Ejderha Kral, denizaltı tanrısı balıkçıların ve denizcilerin kaderini belirlediğine inanılıyor.Dragon King, an undersea deity believed to determine the fortunes of fishermen and sailors.
Aynı yıl Şah II. Abbas, Chardin'i kendisinin mücevher işlerinden sorumlu kişi olarak belirledi.The same year the shah, Abbas II, made Chardin his agent for the purchase of jewels.
Ford, filmin hikayesini II.Dünya Savaşı'nın ilk günlerinde belirledi.[1]Ford set the story for the motion picture, however, during the early days of World War II.[4]
Bir kral olarak II. Afonso, farklı bir hükümet yaklaşımı belirledi.As a king, Afonso II set a different approach of government.
Yunanistan'ın stadyum inşaatı için 50 milyon avro tutarında bir bütçe belirledi. [1]Greece had a budget of €50 million for stadium construction.[1]
Yarış, hem Sürücüler hem de Üreticiler şampiyonunu belirledi.The race decided both the Drivers' and Constructors' championships.
Ioannes adında bir yer belirlediler. [4]Ioannes, near Neokhori as the site of Argos.[17]
Araştırmacılar, Omicron'un üç alt soyunun varlığını belirlediler.Researchers have established the existence of three sublineages of Omicron.
Dolayısıyla bu seçim 16. cumhurbaşkanını belirledi.Therefore, this election determined the 16th president.
Güney Yoksulluk Hukuk Merkezi (SPLC), 2011'deki zirvelerinde 334 milis grubu belirledi.The Southern Poverty Law Center (SPLC) identified 334 militia groups at their peak in 2011.
Roma hukuku yaralanmalar için sabit cezalar belirledi ve intikam yerine parasal tazminata yöneldi.Roman law moved toward monetary compensation as a substitute for vengeance.
2012 yılında Çinli netizenler 1 Temmuz'u "Çim Çamur Atı Günü" olarak belirledi.In 2012, Chinese netizens started to designate the date 1 July as the "Grass Mud Horse Day".
İngilizlerin Oniki Ada'yı ele geçirememesi, orada yaşayan Yahudilerin kaderini belirledi.The British failure to capture the Dodecanese sealed the fate of Jews living there.
1874'teki keşfinden sonra, ' müteakip gözlemler Hertha'nın yörüngesini belirledi.After its discovery in 1874, subsequent observations in 1884 established Hertha's orbit.
Ancak tam olarak belirlediği noktaya nadiren varmaktadır .An ihm zusagenden Standorten ist er nicht selten anzutreffen.
Kazananı yine yarışmacıların koçları belirledi.Platz: Gibt die Reihenfolge der Siegertrainer wieder.
Mart 2004'te Pelé'nin belirlediği FIFA 100 listesine dahil oldu.Er wurde im März 2004 von Pelé in die Liste der FIFA 100 aufgenommen.
1938 yılında, ilk kez bakteriofaj kristalize ve izole etti ve bunun bir nükleoprotein olduğunu belirledi.Im Jahr 1938 isolierte und charakterisierte er als Erster Bakteriophagen und bestimmte sie als Nukleoproteine.
RSI, ulusal final için iki finalist belirledi.Rossini schrieb für die Oper zwei unterschiedliche Finale.
Bu yasa yasaklanan içkileri belirledi.Das Gesetz definierte die berauschenden alkoholischen Getränke.
Külli irade ise Allah'ın belirlediği kaderdir.Auch die Rangfolge im faḍl wird durch Gott festgelegt.
Oyunu el almaz olarak belirledi.Er gewann das Mandat ungefährdet.
Haltercilerin ilgili daldaki en iyi kaldırışlarının toplamı kendilerinin final skorunu belirledi.Die Listen der im Süden zu Ermordenden führte Best vermutlich persönlich.
Akhenaton, kendisi için kendi belirlediği isimdir.Morat ist der Name, den er sich selbst gegeben hat.
Değiştirdikleri bu yol lehçeyi belirledi.Dann aber änderte das Gericht den eingeschlagenen Kurs.
Torbalara dağıtılış şekli ise FIFA'nın aynı gün belirlediği bir kararnameye göre düzenlendi.L'attribution fait suite à une décision prise par la FIFA, le même jour.
1924'te grafit'in yapısını belirledi.En 1924, il détermine la structure du graphite.
Irak ayrıca Kuveyt'i OPEC'in petrol üretimi için belirlediği kotayı aşmakla suçluyordu.L'Irak accuse aussi le Koweït de dépasser les quotas de production de pétrole fixés par l'OPEP.
1940’ların ortasında radyo gözlemleri Güneş’in etrafında radyo koronası olduğunu belirledi.Durant les observations radio au milieu des années 1940, une couronne de radio autour du Soleil a été révélée.
Yaşamının misyonunu kocasının şiirsel kalıtını korumak ve yayımlamak olarak belirledi.Elle s'est fixé comme mission la conservation de l'héritage poétique de son mari.
