Müstakbel çiftin ebeveynleri, çocukları için ideal bir eş belirlemeye yardımcı olur.Parents of the potential bridal couple help identify an ideal partner for their child.
Üçüncü deneyde, bu özelliklerin çekici olup olmadığını belirlememiz istendi.The third experiment is deciding if they found these traits desirable towards themselves.
Bir tehditin tehlike seviyesini belirlemek, eşiğin aciliyetine veya yoğunluğuna bağlıdır.Allocating a danger level to a threat depends on the urgency or intensity of the threshold.
Bölgede ilk kimin yaşadığını belirlemek henüz mümkün olmamıştır.It has not yet been possible to determine who first inhabited the area.
Rühle, bilgilerinin kaynaklarını belirlemedi.Rühle did not identify the sources of his information.
Balinaların ve yunusların aslında memeliler olduğunu belirlemesiyle tanınır.He is credited with determining that whales and dolphins are, in fact, mammals.
Mukavemet ve hız, rulman tipinin taşıyabileceği yük miktarını belirlemeye yardımcı olur.Strength and mobility help determine the amount of load the bearing type can carry.
Bu, Müslüman cemaatin çıkarına olanın ne olduğunu belirlemesini ona bırakıyor.That leaves him to determine what is in the interest of the Muslim community.
En çok çalışılan çevresel cinsiyet belirleme (ESD) türüdür.It is the most studied type of environmental sex determination (ESD).
SES, bir kişinin imkanlarını ve yaşam kalitesini belirlemede kilit bir faktördür.SES is a key factor in determining one's opportunities and quality of life.
Kazanın sebebini belirlemekle görevli komisyonlarda da yer aldı.He was also on the commissions responsible for determining the cause of the accident.
Kişinin kendi kararlarını veya planlarını belirleme özgürlüğüdür.It is the freedom to determine one's own decisions or plans.
Bu sonuç, döndürme hızının önceki belirlemeleriyle eşleşmiştir.This result matched previous determinations of the spin rate.
Bu gözlemler, 1989'daki önceki tek belirlemeye göre daha iyi bir eşleşme sağladı.This provided a good match to the only previous determination in 1989.[4]
Kanser evrelemesi, bir kanserin gelişim derecesini belirleme sürecidir.Cancer staging is the process of determining the extent of the development of a cancer.
Bu üç özellik Anadolu, Arap ve Avrasya levhalarının levha sınırlarını belirlemektedir.These three features mark the plate boundaries of the Anatolian, Arabian and Eurasian plates.
Adaylar: Geçiş zincirlerini güvence altına almak ve güvenilir doğrulayıcıları belirlemek.Nominators: securing relay chains and determining trusted validators.
Bitkilerin nasıl kütle kazandığını belirlemeye çalışan ilk deneycilerden biriydi.He was an early experimenter in seeking to determine how plants gain mass.
Sihirbazlar aldatıcı hareketi belirlemede uzman mıdır?Are magicians specialists at identifying deceptive motion?
Yerden hiçbir şey çıkarmadım ya da bir heykelin tarihini belirlemedim.I've never dug anything up out of the ground or established the date of a sculpture.
Ne olduğun değerini belirlemez. Nasıl olduğun değerini belirler ve seni eşsiz kılar.Nicht was du bist, bestimmt deinen Wert, sondern wie du bist, macht dich so wertvoll und einzigartig.
Özgür irade mi, belirlemecilik mi?Selbstbestimmungsfähig, oder nicht?
Oysa insan, içinde bulunduğu her anda, varoluşunu yeniden yaratmak, özünü belirlemek durumundadır.Sie wirft nämlich den Menschen auf sich selbst und die ihn umgebende Schöpfung zurück.
Koku alma duyusu (Olfaktorik) örneğin “birisinin koklanıp koklanamayacağını" belirlemektedir.Der Geruchssinn (Olfaktorik) bestimmt z. B., ob man „jemanden riechen kann“.
Bunların belirlemesi gerekiyordu.Das Los musste entscheiden.
GPS izleme ünitesi, bir aracın tam yerini belirlemek için Küresel Konumlandırma Sistemi kullanan bir aygıttır.GPS ist ein System zur genauen Bestimmung eines Standortes.
İlk kadın akademisyenlerden kaç tanesi lezbiyen olduğunu belirlemek zor ve tartışmalıdır.Wie viele der frühen Akademikerinnen lesbisch waren, ist schwer zu bestimmen und in der Forschung umstritten.
Otopsi, bir cesedin ölüm nedenini belirlemek için yapılan tıbbi inceleme işlemi.Eine Obduktion soll die Todesursache klären.
Genellikle, bilet geçerlilik süresini belirlemek için zaman damgalıdır.Dies ist in der Regel der Zeitpunkt der Kenntniserlangung von der Fristversäumnis.
Bu talebi belirlemek için de komite oluştururlar.Außerdem wird in diesem Befehl die Durchführung des Auftrages festgelegt.
