Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik.We! it is We Who have decreed death Unto you all.
Sonra belirlediğimiz bir vakitte bize geldin ey Musa!Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
O ki sizi balçıktan yarattı ve sonra yaşam süresi belirledi.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Ama belirledikten sonra, aranızda anlaşarak miktarını arttırıp eksiltmenizde size bir vebal yoktur.If you wish to enjoy them, then give them their dowry—a legal obligation.
O ki sizi balçıktan yarattı ve sonra yaşam süresi belirledi. Belirlenmiş süre O'nun katındadır.It is He who created you from clay, then decided a term—a term determined by him.
Ne var ki, ALLAH'ın önceden belirlediği şeyden sizi kurtaramam.I cannot avail you anything against God.
Bizim için belirlediğin sürenin sonuna geldik." Buyurur ki: "Barınağınız ateştir.Thereupon Allah will say: 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.'
ALLAH'a ve elçisine inanmalısınız. Bunlar, ALLAH'ın belirlediği sınırdır.All this is in order that you may truly believe in Allah and His Messenger.
Biz gökten belirlediğimiz bir ölçüye göre su indirir ve onu yerde dinlendiririz.And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo!
"Rabbimin belirlediği an gelince onu paramparça eder. Rabbimin sözü gerçektir."But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Böylece Rabbinin belirlediği süre, kırk geceye tamamlandı.Moses said to Aaron, his brother: 'Take my place among my nation.
"Rabbimin belirlediği an gelince onu paramparça eder.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
K3b ortamla ilgili bir sorun belirledi.K3b detected a problem with the medium.
Boyut Aşırı büyük. En büyük boyut değerini belirlediniz mi?Size is too big. Set maximum size value?
FreeType,% 1 yazı tipi dosyası için karakter boyutu ayarlanırken hata belirledi.FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
Geçmiş '% 1' içinde başlangıç tarihi/ saati belirlediniz. @ infoYou specified a starting date/ time in the past '%1 '
Sürücünün belirlediği şekildeDriver-specific handle
Bağlantı durumunu kontrol etmek için kullanıcının belirlediği IP adresini (% 1) kullan.Use user-defined hostname/ IP address (%1) for connection status check.
Kadınların %50'si ailelerinin belirlediği kişilerle evlendirilmişler.Fifty per cent of women tied the knot through an arranged marriage.
Altybasarova çocukların yaşlarını belirledi ve onlara isimler verdi.Altybasarova determined the children's age and gave them first names.
İnceleme sonrası düzenleme takımı 15 katılımcı belirledi.Following a review, the organizing team selected 15 people to take part.
Önceden belirlediğim programıma göre istediğim yerde var olma imkanım olurdu.I would have had the privilege of reaching my destination on a schedule known beforehand.
İnancın kimin iyi ve kimin kötü olduğunu belirlediğine inanmadığım için bana hiçbir fark yapmadı.That made no difference to me, as I don’t believe that faith determines who’s good and who’s bad.
Brüksel polis reformu için üç belli ilke belirledi.Brussels has outlined three specific principles for police reform.
Yeni hükümet, ekonomi güdümlü iddialı bir gündem belirledi.The new government sets an ambitious, economics-oriented agenda.
Brüksel geçtiğimiz hafta, sonrasında SAA'nın askıya alınacağı bir süre belirledi.Brussels set a deadline of last weekend, after which the SAA would have to be put on ice.
Makedon polisi geçtiğimiz içinde fuhuş yapıldığını belirlediği onlarca gece kulübünü kapattı.Over the past month, Macedonian police have closed dozens of nightclubs condoning prostitution.
KCB'ye göre, komite ilk toplantısını yaptı ve amaçlarını belirledi bile.According to the KCB, the committee has already held its first meeting and defined its objectives.
Makedon siyasiler yeni seçim kurallarını belirledilerMacedonia's politicians hammer out new election rules
Öcalan, bu "Savunma Savaşının" gerçekleşme tarihi olarak 8 Mayıs'ı belirledi.He set 8 May as the day this "War of Defence" would occur.
Kazananları yüzlerce gazetecinin oyları belirledi.The winners were elected by the vote of hundreds of journalists.
Hırvat Savaş Suçu Zanlısı, Teslim Olma Şartlarını BelirlediCroatian War Crimes Indictee Sets Conditions for Surrender
Kuçi: Bu yılın Şubat ayında göreve geldikten sonra, altı adet öncelik belirledik.Kuci: After taking office as Justice Minister in February this year, we established six priorities.
