Bireylerdeki mevcut siroz derecesini belirlemek için bir dizi farklı test uygulanabilir.A number of different tests are available to determine the degree of cirrhosis present.
GHK veya BHK'nin işletme maliyetini belirlemek.Operational cost of the GPC or BPC.
18. yüzyılın geometricileri, Öklid sisteminin sınırlarını belirlemek için mücadele etti.Geometers of the 18th century struggled to define the boundaries of the Euclidean system.
Ekonomik sistemin istikrarını belirlemek de aynı derecede önemlidir.It is equally critical to identify the stability of the economic system.
Taylor bu gelişmeyi, titreşen tellerdeki hareket biçimini belirlemek için kullandı.Taylor used this development to determine the form of movement in vibrating strings.
Sıkıştırma hızını belirlemek için sıkıştırma seviyesiyle oynamak mümkündür.A compression level value may be supplied that trades speed for compression.
Bureau des Longitudes ile çalıştı ve yıldızların mesafesini belirlemek için uğraştı.He worked with the Bureau des Longitudes and tried to determine the distance of the stars.
Yakların evrimsel tarihini belirlemek için mitokondriyal DNA analizleri sonuca bağlanamamıştır.Mitochondrial DNA analyses to determine the evolutionary history of yaks have been inconclusive.
PG henüz bir seçimde bağımsız olarak yarışmadı, bu nedenle destek tabanını belirlemek zordur.The PG has not yet run independently in an election, so its base of support is hard to pin-point.
Çocuğun kimliğini belirlemek için bir DNA testi de denendi.A DNA test was also attempted to determine the identity of the child.
Prognoz olasılığını belirlemek için birçok test ve uzmana ihtiyaç vardır.Many tests and specialists are needed to determine the likelihood of the prognosis.
Zırhı kimin hak ettiğini belirlemek için bir yarışma düzenlenir.A competition is held to determine who deserves the armor.
Stig'in ana rolü, programda test edilen otomobiller için tur sürelerini belirlemektir.The Stig's primary role is setting lap times for cars tested on the show.
Birinin çıkar çatışması olduğunu belirlemek, durumun açıklamasıdır.Determining that someone has a COI is a description of a situation.
Bir tehditin tehlike seviyesini belirlemek, eşiğin aciliyetine veya yoğunluğuna bağlıdır.Allocating a danger level to a threat depends on the urgency or intensity of the threshold.
Bölgede ilk kimin yaşadığını belirlemek henüz mümkün olmamıştır.It has not yet been possible to determine who first inhabited the area.
Kazanın sebebini belirlemekle görevli komisyonlarda da yer aldı.He was also on the commissions responsible for determining the cause of the accident.
Bu üç özellik Anadolu, Arap ve Avrasya levhalarının levha sınırlarını belirlemektedir.These three features mark the plate boundaries of the Anatolian, Arabian and Eurasian plates.
Adaylar: Geçiş zincirlerini güvence altına almak ve güvenilir doğrulayıcıları belirlemek.Nominators: securing relay chains and determining trusted validators.
Oysa insan, içinde bulunduğu her anda, varoluşunu yeniden yaratmak, özünü belirlemek durumundadır.Sie wirft nämlich den Menschen auf sich selbst und die ihn umgebende Schöpfung zurück.
Koku alma duyusu (Olfaktorik) örneğin “birisinin koklanıp koklanamayacağını" belirlemektedir.Der Geruchssinn (Olfaktorik) bestimmt z. B., ob man „jemanden riechen kann“.
GPS izleme ünitesi, bir aracın tam yerini belirlemek için Küresel Konumlandırma Sistemi kullanan bir aygıttır.GPS ist ein System zur genauen Bestimmung eines Standortes.
İlk kadın akademisyenlerden kaç tanesi lezbiyen olduğunu belirlemek zor ve tartışmalıdır.Wie viele der frühen Akademikerinnen lesbisch waren, ist schwer zu bestimmen und in der Forschung umstritten.
Otopsi, bir cesedin ölüm nedenini belirlemek için yapılan tıbbi inceleme işlemi.Eine Obduktion soll die Todesursache klären.
Genellikle, bilet geçerlilik süresini belirlemek için zaman damgalıdır.Dies ist in der Regel der Zeitpunkt der Kenntniserlangung von der Fristversäumnis.
Bu talebi belirlemek için de komite oluştururlar.Außerdem wird in diesem Befehl die Durchführung des Auftrages festgelegt.
Bundan dolayı Amerika Birleşik Devletleri için bu sektörün gelirlerini belirlemek kolay olmadı.Im Gegenteil, es sei eine Ehre für ihn, den Vereinigten Staaten auf diese Weise dienen zu dürfen.
Bunun ardından da yeni yönetimi belirlemek için bir kongre toplandı.Außerdem wurde eine Konferenz zur Ausarbeitung einer neuen Staatsverfassung einberufen.
Plan (P): İş akışına karar vermek, belirlemek.In: Business Destinations – Make travel your business.
Devlet temel ürünlerin fiyatlarını belirlemekteydi.Der Bundesrat setzte Höchstpreise für Lebensmittel fest.
