve talepleri belirler.Focar nas análises das necessidades e desejos dos clientes.
Parametresi belirler.Parâmetros GILT.
Bu hedefleri, normları ve standartları belirler.Procurou então as causas e condições.