Bu tür iddiaların gerçek olup olmadığını belirlemek zor.It can be hard to sort out the truth of these allegations.
1990'ların kargaşa ve kavgaları Kosova'daki mülklerin sahiplerini belirlemeyi güçleştirdi.The turmoil and fighting of the 1990s made it difficult to determine ownership of Kosovo property.
Katılım görüşmeleri, politika belirlemeyi disiplin altına alacaktır.Admittedly, benefits would go far beyond costs.
"Diğer suç eylemleriyle aradaki olası bağlantıları belirlemek amacıyla soruşturma devam ediyor.""The investigation continues to determine possible links to other punishable acts."
Ancak üyeler, bu soruşturmayı kimin yürütmesi gerektiğini belirlemediler.However, they fell short of specifying who should lead this investigation.
DVD yönetim kurulu ayarlamanın kesin miktarını Ekim ayında belirlemeyi panlıyor.The ITA management board plans to determine the exact amount of the adjustment in October.
Kostunica'nın destek kitlesi Şubat ayında kazananı belirlemede önemli rol oynayacak.Kostunica's supporters will be crucial in choosing the winner in February.
Altılı Masa 2 Mart 2023 tarihinde adayı belirlemek için toplandı.The Table of Six met on 2 March 2023 to determine the candidate.
Millet İttifakı aday belirleme toplantısını 2 Mart tarihinde gerçekleştirdi.The Nation Alliance held its nomination meeting on 2 March 2023.
Häyhänen'in ilk görevi aydınlar üzerinde sovyet karşıtı olan unsurları belirlemekti. [1]His primary objective was to identify anti-Soviet elements among the intelligentsia.[1]
Durağan yapılar veya yer işaretlerine referans noktası olan bir hedef belirlemeye çalışmak.Attempting to view a target with a reference to stationary structures or landmarks.
Bu kararsızlıklar katman kalınlıklarını ve özelliklerini belirlemek için kullanılabilir.These oscillations can be used to infer layer thicknesses and other properties.
Dahili olarak üretilen radyasyon dozunu belirleme sanatı ve bilimine Dahili dozimetre denir.The art and science of assessing internally generated radiation dose is Internal dosimetry.
Güneş incelemleri yön belirleme amacıyla yapıldı ama çoğunlukla zaman belirlemek için yapıldı.Solar observations were taken with the purpose of navigation, but mostly for timekeeping.
Ortalama güneş zamanını belirlemek için bir çok method kullanıldı.Many methods have been used to simulate mean solar time.
Belirleme ile özelliklerDetection and characteristics
CD3, tümör örneklerinde lenfositleri belirlemede kullanılır.[4]CD3 has been used to detect lymphocytes in tumor samples.[4]
Kök belirleme kurallarıOrigin determination rules
Uzaklığı belirleme metodlarıDistance estimation methods
Ancak bireysel fabrika müdürleri politika belirleme konusunda daha fazla güç kazandılar.But individual plant directors gained more power to set policy.
Bir sıvının parlama noktasını belirleme yöntemleri birçok standartta belirtilmiştir.Methods for determining the flash point of a liquid are specified in many standards.
Anayasanın ihlalini belirleme prosedürü Meclis tarafından başlatılır.The procedure to determine the breach of Constitution shall be instigated by the Assembly.
ICP-AES analizi, parçaların arızalı olup olmadığını belirlemeye yardımcı olabilir.ICP-AES analysis can help to determine whether parts are failing.
Tedavi, displazi derecesini belirlemek için lezyon biyopsisini de kapsamaktadır.Treatment involves biopsy of the lesion to identify extent of dysplasia.
Şüpheli bir intihar olarak, doğru zamanı belirleme girişimi yapılmamıştır.As a suspected suicide, no attempt to determine the correct time was made.
Bir şüpheli belirlemeIdentifying a suspect
MK2'nin yörüngesini belirlemek için ilave gözlemlere ihtiyaç vardır.Further observations are needed in order to determine MK2's orbit.
Aracın yönünü belirlemek için hem paletler hem de tekerlekler kullanılıyordu.Both tracks and wheels were used for steering.
Oksitalan liflerinin işlevini belirlemek için daha fazla araştırmaya ihtiyaç vardır. [1]Further research is needed to determine the function of oxytalan fibres.[4]
Bu tehlikeli alanların tipini ve büyüklüğünü belirleme sürecine alan sınıflandırması denir.The process of determining the type and size of these hazardous areas is called area classification.
En uygun tanımlama için, çiçeklenme indeksini belirlemeye yönelik denklemler geliştirilmiştir.For an optimal identification, equations to determine the flowering index have been developed.