Yunan kültür bakanı gündemi belirlediGreek culture minister sets agenda
Diyalog sırasında belirlediğimizle aynı sistemi bekliyorum." dedi.I expect the same system that we have established during the dialogue," Kocijancic said.
Yunanistan AB Dönem Başkanlığı Önceliklerini BelirlediGreece Outlines EU Presidency Priorities
Geçen ay Selanik'te yapılan zirve sonrasında, Hırvatistan Avrupa'daki konumunu yeniden belirledi.After the Thessaloniki summit last month, Croatia reaffirmed its position in Europe.
Sırbistan Tekrarlanacak Cumhurbaşkanlığı Seçimlerinin Tarihini BelirlediSerbia Sets Date for Repeat Presidential Elections
Alman uzmanlar silahın menşeini, kurşunun tabanındaki bir numaraya dayanarak belirledi.German experts identified the origin of the gun on the basis of a number at the base of the bullet.
AB liderleri iklim paketiyle ilgili anlaşma için yıl sonuna kadar süre belirledilerEU leaders set end of year deadline for agreement on climate package
AB, Karadağ'ın üyelik görevlerini belirlediEU sets tasks for Montenegro's accession
AB, sistemin elden geçirilmesiyle ilgili üç ana ilke belirledi.The EU has laid down three key principles for overhauling the system.
Haziran 2008'de kurulan Sırp hükümeti, AB'ye bir an önce üye olmayı başlıca önceliği belirledi.The Serbian government, formed in June 2008, set quick admission to the EU as its main priority.
Bu yüzden "insanlar arasındaki bağı" bu yılki festivalin teması olarak belirlediler.That's why they made "the bond among people" the theme of this year's edition.
Kritik maçta uyguladığı savunma stratejisi Romanya takımının kaderini belirledi.The Romanian team's defensive strategy in the crucial match sealed its fate.
Ashdown, Sırp Cumhuriyeti'nin Srebrenica Komisyonu İçin Kesin Tarihi BelirlediAshdown Sets Deadline for Republika Srpska's Srebrenica Commission
Makedonya asgari ücreti belirlediMacedonia sets minimum wage
Solis, Arnavutluk'ta sağlık hizmetlerinin gerçek durumunu ekonominin belirlediğini savundu.Economics, Solis argues, conditions the actual state of health care in Albania.
Yunan Hükümeti Hedeflerini BelirlediGreek Government Sets Objectives
Düşüş, hükümetin belirlediği %33,2 hedefinin üstünde gerçekleşti.The drop is higher than the government-set target of 33.2%.
Kuruluş ülkenin genel görünüm puanını ise istikrarlı olarak belirledi.The agency set the outlook on the country's rating as stable.
Komisyon, bölgedeki durumu değerlendirmesine yardımcı olacak özel kriterler belirledi.The commission has developed special criteria to help it assess the current situation in the region.
2010'da popüler e-spor sitesi HLTV.org, en iyi 20 Counter-Strike oyuncusunu belirledi.In 2010, popular website HLTV.org had made rankings for the 20 best Counter-Strike players.
ICECUBE nötrino Rasathanesi GW150914 ± 500 saniye içinde üç nötrino adayları belirledi.The IceCube Neutrino Observatory detected three neutrino candidates within ±500 seconds of GW150914.
Ancak, 1996'da ADA üniversal sisteme bir alternatif olarak ISO sistemi belirledi.However, in 1996, the ADA adopted the ISO System as an alternative to the Universal System.
Diseksiyonlarla Herophilus, damarların sadece kan taşıdığını belirledi.Through dissections, Herophilus was able to deduce that veins only carried blood.
Jeologlar burada, Dünya'nın kabuğundan yükselen tektonik bir bulut belirlediler.Geologists identified here a tectonic plume rising from the Earth's crust.
Toprak reformu, arazinin devlete, belediye ve özel mülkiyete tahsisini belirledi.The land reform specified the allocation of land into state, municipal and private ownership.
İngiltere ile birleşme koşulları, ayrı sistemlerin korunmasını belirledi.The terms of union with England specified the retention of separate systems.
Metalürji tarihini Tunç Çağı'ndan sonra daha iyi silahlar arayan ordular belirledi.After the Bronze Age, the history of metallurgy was marked by armies seeking better weaponry.