Açıksa, belirlediğimiz kurallara uygun mu?La solution réalisée est-elle conforme aux exigences ?
RTS, ulusal final için üç finalist belirledi.La sélection de la RTS a choisi six finalistes.
Belirlediği işlerin yürütülmesi için atanan görevlilerden oluşan bir bürokrasiye dayanmaktaydı.Il mit en place un réseau de volontaires qui lui transmettaient des mesures.
Bu olayın üzerine Denizlispor transfer yönetimi Gohou'nun fiyatını 400 bin Euro olarak belirledi.La ville acquiert alors de ceux-ci le Judengut (biens des Juifs) pour la somme de 400 marks d'argent.
2009 yılının sonlarında Mengoni, müzikal tarzını "siyahi/İngiliz" olarak belirledi.A fines del año 2009, Mengoni definió su estilo musical como "British/black".
802,20 belirlediği bir taslağı gizli oyladı ve 18 Ocak 2006 tarihinde onaylandı.Un borrador de especificación de 802.20 fue sometido a votación y aprobado el 18 de enero de 2006.
Yaşamının misyonunu kocasının şiirsel kalıtını korumak ve yayımlamak olarak belirledi.Asumió como misión de su vida preservar y hacer pública la herencia poética de su marido.
Cattell, "kişilik küresi" olarak adlandırdığı, 35 büyük kişilik özelliği öbeğini belirledi.Cattell identificó 35 rasgos de personalidad a los cuales se refirió como la "esfera de personalidad".
1924'te grafit'in yapısını belirledi.En 1924 determinó la estructura molecular del grafito.
Bu yüzden Şabat Günü’nü kutsadım ve kutsal bir gün olarak belirledim.”Por eso, el Eterno bendijo el día de shabat y lo santificó».
Onun belirlediği bir yerde bir çadır kurulur.Fue colocada una placa en el lugar que marca el sitio donde se encontraba.
"Netflix House of Cards Başlangıcını Şubat Olarak Belirledi".Programación original distribuida por Netflix «Netflix’s ‘Marco Polo’ Sets December Premiere Date».
Başarmak, kendiniz için belirlediğiniz yolu sürdürmektir.Enséñame el camino Que has de tomar.
Onu kutsal bir gün olarak belirledi.Se señaló como orador sagrado.
Mart 2004'te Pelé'nin belirlediği FIFA 100 listesine dahil oldu.En marzo del año 2004, fue nombrado en la lista FIFA 100, elaborada por Pelé.
Fakat hangi mallara, ne oranda vergi uygulanacağı yerel kralların belirlediği oranlardı.Pero sí a requisamientos e impuestos por quién gobernase la zona en cada momento.
Daha sonra ekip takma adını "10.000 Göller Ülkesi" olarak belirledi.El estado es conocido también por su apodo, la «Tierra de los 10 000 lagos».
Çıkmaz : İnsanın hayatını eninde sonunda yazgının belirlediği anlatılır.Parla di ciò che potrebbe accadere a una persona alla fine di una relazione.
Oyunu el almaz olarak belirledi.Lei inconsapevolmente scelse il lavoro.
RSI, ulusal final için iki finalist belirledi.Le Guin ci offre due finali per la storia.
Ocak 2017'de Montez Ford ile kurarak adını The Street Profits olarak belirledi.Nel gennaio del 2017 Dawkins ha formato un tag team con Montez Ford, gli Street Profits.
Bu iki daldaki en iyi kaldırışlarının toplamı o haltercinin final sıralamasındaki yerini belirledi.Il totale realizzato nei due salti ha determinato la classifica finale.
YSK'nın belirlediği sıralamadır.È la looksfera predefinita di Yuna.
Açıksa, belirlediğimiz kurallara uygun mu?Attenzione alle regole indicate precedentemente.
TBHSL maçlarında IIHF'nin belirlediği kurallar geçerlidir.Per gli accompagnatori nazionali resta valido quanto indicato per gli AAG.
1933 - ABD Kongresi asgari ücreti belirledi: saat başına 33 cent.1933 — Конгресс США ввёл значение МРОТ — минимального размера оплаты труда — 33 цента в час.
Yaşamının misyonunu kocasının şiirsel kalıtını korumak ve yayımlamak olarak belirledi.Кроме того, она посвящает свою жизнь сохранению поэтического наследия мужа.
Mahkeme ilk duruşma tarihini de 16 Aralık 2010 olarak belirledi.Суд провел первые слушания по делу 16 апреля 2009 года.
Microsoft'un belirlediği son isim ise Windows 7...Седьмая операционная система от Microsoft носит название Windows 7.
1925 yılından sonra Uluslararası Tenis Federasyonu bu turnuvaları Grand Slam olarak belirledi.В 1912 году Международная федерация тенниса приравняла его по статусу к турнирам Большого шлема.