Stratejik Planlama: Daha iyi bir farkındalık programı oluşturmak için net hedefler belirlemek.Strategic Planning: to come up with a better awareness-program, we need to set clear targets.
Bireylerdeki mevcut siroz derecesini belirlemek için bir dizi farklı test uygulanabilir.A number of different tests are available to determine the degree of cirrhosis present.
Sonuç, ne Albon'un ne de Stroll'ün bir tur süresi belirlemediği anlamına geliyordu.The result meant that neither Albon or Stroll set a lap time.
GHK veya BHK'nin işletme maliyetini belirlemek.Operational cost of the GPC or BPC.
İzotop seyreltme analizi, kimyasal maddelerin miktarını belirleme yöntemidir.Isotope dilution analysis is a method of determining the quantity of chemical substances.
18. yüzyılın geometricileri, Öklid sisteminin sınırlarını belirlemek için mücadele etti.Geometers of the 18th century struggled to define the boundaries of the Euclidean system.
Ekonomik sistemin istikrarını belirlemek de aynı derecede önemlidir.It is equally critical to identify the stability of the economic system.
Ekip, Ellie'nin görünümünü belirlemenin kritik olduğu kanısına vardı.The team felt that establishing Ellie's appearance was critical.
Geometrik dersler, eğrilerin alanlarını ve teğetlerini belirlemenin bazı yeni yollarını içerir.The geometrical lectures contain some new ways of determining the areas and tangents of curves.
Son buzul döneminden bu yana deniz seviyesi yükselmesini belirlemede önemlidirler.[1]They are important in determining sea level rise since the last glacial period.[8]
Taylor bu gelişmeyi, titreşen tellerdeki hareket biçimini belirlemek için kullandı.Taylor used this development to determine the form of movement in vibrating strings.
Okuyucu, bölümün içeriği hakkında fikirleri belirlemeli ve soruları formüle etmelidir.The reader should identify ideas and formulate questions about the content of the chapter.
Sıkıştırma hızını belirlemek için sıkıştırma seviyesiyle oynamak mümkündür.A compression level value may be supplied that trades speed for compression.
Ekip, Ellie'nin görünümünü belirlemenin kritik olduğunu hissetti.The team felt that establishing Ellie's appearance was critical.
Bureau des Longitudes ile çalıştı ve yıldızların mesafesini belirlemek için uğraştı.He worked with the Bureau des Longitudes and tried to determine the distance of the stars.
Öncelikle Patrik'in yetkilerini belirlemeye çalıştılar.They primarily sought to define the powers of Patriarch.
Yakların evrimsel tarihini belirlemek için mitokondriyal DNA analizleri sonuca bağlanamamıştır.Mitochondrial DNA analyses to determine the evolutionary history of yaks have been inconclusive.
PG henüz bir seçimde bağımsız olarak yarışmadı, bu nedenle destek tabanını belirlemek zordur.The PG has not yet run independently in an election, so its base of support is hard to pin-point.
Çocuğun kimliğini belirlemek için bir DNA testi de denendi.A DNA test was also attempted to determine the identity of the child.
Örtük mesajları ve önyargıyı belirleme eylemine "satır aralarını okuma" denir."Reading between the lines" is the ability to uncover implicit messages and bias.
Sinyal Belirleme Kuramı, hem insanlarda hem de hayvanlarda geniş bir uygulama alanına sahiptir.Signal Detection Theory has wide application, both in humans and animals.
Prognoz olasılığını belirlemek için birçok test ve uzmana ihtiyaç vardır.Many tests and specialists are needed to determine the likelihood of the prognosis.
Drakon'un kanununun amaçlanmış insan öldürme için ceza belirleyip belirlemediği açık değildir.It is not clear whether Draco's law specified the punishment for intentional homicide.
Zırhı kimin hak ettiğini belirlemek için bir yarışma düzenlenir.A competition is held to determine who deserves the armor.
(Kaynak Traianus - Eski Hispania'da inşa edilmiş Roma Köprülerini belirleme çabası)(Source Traianus – An endeavour to identify Roman Bridges built in former Hispania)
Stig'in ana rolü, programda test edilen otomobiller için tur sürelerini belirlemektir.The Stig's primary role is setting lap times for cars tested on the show.
Avustralya HSV Maloo ute'de bir kıyaslama zamanı belirleme.Setting a benchmark time in an Australian HSV Maloo ute.
Birinin çıkar çatışması olduğunu belirlemek, durumun açıklamasıdır.Determining that someone has a COI is a description of a situation.
Rapor, hastalığın veba olduğu sonucuna vardı [1] [2] ancak kökenini belirlemedi. [3]The report concluded that the disease was plague,[2][3] but did not identify the origin.[4]