Bundan dolayı Amerika Birleşik Devletleri için bu sektörün gelirlerini belirlemek kolay olmadı.Im Gegenteil, es sei eine Ehre für ihn, den Vereinigten Staaten auf diese Weise dienen zu dürfen.
Bunun ardından da yeni yönetimi belirlemek için bir kongre toplandı.Außerdem wurde eine Konferenz zur Ausarbeitung einer neuen Staatsverfassung einberufen.
Artık mantığın zamana uyum iddiaları dil yapısını belirlemeyecektir.Nicht mehr die zeitlosen Kombinationsvorgaben der Logik bestimmen den Sprachbau.
Plan (P): İş akışına karar vermek, belirlemek.In: Business Destinations – Make travel your business.
Tansiyon aleti (veya sfingomanometre) , kan basıncını belirlemede kullanılır.ACE-Hemmer (ebenfalls Blutdruckmittel) schützen die Nieren.
Devlet temel ürünlerin fiyatlarını belirlemekteydi.Der Bundesrat setzte Höchstpreise für Lebensmittel fest.
Bazı cins belirleme sistemlerinin ayrıntıları henüz tamamen anlaşılmış değildir.Einige der Details der Gleitfilamenttheorie sind noch nicht abschließend geklärt.
Franko'ya karşı hislerinin samimi mi yalancı mı olduğunu belirlemek imkânsızdır.Es bleibt dabei unklar, ob Andreas Phuong angelogen oder er sich ihr gegenüber wirklich offenbart hat.
TÜİK, 2005 yılından itibaren , üretici enflasyonunu belirlemek için ÜFE'yi kullanmaya başlamıştır.Mit sinkendem Absatz seit 2005 bereitet sich der Hersteller auf eine Globalisierung vor.
Hastanın genel düzeyini belirlemek için kullanılır.Es wird der gesamte Körperzustand des Patienten berücksichtigt.
Kayanın hareket hızını belirlemek için çalışmalar 1892 yılından beri yapılmaktadır.Seit 1892 wurde Studien zur Bewegungsgeschwindigkeit der Steine durchgeführt.
Nöral tüp defektleri açısından bir risk belirlemez.Keine direkte Inflationsgefahr.
Yer belirlemede GPS uyduları kullanılır.GPS wird auf Satelliten zur Positionsbestimmung verwendet.
Bir CRC kodunu belirlemek için, sözde polinom kod tanımlamak gerekir.Zur Entschlüsselung der Botschaft benötigt man das individuelle Cardan-Gitter.
Genetik çeşitliliği belirlemek ve ölçmek için birçok farklı yollar vardır.Plusieurs façons de mesurer la diversité génétique existent.
Silâhlı çatışmalarda her zaman bir alan belirlemesi vardır.Ici ils ont toujours trouvé un argument contre le désarmement général.
Son on yılda toplumlar değiştiğinden, kamu politikası belirleme sistemi de değişmiştir.Depuis quelques siècles, l’homme modifie aussi le régime des eaux.
Türleri ayıran sınırları belirlemek çok zordur.Distinguer les différentes espèces est très délicat.
Bu branşta her ülke kendi yarışma kurallarını belirlemektedir.Sur la base de ces principes, chacun de ces pouvoirs établit son propre statut.
Bu Kasiski muayene ve Friedman testi yardımcı olabilir belirlemek anahtar uzunluğu.Une telle analyse, le test de Kasiski, permet d'obtenir des informations sur la longueur de la clé.
İlk belirlemelere göre 20 kişi hayatını kaybetti.Pendant la Première Guerre mondiale, 20 habitants perdent la vie.
Özgür irade mi, belirlemecilik mi?Likestilling eller særstilling?
Hormon embriyonun erken dönemlerinde cinsiyet belirleme fonksiyonu vardır.Dès la visualisation de l'embryon une datation précise de la grossesse est possible.
2008'de hizmet, klasik müziği belirlemek için mücadele etti.En 1998, elle est sélectionnée aux Victoires de la musique classique.
İlk belirlemelere göre 49 IŞİD militanı öldürüldü.Le Hamas avait déclaré initialement 49 morts.
Perey daha sonra aktinyum-227'nin beta bozunumunun alfa bozunumuna oranını belirlemeyi denedi.Perey tenta alors de déterminer la proportion des désintégrations alpha et bêta pour l'actinium 227.
Millî takımlar 15 Mayıs 2006'ya kadar takımlarında oynayacak yirmi üç futbolcuyu belirlemek zorundalar.Chaque entraîneur devait fournir sa liste des 23 à la FIFA avant le 15 mai 2006.
Diğer saldırganın kimliğini belirlemeye yönelik çalışmaların sürdüğü belirtildi.Le lendemain l'identité du troisième assaillant est divulguée.
Ortalama güneş zamanını belirlemek için birçok method kullanıldı.Plusieurs méthodes permettent de mesurer la distance Terre-Soleil.
Ortak bir dilden dallanan dillerin bu ayrımı hangi zamanda gerçekleştirdiğini belirlemekte kullanılır.Cette phrase n’a de sens que si vous devinez quelle est la langue utilisée pour chacune de ses parties.