Franko'ya karşı hislerinin samimi mi yalancı mı olduğunu belirlemek imkânsızdır.Es bleibt dabei unklar, ob Andreas Phuong angelogen oder er sich ihr gegenüber wirklich offenbart hat.
TÜİK, 2005 yılından itibaren , üretici enflasyonunu belirlemek için ÜFE'yi kullanmaya başlamıştır.Mit sinkendem Absatz seit 2005 bereitet sich der Hersteller auf eine Globalisierung vor.
Hastanın genel düzeyini belirlemek için kullanılır.Es wird der gesamte Körperzustand des Patienten berücksichtigt.
Kayanın hareket hızını belirlemek için çalışmalar 1892 yılından beri yapılmaktadır.Seit 1892 wurde Studien zur Bewegungsgeschwindigkeit der Steine durchgeführt.
Bir CRC kodunu belirlemek için, sözde polinom kod tanımlamak gerekir.Zur Entschlüsselung der Botschaft benötigt man das individuelle Cardan-Gitter.
Genetik çeşitliliği belirlemek ve ölçmek için birçok farklı yollar vardır.Plusieurs façons de mesurer la diversité génétique existent.
Türleri ayıran sınırları belirlemek çok zordur.Distinguer les différentes espèces est très délicat.
Bu branşta her ülke kendi yarışma kurallarını belirlemektedir.Sur la base de ces principes, chacun de ces pouvoirs établit son propre statut.
Bu Kasiski muayene ve Friedman testi yardımcı olabilir belirlemek anahtar uzunluğu.Une telle analyse, le test de Kasiski, permet d'obtenir des informations sur la longueur de la clé.
2008'de hizmet, klasik müziği belirlemek için mücadele etti.En 1998, elle est sélectionnée aux Victoires de la musique classique.
Millî takımlar 15 Mayıs 2006'ya kadar takımlarında oynayacak yirmi üç futbolcuyu belirlemek zorundalar.Chaque entraîneur devait fournir sa liste des 23 à la FIFA avant le 15 mai 2006.
Ortalama güneş zamanını belirlemek için birçok method kullanıldı.Plusieurs méthodes permettent de mesurer la distance Terre-Soleil.
Ortak bir dilden dallanan dillerin bu ayrımı hangi zamanda gerçekleştirdiğini belirlemekte kullanılır.Cette phrase n’a de sens que si vous devinez quelle est la langue utilisée pour chacune de ses parties.
Şekilde de görüldüğü gibi, söz konusu durumu belirlemek üzere.L'un ou l'autre, vous savez comment gérer la situation.
Geri kalan payı ise futbol otoritelerinin oyları belirlemektedir.Les autres pièces constituent la réserve des joueurs.
Hastanın genel düzeyini belirlemek için kullanılır.Elles dépendaient de l'état général du patient.
Bir galaktik bar da, galaktik yaşanabilir bölgenin boyutunu belirlemekte etkilidir.Une galaxie spirale barrée peut aussi changer la grandeur de la zone habitable galactique.
Her futbol takımı bir kaptan belirlemek zorundadır.Cada equipo de fútbol debe designar un capitán.
Bu sayıları bazı nesneleri saymak ve sayısını belirlemek için kullanırız. (bakınız: Peano Aksiyomları).Pero haremos un recorrido sobre las muestras más verisímiles, y leyendas transmitidas por generaciones.
Hastanın genel düzeyini belirlemek için kullanılır.Valorar el estado general del paciente.
Bu kanıtlara rağmen patlamanın kesin tarihini belirlemek zordur.A pesar de esta evidencia, la fecha exacta de la erupción ha sido difícil de determinar.
Oysa insan, içinde bulunduğu her anda, varoluşunu yeniden yaratmak, özünü belirlemek durumundadır.Se arrepintió, pues, de haber creado al hombre, y se afligió su corazón.
Genetik çeşitliliği belirlemek ve ölçmek için birçok farklı yollar vardır.Existen varios métodos diferentes para definir la distancia genética.
2. işçilerin ne kadar güç sarf edeceğini belirlemek firma için maliyetli olur.Es costoso para las empresas determinar cuánto esfuerzo están realizando sus trabajadores.
Beats per minute veya BPM, müzikte tempoyu belirlemek için kullanılan birimdir.Las pulsaciones por minuto o PPM es una unidad empleada para medir el ritmo en música.
Devlet temel ürünlerin fiyatlarını belirlemekteydi.Él creó monopolios estatales sobre los principales productos del país.
GPS izleme ünitesi, bir aracın tam yerini belirlemek için Küresel Konumlandırma Sistemi kullanan bir aygıttır.Las unidades están monitoreadas a través de un Sistema GPS que permite conocer la ubicación de cada una.
Mücadelenin başlatılacağı anı ise Ekonomik zarar eşiği ismi verilen nokta belirlemektedir.Para contestarla determinamos el llamado lote económico de pedido.
Lazer mesafe ölçer, bir nesneye olan mesafeyi belirlemek için bir lazer ışını kullanan bir mesafe ölçerdir.Un telémetro láser es un telémetro que utiliza un rayo láser para determinar la distancia hasta un objeto.
Bu özellikler proteinlerin yapısını belirlemekte önemli rol oynar.Estas funciones parecen jugar un papel clave para el control de calidad de proteoglicanos.